선조실록54권, 선조 27년 8월 25일 경오 6/7 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
소서비의 졸병이 예조에 가져온 봉공에 대한 대처 방안의 강구를 명하다
국역
정원에 전교하였다.
"소서비의 졸병이 예조에 가져온 문서는 관계됨이 작지 않다. 내일 새벽에 그가 나간다 하니 이유없이 거절하여 보내면 왜적의 괴수가 듣고는 반드시 성낼 것이고, 그렇다고 그 서신을 받아들일 수도 없으니 받아들이고 나면 답하기가 더욱 어려울 것이다. 지금 조금 지혜가 있는 역관을 보내서 묻기를 ‘이것이 어떠한 서신인가?’하여 만약 답하기를 ‘귀국과 강화하려는 서신이다.’라고 하거든, 말하기를 ‘우리 나라가 총병과 의논해서 이미 가등청정과 강화하여 청정의 사신이 여러차례 왕래했고, 우리 나라가 이미 중국 조정에 아뢰어 청정에게 큰 벼슬을 봉하게 하였으므로 소서행장의 서신을 받을 수 없다.’고 하는 것이 어떠한가? 또 내일 은밀히 훈련 도감을 시켜 포수·살수·사수를 모두 거느리고 왜가 있는 근처에 가서 진을 치고는 일시에 함성을 지르고 북을 치면서 화포 및 여러 포를 많이 쏘며 각별히 신칙해서 그 성세를 크게 하라. 그때 통사(通事)를 왜가 있는 곳으로 보내 왜적이 만약 듣고 묻거든, 답하기를 ‘이것은 유사가 일차(日次)로 진법을 익히는 것이다.’고 하게 하고, 왜적으로 하여금 보지 못하게 주의하라. 비변사에 말하라."
원문
○傳于政院曰: "小西飛卒倭持來禮曹文書, 所關非小。 聞明曉出去云, 若無端拒絶遣之, 則賊酋聞之必怒。 又不可納其書, 旣納而答之尤難。 今宜遣譯官之稍有智計者, 問之曰: ‘是何書也?’ 若答曰: ‘欲與貴國講和之書也’, 則當語之曰: ‘我國與總兵同議, 已與淸正講和。 淸正之使, 累(次)往來, 我國已奏天朝, 將封淸正以大爵, 行長之書, 不可納也’ 云云, 如何? 且明日, 陰使訓鍊都監, 盡率砲手、殺手、射手, 結陣於倭所在近處, 一時鼓噪、吶喊, 多放火砲以下諸砲, 各別檢勑, 壯其聲勢。 其時令通事, 往于倭處, 賊若聞而問之, 則當答之曰: ‘此乃有司, 日次習陣’ 云云, 愼勿令倭見之。 言于備邊司。"
선조실록54권, 선조 27년 8월 25일 경오 6/7 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
소서비의 졸병이 예조에 가져온 봉공에 대한 대처 방안의 강구를 명하다
국역
정원에 전교하였다.
"소서비의 졸병이 예조에 가져온 문서는 관계됨이 작지 않다. 내일 새벽에 그가 나간다 하니 이유없이 거절하여 보내면 왜적의 괴수가 듣고는 반드시 성낼 것이고, 그렇다고 그 서신을 받아들일 수도 없으니 받아들이고 나면 답하기가 더욱 어려울 것이다. 지금 조금 지혜가 있는 역관을 보내서 묻기를 ‘이것이 어떠한 서신인가?’하여 만약 답하기를 ‘귀국과 강화하려는 서신이다.’라고 하거든, 말하기를 ‘우리 나라가 총병과 의논해서 이미 가등청정과 강화하여 청정의 사신이 여러차례 왕래했고, 우리 나라가 이미 중국 조정에 아뢰어 청정에게 큰 벼슬을 봉하게 하였으므로 소서행장의 서신을 받을 수 없다.’고 하는 것이 어떠한가? 또 내일 은밀히 훈련 도감을 시켜 포수·살수·사수를 모두 거느리고 왜가 있는 근처에 가서 진을 치고는 일시에 함성을 지르고 북을 치면서 화포 및 여러 포를 많이 쏘며 각별히 신칙해서 그 성세를 크게 하라. 그때 통사(通事)를 왜가 있는 곳으로 보내 왜적이 만약 듣고 묻거든, 답하기를 ‘이것은 유사가 일차(日次)로 진법을 익히는 것이다.’고 하게 하고, 왜적으로 하여금 보지 못하게 주의하라. 비변사에 말하라."
원문
○傳于政院曰: "小西飛卒倭持來禮曹文書, 所關非小。 聞明曉出去云, 若無端拒絶遣之, 則賊酋聞之必怒。 又不可納其書, 旣納而答之尤難。 今宜遣譯官之稍有智計者, 問之曰: ‘是何書也?’ 若答曰: ‘欲與貴國講和之書也’, 則當語之曰: ‘我國與總兵同議, 已與淸正講和。 淸正之使, 累(次)往來, 我國已奏天朝, 將封淸正以大爵, 行長之書, 不可納也’ 云云, 如何? 且明日, 陰使訓鍊都監, 盡率砲手、殺手、射手, 結陣於倭所在近處, 一時鼓噪、吶喊, 多放火砲以下諸砲, 各別檢勑, 壯其聲勢。 其時令通事, 往于倭處, 賊若聞而問之, 則當答之曰: ‘此乃有司, 日次習陣’ 云云, 愼勿令倭見之。 言于備邊司。"