선조실록58권, 선조 27년 12월 19일 임술 3/7 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
유격 진운홍의 관사에 행행하여 중국의 입장·일본의 정세 등에 관해 논의하다
국역
진시에 상이 남별궁에 있는 유격(遊擊) 진운홍(陳雲鴻)의 관사에 행행하였다. 상이 말하기를,
"송 시랑(宋侍郞)과 이 제독(李堤督)의 안부는 어떠하오이까? 우리 나라의 군신(君臣)은 두 대인의 은혜를 잊지 못하고 있소이다."
하니, 진 유격이 답하기를,
"송(宋)·이(李) 두 분은 다 병가를 얻어 집에 있습니다. 국왕(國王)을 우러러 보건대 타고난 자질이 총명하시니, 매우 기쁩니다. 지금 왜변은 귀국이 무비(武備)를 갖추지 않았으므로 있게 된 것입니다. 비록 왜구가 철수해 돌아가게 한다 하더라도 왜인의 성품은 간교하여 변사(變詐)가 극심하므로 3∼4년만 지나면 다시 날뛸 염려가 없지 않으니, 군사 훈련 등의 일을 조금도 완만하게 해서는 안 됩니다. 월(越)나라 사람은 10년 간 국력을 모아 나라를 부유하게 하고 백성을 길러 군사를 강화해 가지고서야 비로소 오(吳)나라를 멸망시켰습니다. 복수하는 일은 급급하게 서두를 필요가 없고 중요한 것은 스스로 힘써 강국을 만드는 데 있을 뿐입니다."
하였다. 상이 말하기를,
"방수(防守)할 중국군 3천 명은 언제 나오게 되오이까? 왜적이 만일 순순히 돌아 간다면 그만이지만 만일 순종하지 않는다면 앞으로 어떻게 처치할 셈이오이까? 우리 나라는 어떻게 해야 할지 알지 못하겠소이다."
하니, 진 유격이 답하기를,
"우리로 하여금 봉공을 허락하는 일로 적의 진영에 가게 하였으니, 저들이 만일 철수해 돌아간다면 방수할 군사는 나오지 않을 것입니다. 또 제가 중국에 있을 때 봉공을 허락하겠다는 내용으로 행장(行長)에게 첩문(帖文)을 보냈더니, 행장 등이 답하기를 ‘당초 중국과 통하려고 왔는데, 지금 만일 허락한다면 어찌 괴롭게 조선 지방에 그대로 있겠는가.’ 하였습니다. 왜적이 봉공을 구하는 것은 지극한 뜻에서 나온 것입니다. 제가 만일 가서 봉공을 허락한다는 일을 말한다면 저들은 반드시 군사를 철수해 돌아갈 것입니다. 또 듣건대, 관백이 청정(淸正)을 잡아가겠다고 했다는데 별다른 소식이 있는지 모르겠습니다. 들려주십시오."
하니, 상이 말하기를,
"별다른 소식은 없고 단지 행장 등이 우리 변장(邊將)을 보고 봉공을 허락하는 일을 말한 일이 있을 뿐이외다. 그들의 교사함은 족히 믿을 것이 못 되나 이미 그 내용을 가지고 손야(孫爺)앞으로 이자(移咨)하였소이다."
하였다. 진 유격이 말하기를,
"관백이 비록 66도(島)를 얻었으나 인심을 얻지 못한 지 오래입니다. 만일 봉왕(封王)의 청을 이룬다면 그는 반드시 명을 받았다 핑계하여 돌아가 인심을 진압할 것이니, 적은 필시 떠날 것입니다. 제가 지금 부산을 가는 목적은 다른 일을 하기 위함이 아니라 명분은 비록 그들의 귀환을 달래는 것이나 실은 그들의 실정을 정탐하려고 하는 것이니, 그 실정을 파악한다면 돌아올 때 지세히 진달할 것입니다. 만일 그들이 떠나지 않는다면 마땅히 사면으로 군사를 가하여 초멸할 것인데, 귀국의 군량과 말먹이가 얼마나 되는지 모르겠습니다."
하니, 상이 말하기를,
"3년 동안 대치해오자니 탕패가 극심하외다. 다만 4∼5만 석의 저장이 있을 뿐이니, 군사 3천 명이 8개월을 지탱할 수 있는 군량이외다."
하였다. 진 유격이 말하기를,
"요병(遼兵)은 절강(浙江)에 아직도 있으니 청병만 하면 동원은 어렵지 않은데, 이 적은 군량으로 어떻게 할 수 있겠습니까. 농사에 힘써서 저축하지 않을 수 없습니다."
