선조실록55권, 선조 27년 9월 18일 계사 9/11 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
행궁 근처에서 인가를 철거하는 일을 금하고 남대문에 종을 달도록하다
국역
정원에 전교하기를,
"요사이 행궁(行宮) 근처의 인가를 날마다 철거하느라고 밤이면 나무 찍는 소리가 끊이지 않는데 유사(有司)가 금단(禁斷)하지 못하니 일이 매우 놀랍다. 이후로는 엄금하라. 또 행순감군(行巡監軍)은 법전의 정규인데도 폐하고 거행하지 않는데, 비록 군사가 모자라서라고는 하나 온당하지 못한 듯하다. 그러니 혹 편한 대로 행궁 근처는 옛 규례를 대략 모방하여 거행하라. 남대문(南大門)안에 큰 종이 있는데, 만약 종을 매다는 도구를 대충 만들어 새벽과 밤의 인정(人定) 및 파루(罷漏)에 쓰거나 혹 경보(警報)할 때에 쓴다면, 조금 국도(國都)다와질 것이다. 아울러 의계하라."
하니, 병조가 회계하기를,
"평상시에 인가를 철거하라는 것을 금단하는 일은 비록 포도 대장이 담당하는 것이기는 하지만, 거느린 군사는 적고 인가는 매우 많으므로 금지할 수가 없습니다. 행순감군은 군사 수가 적기 때문에 한결같이 평상적인 규례와 같이는 할 수 없으니 대략 옛규례를 모방하여 행궁의 근처와 인가가 조밀한 곳은 의례대로 순력(巡歷)하고, 인가를 철거하는 것을 금지하는 일도 겸하게 하소서. 대가(大駕)가 환도(還都)한 후에 이 종으로 인정과 파루에 쓰려고 하였는데, 그 당시 의논이 일치하지 않아 즉시 거행하지 못했습니다. 이제 상의 분부에 따라 종을 매다는 데를 설치하여 인정과 파루에 전례대로 사용하는 것이 의당합니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 32책 55권 24장 A면【국편영인본】 22책 350면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍) / 군사-금화(禁火) / 사법-치안(治安)
원문
○傳于政院曰: "近日行宮近處人家, 日日撤毁, 夜則斫木之聲不絶, 有司不能禁斷, 事甚可駭。 今後嚴禁。 且行巡監軍, 乃是《法典》定規, 廢而不行, 雖因乏軍之致, 似爲未穩。 或從便行宮近處, 略倣前規擧行。 南大門內, 有大鍾, 若粗爲懸具, 以爲晨昏、人定、罷漏之用, 或用於警急, 則稍似國都。 竝議啓。" 兵曹回啓曰: "常時, 人家撤毁禁斷之事, 雖是捕盜大將所掌, 而率軍鮮少, 人家甚多, 故不能禁止。 行巡監軍軍士數少, 雖不能一如常規, 略倣舊規, 行宮近處及人家稠密處, 依例巡歷, 兼禁撤毁之事。 大駕還都之後, 欲以此鍾, 爲人定、罷漏之用, 而其時論議不一, 不卽擧行。 今依上敎, 設爲懸鍾之具, 人定、罷漏, 依前例行用宜當。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 32책 55권 24장 A면【국편영인본】 22책 350면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍) / 군사-금화(禁火) / 사법-치안(治安)
선조실록55권, 선조 27년 9월 18일 계사 9/11 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
행궁 근처에서 인가를 철거하는 일을 금하고 남대문에 종을 달도록하다
국역
정원에 전교하기를,
"요사이 행궁(行宮) 근처의 인가를 날마다 철거하느라고 밤이면 나무 찍는 소리가 끊이지 않는데 유사(有司)가 금단(禁斷)하지 못하니 일이 매우 놀랍다. 이후로는 엄금하라. 또 행순감군(行巡監軍)은 법전의 정규인데도 폐하고 거행하지 않는데, 비록 군사가 모자라서라고는 하나 온당하지 못한 듯하다. 그러니 혹 편한 대로 행궁 근처는 옛 규례를 대략 모방하여 거행하라. 남대문(南大門)안에 큰 종이 있는데, 만약 종을 매다는 도구를 대충 만들어 새벽과 밤의 인정(人定) 및 파루(罷漏)에 쓰거나 혹 경보(警報)할 때에 쓴다면, 조금 국도(國都)다와질 것이다. 아울러 의계하라."
하니, 병조가 회계하기를,
"평상시에 인가를 철거하라는 것을 금단하는 일은 비록 포도 대장이 담당하는 것이기는 하지만, 거느린 군사는 적고 인가는 매우 많으므로 금지할 수가 없습니다. 행순감군은 군사 수가 적기 때문에 한결같이 평상적인 규례와 같이는 할 수 없으니 대략 옛규례를 모방하여 행궁의 근처와 인가가 조밀한 곳은 의례대로 순력(巡歷)하고, 인가를 철거하는 것을 금지하는 일도 겸하게 하소서. 대가(大駕)가 환도(還都)한 후에 이 종으로 인정과 파루에 쓰려고 하였는데, 그 당시 의논이 일치하지 않아 즉시 거행하지 못했습니다. 이제 상의 분부에 따라 종을 매다는 데를 설치하여 인정과 파루에 전례대로 사용하는 것이 의당합니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 32책 55권 24장 A면【국편영인본】 22책 350면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍) / 군사-금화(禁火) / 사법-치안(治安)
원문
○傳于政院曰: "近日行宮近處人家, 日日撤毁, 夜則斫木之聲不絶, 有司不能禁斷, 事甚可駭。 今後嚴禁。 且行巡監軍, 乃是《法典》定規, 廢而不行, 雖因乏軍之致, 似爲未穩。 或從便行宮近處, 略倣前規擧行。 南大門內, 有大鍾, 若粗爲懸具, 以爲晨昏、人定、罷漏之用, 或用於警急, 則稍似國都。 竝議啓。" 兵曹回啓曰: "常時, 人家撤毁禁斷之事, 雖是捕盜大將所掌, 而率軍鮮少, 人家甚多, 故不能禁止。 行巡監軍軍士數少, 雖不能一如常規, 略倣舊規, 行宮近處及人家稠密處, 依例巡歷, 兼禁撤毁之事。 大駕還都之後, 欲以此鍾, 爲人定、罷漏之用, 而其時論議不一, 不卽擧行。 今依上敎, 設爲懸鍾之具, 人定、罷漏, 依前例行用宜當。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 32책 55권 24장 A면【국편영인본】 22책 350면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍) / 군사-금화(禁火) / 사법-치안(治安)