조선왕조실록

선조실록58권, 선조 27년 12월 29일 임신 3/5 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년

비변사가 중국 사신의 영위 문제에 대해 아뢰다. 이에 대한 비답

국역

비변사가 아뢰기를,

"봉왜를 인준하는 일로 나오는 중국 사신을 맞이하기 위한 접반사(接伴使)는 본사에서 이미 계달하여 차출하였습니다. 연로에서 마땅히 영위하는 예가 있어야 하므로 신들도 상의하였습니다. 아마 해조가 차례로 거행할 것인데 지금 상교를 받고 보니, 미리 차송하는 것이 마땅하겠습니다. 단지 염려되는 것은, 세자를 책봉하러 오는 중국 사신을 맞이하기 위한 영위사가 가까운 시일 안에 내려가야 할 것인데, 서방 일로에 조폐(凋弊)가 너무 심하여 두 사행의 영위사가 일시에 겹쳐 간다면 그들이 경유하는 곳은 형세가 반드시 지탱하기 어려울 것입니다. 그러니 중국 사신은 비록 따로 따로 나온다 하더라도 우리의 영위하는 예는 겸행할 수 있으니, 해조로 하여금 참작하여 거행하도록 하고 영위하는 처소도 마련케 하는 것이 마땅합니다."

하니, 답하기를,

"책봉 사신이 먼저 나오고 봉왜 사신이 뒤에 나온다면 영위하는 예를 책봉 사신에게 먼저 하고 봉왜 사신에게 뒤에 하게 되니 오히려 가하거니와, 만일 봉왜 사신이 먼저 오고 책봉 사신이 뒤에 온다면 봉왜 사신을 먼저 영위하고 책봉 사신은 뒤에 영위하게 되니, 나의 생각에는 미안하게 여긴다. 아무래도 그렇게 할 수 없으니, 다시 생각해서 처리하라."

하였다.

【태백산사고본】 34책 58권 17장 A면【국편영인본】 22책 414면
【분류】왕실-의식(儀式) / 군사-통신(通信) / 외교-명(明) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 외교-왜(倭)

원문

○備邊司啓曰: "準封天使接伴使, 自本司已爲啓達差出矣。沿路當有迎慰之禮, 臣等亦爲相議, 意該曹將次第擧行, 而今承上敎, 預爲差送, 宜當。但念冊封世子天使迎慰使, 近當下去, 西方一路, 凋弊已甚, 兩行迎慰使, 一時疊往, 則所經之處, 勢必難支。華使之來, 雖有前後, 自可兼行, 令該曹參酌擧行, 而迎慰處所, 亦令磨鍊宜當。" 答曰: "冊封天使先出來, 封賊天使後來, 則迎慰先於冊封天使, 而後於封賊天使, 猶可爲也。萬一, 封賊天使先出來, 冊封天使後來, 則封賊天使, 先爲迎慰, 冊封天使, 從後迎慰, 予意未安。不可爲也, 更爲商量處之。"