선조실록54권, 선조 27년 8월 25일 경오 3/7 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
유 총병을 좇아 중국으로 들어간 조선인을 쇄환토록하다
국역
정원에 전교하였다.
"어제 유 총병의 회자(回咨)를 보니 우리 나라 사람을 데려가지 말라는 것을 쾌히 승락할 의사가 없는 듯하다. 여자는 그만두더라도, 이렇게 전쟁하는 시기에 남자 장정은 한 사람이라도 어찌 애석하지 않은가. 이제 중국인이 데려가는 장정 중에 스스로 나오는 자를 공·사천(公私賤)은 양인(良人)으로 만들되 양인은 금군(禁軍)에 제수하여 입고 먹을 것을 주고 훈련 도감에 소속시켜 특별히 보살피도록 하라. 혹시 미혹된 생각을 깨닫지 못하고 들어가 나오지 않거든 병부(兵部)에 이자(移咨)하여 모두 쇄환(刷還)하거나, 아니면 방문(榜文)을 많이 만들어 언문(諺文)으로도 번역해서 믿을 만한 사람에게 부탁하여 그 속에 들어가 타일러서 서로 이끌고 나오도록 하라. 다만 총병이 좋아하지 않을까 걱정이나 이는 사리상 올바른 일이다. 지금 기회를 잃고 도모하지 않으면 뒤에는 할 수가 없다. 비변사에 말하라."
원문
○傳于政院曰: "昨觀總兵回咨, 我國人勿爲率去事, 似無快諾之意。 女人則已, 當此兵戈之日, 男丁一人, 豈非可惜? 今宜唐人率去男丁, 自爲出來者, 公、私賤則爲良, 良人則除禁軍, 給以衣糧, 屬于訓鍊都監, 另加撫恤。 小或執(速)〔迷〕 不悟, 投入不來, 則當移咨兵部, 盡爲刷還, 多作榜文, 或以諺文傳譯, 付可信人, 入其中曉諭, 使之傳相招引, 但恐總兵不悅。 雖然此事於理爲直, 失今不圖, 後不可爲。 言于備邊司。"
선조실록54권, 선조 27년 8월 25일 경오 3/7 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
유 총병을 좇아 중국으로 들어간 조선인을 쇄환토록하다
국역
정원에 전교하였다.
"어제 유 총병의 회자(回咨)를 보니 우리 나라 사람을 데려가지 말라는 것을 쾌히 승락할 의사가 없는 듯하다. 여자는 그만두더라도, 이렇게 전쟁하는 시기에 남자 장정은 한 사람이라도 어찌 애석하지 않은가. 이제 중국인이 데려가는 장정 중에 스스로 나오는 자를 공·사천(公私賤)은 양인(良人)으로 만들되 양인은 금군(禁軍)에 제수하여 입고 먹을 것을 주고 훈련 도감에 소속시켜 특별히 보살피도록 하라. 혹시 미혹된 생각을 깨닫지 못하고 들어가 나오지 않거든 병부(兵部)에 이자(移咨)하여 모두 쇄환(刷還)하거나, 아니면 방문(榜文)을 많이 만들어 언문(諺文)으로도 번역해서 믿을 만한 사람에게 부탁하여 그 속에 들어가 타일러서 서로 이끌고 나오도록 하라. 다만 총병이 좋아하지 않을까 걱정이나 이는 사리상 올바른 일이다. 지금 기회를 잃고 도모하지 않으면 뒤에는 할 수가 없다. 비변사에 말하라."
원문
○傳于政院曰: "昨觀總兵回咨, 我國人勿爲率去事, 似無快諾之意。 女人則已, 當此兵戈之日, 男丁一人, 豈非可惜? 今宜唐人率去男丁, 自爲出來者, 公、私賤則爲良, 良人則除禁軍, 給以衣糧, 屬于訓鍊都監, 另加撫恤。 小或執(速)〔迷〕 不悟, 投入不來, 則當移咨兵部, 盡爲刷還, 多作榜文, 或以諺文傳譯, 付可信人, 入其中曉諭, 使之傳相招引, 但恐總兵不悅。 雖然此事於理爲直, 失今不圖, 後不可爲。 言于備邊司。"