하니, 상이 말하기를,
"전화를 겪은 3년 동안에 인민이 거의 다 죽고 전야가 황폐한 것은 대인이 목격한 바외다. 우리 나라가 바라는 것은 바로 산동(山東)의 양곡일 뿐이외다."
하니, 진 유격이 답하기를,
"양곡은 과연 많으나 운반하기가 매우 어렵습니다. 산동서 요양(遼陽)으로 실어 오기가 몹시 어렵고 요양에서 의주(義州)로 실어 오기도 역시 어려운데, 비록 의주에 이른다 하더라도 귀국의 잔약한 백성으로서는 운반할 수 있는 힘이 없습니다. 수로로 운반하는 것이 편리할 것 같으나 풍파가 험하니 결코 그렇게 할 수가 없습니다. 이것으로 보면 그것을 운반해 오기가 어렵지 않겠습니까?"
하였다. 상이 말하기를,
"우리 나라는 불행히도 왜국과 접경하고 있어 투항자를 받아들이는 것은 요동(遼東)에서 귀화하는 달자(㺚子)의 예와 같이 하고 있소이다. 소수가 부산 지방에 살고 있었는데 지난 경오년에 반적이 난을 일으키기에 토멸하여 지금은 한 가호도 없으며, 지금 와서 거주하는 자는 모두 임진년에 나온 왜적이외다."
하니, 진 유격이 말하기를,
"잘 알았습니다."
하였다. 상이 환궁하였다.
원문
○辰時, 上幸南別宮 陳遊擊 雲鴻所館處。 上曰: "宋侍郞、李提督安否, 何如? 小邦君臣, 未忘兩大人之恩矣。" 答曰: "宋、李兩爺, 皆告病在家。 仰見國王, 天生聰明, 深以爲賀。 今者倭變, 因貴邦不修武備之致。 雖令倭寇渡海, 倭性奸巧, 變詐百出, 若過三四年, 不無更肆之患, 鍊兵等事, 不可小緩。 越人, 十年生聚敎訓, 始得滅吳。 復讐之事, 不必急急, 要在自强而已。" 上曰: "防守天兵三千, 何時出來乎? 倭若順從渡海則已, 若不從, 則將何以處之? 小邦未知所爲也。" 答曰: "令我以許封事, 委往賊營。 渠若撤歸則, 防守之兵, 不爲出來。 且俺之在中原時, 以許封之意, 送帖於行長, 則行長等答云: ‘當初, 本欲通中原而來。 今若許之, 則何苦仍在朝鮮地方乎?’ 倭之求封, 出於至意, 俺若往言許封之事, 則必將卷甲而歸矣。 且聞關白, 當捉去淸正云。 未知有別樣消息乎? 願聞之。" 上曰: "別無他消息。 但行長等要見我邊將, 言請封之事。 其爲詐譎, 雖不足信, 已將此意, 移咨於孫爺前矣。" 遊擊曰: "關白雖已得六十六島, 然不得人心久矣。 若遂封王之請, 則渠必托稱受命, 歸鎭人心, 賊必去矣。 俺之今往釜山, 非爲他事, 名雖諭以歸巢, 實欲覘其情狀。 得其情狀, 則回來時, 當仔細陳達矣。 若或不去, 則當四面加兵, 勦滅之矣。 未知貴邦糧芻幾何?" 上曰: "三年對壘, 蕩敗已極。 只有四五萬石之儲, 可支三千兵八箇月糧矣。" 遊擊曰: "遼兵、浙江猶在, 請兵則不難調發, 而以此些少糧餉, 何能爲哉? 不可不務農而峙之也。" 上曰: "禍結三年, 人民盡死, 田野荒廢, 大人所見也。 小邦所望, 只是山東糧而已。" 答曰: "果多糧餉, 而運之甚難。 自山東輸到遼陽最難; 自遼陽輸來義州亦難, 而雖到義州, 以貴邦之殘民, 無可運之勢。 以水路運之似便, 而風濤險惡, 決不可爲也。 以此見之, 其所運來之勢, 不其難乎?" 上曰: "小邦不幸, 與倭接界, 投降者受之, 如遼東向化㺚子之例也。 些少接居釜山地面, 而二去庚午年, 叛逆作亂, 討而滅之, 今無一戶。 卽今來住者, 盡是壬辰年出來之賊倭也。" 遊擊曰: "已悉之。" 上還宮。
선조실록58권, 선조 27년 12월 19일 임술 3/7 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
유격 진운홍의 관사에 행행하여 중국의 입장·일본의 정세 등에 관해 논의하다
국역
진시에 상이 남별궁에 있는 유격(遊擊) 진운홍(陳雲鴻)의 관사에 행행하였다. 상이 말하기를,
"송 시랑(宋侍郞)과 이 제독(李堤督)의 안부는 어떠하오이까? 우리 나라의 군신(君臣)은 두 대인의 은혜를 잊지 못하고 있소이다."
