선조실록59권, 선조 28년 1월 26일 기해 6/6 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
비변사에서 병란 중에 죽은 도성 백성들에 대한 여제를 행할 것을 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"병란 중에 도성 백성으로서 흉적의 칼날에 죽은 자가 그 얼마인지 알 수 없는데, 계사년032) 정월 24일에 이르러서는 분탕 살육이 더욱 참혹하여 남은 백성이 거의 없을 정도였습니다. 그런지 지금 3년이 지났는데, 매번 이날만 되면 거리에서 그들의 부모·형제·처자들이 혼을 불러 제사를 지내니, 그 호곡(號哭)의 참혹한 소리는 차마 들을 수가 없습니다. 그 원한이 맺힌 기운은 족히 하늘의 화기를 상하게 할 수 있으니, 대가(大駕)가 환도하신 뒤에는 마땅히 여제(厲祭)033) 를 행한 다음에 별도로 몇 차례 제사를 행하셔야 할 것입니다.
금년에도 또한 전년의 예에 의하여 유사로 하여금 급히 서둘러 거행하게 하고, 지방에서 더욱 심하게 떼로 죽은 곳에도 또한 방백(方伯)으로 하여금 제수를 정결하게 갖추어서 제사를 지낼 것으로 유사에게 명하여 절목을 마련해서 보내는 것이 마땅하겠기에 감히 아룁니다."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 35책 59권 23장 A면【국편영인본】 22책 426면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) /
- [註 032] 계사년 : 1593 선조 26년.
- [註 033] 여제(厲祭) : 여귀(厲鬼)에게 지내는 제사. 여제단(厲祭壇)을 베풀고 봄에는 청명일(淸明日)에, 가을에는 7월 보름에, 겨울에는 10월 1일에 제사를 지냈다.
원문
○備邊司啓曰: "兵火之中, 都城之民, 死於兇鋒者, 不知其幾, 而至於癸巳正月二十四日, 則焚蕩殺戮, 尤極其慘酷, 殆無孑遺。 至今三載, 每遇此日, 則街巷之間, 其父母、兄弟、妻子, 招魂設祭, 號哭之慘, 有不忍聞。 其幽冤鬱結之氣, 足以感傷天和。 大駕還都之後, 當行厲祭外, 別行數次矣, 今亦依上年例, 令有司急速擧行, 而外方陣亡尤甚處, 亦令方伯, 奠物精備設行事, 竝令有司, 節目磨鍊以送宜當。 敢啓。" 上從之。
- 【태백산사고본】 35책 59권 23장 A면【국편영인본】 22책 426면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) /
선조실록59권, 선조 28년 1월 26일 기해 6/6 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
비변사에서 병란 중에 죽은 도성 백성들에 대한 여제를 행할 것을 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"병란 중에 도성 백성으로서 흉적의 칼날에 죽은 자가 그 얼마인지 알 수 없는데, 계사년032) 정월 24일에 이르러서는 분탕 살육이 더욱 참혹하여 남은 백성이 거의 없을 정도였습니다. 그런지 지금 3년이 지났는데, 매번 이날만 되면 거리에서 그들의 부모·형제·처자들이 혼을 불러 제사를 지내니, 그 호곡(號哭)의 참혹한 소리는 차마 들을 수가 없습니다. 그 원한이 맺힌 기운은 족히 하늘의 화기를 상하게 할 수 있으니, 대가(大駕)가 환도하신 뒤에는 마땅히 여제(厲祭)033) 를 행한 다음에 별도로 몇 차례 제사를 행하셔야 할 것입니다.
금년에도 또한 전년의 예에 의하여 유사로 하여금 급히 서둘러 거행하게 하고, 지방에서 더욱 심하게 떼로 죽은 곳에도 또한 방백(方伯)으로 하여금 제수를 정결하게 갖추어서 제사를 지낼 것으로 유사에게 명하여 절목을 마련해서 보내는 것이 마땅하겠기에 감히 아룁니다."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 35책 59권 23장 A면【국편영인본】 22책 426면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) /
- [註 032] 계사년 : 1593 선조 26년.
- [註 033] 여제(厲祭) : 여귀(厲鬼)에게 지내는 제사. 여제단(厲祭壇)을 베풀고 봄에는 청명일(淸明日)에, 가을에는 7월 보름에, 겨울에는 10월 1일에 제사를 지냈다.
원문
○備邊司啓曰: "兵火之中, 都城之民, 死於兇鋒者, 不知其幾, 而至於癸巳正月二十四日, 則焚蕩殺戮, 尤極其慘酷, 殆無孑遺。 至今三載, 每遇此日, 則街巷之間, 其父母、兄弟、妻子, 招魂設祭, 號哭之慘, 有不忍聞。 其幽冤鬱結之氣, 足以感傷天和。 大駕還都之後, 當行厲祭外, 別行數次矣, 今亦依上年例, 令有司急速擧行, 而外方陣亡尤甚處, 亦令方伯, 奠物精備設行事, 竝令有司, 節目磨鍊以送宜當。 敢啓。" 上從之。
- 【태백산사고본】 35책 59권 23장 A면【국편영인본】 22책 426면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) /