선조실록57권, 선조 27년 11월 16일 경인 4/4 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
진휼청이 기민의 월동 대책 등에 대해 아뢰다
국역
진휼청(賑恤廳)이 【진휼사(賑恤使) 홍진(洪進). 】 아뢰기를,
"기민(飢民)의 월동 기구를 미리 준비하지 않을 수 없기 때문에 적장(賊贓)439) 의 의복을 진휼청에 옮겨 보낼 것을 이미 계청(啓請)하였고, 좌·우 포도청(左右捕盜廳)에 통문(通文)하였건만, 심상하게 보아넘기고 거행하지 않습니다. 이 한겨울을 당하여 두 곳 진제장의 기민(飢民)의 동사(凍死)가 이미 임박해 있으니, 매우 염려스럽습니다. 형조와 좌·우포도청으로 하여금 특별히 거행하게 하고, 또한 호조로 하여금 살펴서 빨리 준비하여 죽어가는 백성을 구제하게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 34책 57권 23장 B면【국편영인본】 22책 400면
- [註 439] 적장(賊贓) : 도둑의 장물.
원문
○賑恤廳 【賑恤使洪進。】 啓曰: "飢民禦冬之具, 不可不預爲措備, 故賊贓衣服, 賑恤廳移送事, 曾已啓請, 通文于左、右捕盜廳, 而視爲尋常, 慢不擧行。 當此隆冬之月, 兩場飢民, 凍死已迫, 極爲可慮。 請令刑曹、左ㆍ右捕盜廳, 另爲擧行, 亦令戶曹, 照管急急辦備, 以救將死之民。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 34책 57권 23장 B면【국편영인본】 22책 400면
선조 27년 (1594) 11월 16일
선조실록57권, 선조 27년 11월 16일 경인 4/4 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
진휼청이 기민의 월동 대책 등에 대해 아뢰다
국역
진휼청(賑恤廳)이 【진휼사(賑恤使) 홍진(洪進). 】 아뢰기를,
"기민(飢民)의 월동 기구를 미리 준비하지 않을 수 없기 때문에 적장(賊贓)439) 의 의복을 진휼청에 옮겨 보낼 것을 이미 계청(啓請)하였고, 좌·우 포도청(左右捕盜廳)에 통문(通文)하였건만, 심상하게 보아넘기고 거행하지 않습니다. 이 한겨울을 당하여 두 곳 진제장의 기민(飢民)의 동사(凍死)가 이미 임박해 있으니, 매우 염려스럽습니다. 형조와 좌·우포도청으로 하여금 특별히 거행하게 하고, 또한 호조로 하여금 살펴서 빨리 준비하여 죽어가는 백성을 구제하게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 34책 57권 23장 B면【국편영인본】 22책 400면
- [註 439] 적장(賊贓) : 도둑의 장물.
원문
○賑恤廳 【賑恤使洪進。】 啓曰: "飢民禦冬之具, 不可不預爲措備, 故賊贓衣服, 賑恤廳移送事, 曾已啓請, 通文于左、右捕盜廳, 而視爲尋常, 慢不擧行。 當此隆冬之月, 兩場飢民, 凍死已迫, 極爲可慮。 請令刑曹、左ㆍ右捕盜廳, 另爲擧行, 亦令戶曹, 照管急急辦備, 以救將死之民。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 34책 57권 23장 B면【국편영인본】 22책 400면
원본
선조 27년 (1594) 11월 16일