하니, 진 유격이 답하기를,
"송(宋)·이(李) 두 분은 다 병가를 얻어 집에 있습니다. 국왕(國王)을 우러러 보건대 타고난 자질이 총명하시니, 매우 기쁩니다. 지금 왜변은 귀국이 무비(武備)를 갖추지 않았으므로 있게 된 것입니다. 비록 왜구가 철수해 돌아가게 한다 하더라도 왜인의 성품은 간교하여 변사(變詐)가 극심하므로 3∼4년만 지나면 다시 날뛸 염려가 없지 않으니, 군사 훈련 등의 일을 조금도 완만하게 해서는 안 됩니다. 월(越)나라 사람은 10년 간 국력을 모아 나라를 부유하게 하고 백성을 길러 군사를 강화해 가지고서야 비로소 오(吳)나라를 멸망시켰습니다. 복수하는 일은 급급하게 서두를 필요가 없고 중요한 것은 스스로 힘써 강국을 만드는 데 있을 뿐입니다."
하였다. 상이 말하기를,
"방수(防守)할 중국군 3천 명은 언제 나오게 되오이까? 왜적이 만일 순순히 돌아 간다면 그만이지만 만일 순종하지 않는다면 앞으로 어떻게 처치할 셈이오이까? 우리 나라는 어떻게 해야 할지 알지 못하겠소이다."
하니, 진 유격이 답하기를,
"우리로 하여금 봉공을 허락하는 일로 적의 진영에 가게 하였으니, 저들이 만일 철수해 돌아간다면 방수할 군사는 나오지 않을 것입니다. 또 제가 중국에 있을 때 봉공을 허락하겠다는 내용으로 행장(行長)에게 첩문(帖文)을 보냈더니, 행장 등이 답하기를 ‘당초 중국과 통하려고 왔는데, 지금 만일 허락한다면 어찌 괴롭게 조선 지방에 그대로 있겠는가.’ 하였습니다. 왜적이 봉공을 구하는 것은 지극한 뜻에서 나온 것입니다. 제가 만일 가서 봉공을 허락한다는 일을 말한다면 저들은 반드시 군사를 철수해 돌아갈 것입니다. 또 듣건대, 관백이 청정(淸正)을 잡아가겠다고 했다는데 별다른 소식이 있는지 모르겠습니다. 들려주십시오."
하니, 상이 말하기를,
"별다른 소식은 없고 단지 행장 등이 우리 변장(邊將)을 보고 봉공을 허락하는 일을 말한 일이 있을 뿐이외다. 그들의 교사함은 족히 믿을 것이 못 되나 이미 그 내용을 가지고 손야(孫爺)앞으로 이자(移咨)하였소이다."
하였다. 진 유격이 말하기를,
"관백이 비록 66도(島)를 얻었으나 인심을 얻지 못한 지 오래입니다. 만일 봉왕(封王)의 청을 이룬다면 그는 반드시 명을 받았다 핑계하여 돌아가 인심을 진압할 것이니, 적은 필시 떠날 것입니다. 제가 지금 부산을 가는 목적은 다른 일을 하기 위함이 아니라 명분은 비록 그들의 귀환을 달래는 것이나 실은 그들의 실정을 정탐하려고 하는 것이니, 그 실정을 파악한다면 돌아올 때 지세히 진달할 것입니다. 만일 그들이 떠나지 않는다면 마땅히 사면으로 군사를 가하여 초멸할 것인데, 귀국의 군량과 말먹이가 얼마나 되는지 모르겠습니다."
하니, 상이 말하기를,
"3년 동안 대치해오자니 탕패가 극심하외다. 다만 4∼5만 석의 저장이 있을 뿐이니, 군사 3천 명이 8개월을 지탱할 수 있는 군량이외다."
하였다. 진 유격이 말하기를,
"요병(遼兵)은 절강(浙江)에 아직도 있으니 청병만 하면 동원은 어렵지 않은데, 이 적은 군량으로 어떻게 할 수 있겠습니까. 농사에 힘써서 저축하지 않을 수 없습니다."
하니, 상이 말하기를,
"전화를 겪은 3년 동안에 인민이 거의 다 죽고 전야가 황폐한 것은 대인이 목격한 바외다. 우리 나라가 바라는 것은 바로 산동(山東)의 양곡일 뿐이외다."
하니, 진 유격이 답하기를,
"양곡은 과연 많으나 운반하기가 매우 어렵습니다. 산동서 요양(遼陽)으로 실어 오기가 몹시 어렵고 요양에서 의주(義州)로 실어 오기도 역시 어려운데, 비록 의주에 이른다 하더라도 귀국의 잔약한 백성으로서는 운반할 수 있는 힘이 없습니다. 수로로 운반하는 것이 편리할 것 같으나 풍파가 험하니 결코 그렇게 할 수가 없습니다. 이것으로 보면 그것을 운반해 오기가 어렵지 않겠습니까?"
하였다. 상이 말하기를,
"우리 나라는 불행히도 왜국과 접경하고 있어 투항자를 받아들이는 것은 요동(遼東)에서 귀화하는 달자(㺚子)의 예와 같이 하고 있소이다. 소수가 부산 지방에 살고 있었는데 지난 경오년에 반적이 난을 일으키기에 토멸하여 지금은 한 가호도 없으며, 지금 와서 거주하는 자는 모두 임진년에 나온 왜적이외다."
하니, 진 유격이 말하기를,
"잘 알았습니다."
하였다. 상이 환궁하였다.
원문
○辰時, 上幸南別宮 陳遊擊 雲鴻所館處。 上曰: "宋侍郞、李提督安否, 何如? 小邦君臣, 未忘兩大人之恩矣。" 答曰: "宋、李兩爺, 皆告病在家。 仰見國王, 天生聰明, 深以爲賀。 今者倭變, 因貴邦不修武備之致。 雖令倭寇渡海, 倭性奸巧, 變詐百出, 若過三四年, 不無更肆之患, 鍊兵等事, 不可小緩。 越人, 十年生聚敎訓, 始得滅吳。 復讐之事, 不必急急, 要在自强而已。" 上曰: "防守天兵三千, 何時出來乎? 倭若順從渡海則已, 若不從, 則將何以處之? 小邦未知所爲也。" 答曰: "令我以許封事, 委往賊營。 渠若撤歸則, 防守之兵, 不爲出來。 且俺之在中原時, 以許封之意, 送帖於行長, 則行長等答云: ‘當初, 本欲通中原而來。 今若許之, 則何苦仍在朝鮮地方乎?’ 倭之求封, 出於至意, 俺若往言許封之事, 則必將卷甲而歸矣。 且聞關白, 當捉去淸正云。 未知有別樣消息乎? 願聞之。" 上曰: "別無他消息。 但行長等要見我邊將, 言請封之事。 其爲詐譎, 雖不足信, 已將此意, 移咨於孫爺前矣。" 遊擊曰: "關白雖已得六十六島, 然不得人心久矣。 若遂封王之請, 則渠必托稱受命, 歸鎭人心, 賊必去矣。 俺之今往釜山, 非爲他事, 名雖諭以歸巢, 實欲覘其情狀。 得其情狀, 則回來時, 當仔細陳達矣。 若或不去, 則當四面加兵, 勦滅之矣。 未知貴邦糧芻幾何?" 上曰: "三年對壘, 蕩敗已極。 只有四五萬石之儲, 可支三千兵八箇月糧矣。" 遊擊曰: "遼兵、浙江猶在, 請兵則不難調發, 而以此些少糧餉, 何能爲哉? 不可不務農而峙之也。" 上曰: "禍結三年, 人民盡死, 田野荒廢, 大人所見也。 小邦所望, 只是山東糧而已。" 答曰: "果多糧餉, 而運之甚難。 自山東輸到遼陽最難; 自遼陽輸來義州亦難, 而雖到義州, 以貴邦之殘民, 無可運之勢。 以水路運之似便, 而風濤險惡, 決不可爲也。 以此見之, 其所運來之勢, 不其難乎?" 上曰: "小邦不幸, 與倭接界, 投降者受之, 如遼東向化㺚子之例也。 些少接居釜山地面, 而二去庚午年, 叛逆作亂, 討而滅之, 今無一戶。 卽今來住者, 盡是壬辰年出來之賊倭也。" 遊擊曰: "已悉之。" 上還宮。