선조실록54권, 선조 27년 8월 19일 갑자 3/5 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
비변사가 경기지방의 토적에 대한 대책을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"근래 경기의 여러 고을에 토적(土賊)이 성행하여 사람과 가축을 살해하고 영릉(英陵)의 제물도 빼앗았으니 어찌 이와 같이 놀라운 일이 있겠습니까. 겨울과 봄에 곡식이 귀할 때는 도둑의 환난이 필시 지금보다 심할 것입니다. 각 마을에 백성이 조금 모여 사는 곳에는 가까운 곳의 백성으로 하여금 둔(屯)을 쳐서 같이 살게 하거나 혹은 목책(木柵)을 만들어 각각 활과 창 등 도적을 막을 물건을 설치하고 무재(武才) 있는 사람 1명을 선발해서 한 둔의 장(長)을 삼아 도적 잡는 임무를 주관하게 하며, 제대로 포획하지 못하거나 관에 고하지 않는 자는 죄로써 다스리고 잘 포획하는 자는 포획의 많고 적음에 따라 논상(論賞)합니다. 또 무관 수령으로 검거 차사원(檢擧差使員)을 삼으며 동도(東道)는 포천 현감 양학서(楊鶴瑞)와 삭령 군수 이유직(李惟直)으로 장수를 삼고, 남도(南道)는 여주 목사 김우고(金友皐)와 양지 현감 조덕공(趙德恭)과 경안 찰방(慶安察訪) 민의서(閔義瑞)로 장수를 삼으며, 서도(西道)는 부평 부사 기훈(奇薰)과 수원 판관 이순빈(李舜賓)으로 장수를 삼아 서로 약속을 통하여 다방면으로 사찰해서 동도와 서도에서 일제히 거병하여 도적의 소굴을 직접 탐색하거나 혹은 귀로에다 복병(伏兵)을 두어 빠져나가지 못하게 합니다. 주민과 아전, 품관(品官) 중에 만약 자원해서 도적을 잡겠다는 사람이 있으면 모두 모집해서 그 공로에 따라 아뢰어 논상하고, 각 장수의 소속 고을에 도적이 일어났는데 포획하지 않는 자는 순찰사가 중벌을 내리게 하며, 그 중에도 더욱 심한 자는 아뢰어서 군율에 의해 처단하게 합니다. 이와 같은 뜻으로 경기 감사 유근(柳根)에게 행회(行會)토록 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 32책 54권 22장 A면【국편영인본】 22책 330면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○備邊司啓曰: "近來畿邑諸處, 土賊興行, 殺掠人畜, 英陵祭物, 亦爲所奪。 安有如此駭愕之事乎? 冬春穀貴之時, 則盜賊之患, 必甚於今日。 若於各村人民, 稍集〔群〕 聚, 令近處之民, 使之作屯同居, 或爲木柵, 各設弓槍禦賊之物, 擇有武才者一人, 爲一屯之長, 以主捕賊之任, 不能捕獲, 或不告官者治罪, 能捕者, 從所捕多少論賞。 又以武班守令, 爲檢擧差使員, 東道, 則以抱川縣監楊鶴瑞、朔寧郡守李惟直爲將; 南道, 則以驪州牧使金友皐、陽智縣監趙德恭、慶安察訪閔義瑞爲將; 西道, 則富平府使奇薰、水原判官李舜賓爲將, 使之相通約束, 多般伺察, 東西齊擧, 或窮探巢穴, 或設伏歸路, 毋使網漏, 民吏、品官中, 如有自願捕賊者, 皆令招募, 從其功勞, 啓聞論賞; 各將所屬郡邑, 盜賊竊發, 而不爲捕捉者, 巡察使重加決罰; 其中尤甚者啓聞, 從軍律處斷之意, 行會于京畿監司柳根何如?" 上從之。
- 【태백산사고본】 32책 54권 22장 A면【국편영인본】 22책 330면
- 【분류】사법-치안(治安)
선조실록54권, 선조 27년 8월 19일 갑자 3/5 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
비변사가 경기지방의 토적에 대한 대책을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"근래 경기의 여러 고을에 토적(土賊)이 성행하여 사람과 가축을 살해하고 영릉(英陵)의 제물도 빼앗았으니 어찌 이와 같이 놀라운 일이 있겠습니까. 겨울과 봄에 곡식이 귀할 때는 도둑의 환난이 필시 지금보다 심할 것입니다. 각 마을에 백성이 조금 모여 사는 곳에는 가까운 곳의 백성으로 하여금 둔(屯)을 쳐서 같이 살게 하거나 혹은 목책(木柵)을 만들어 각각 활과 창 등 도적을 막을 물건을 설치하고 무재(武才) 있는 사람 1명을 선발해서 한 둔의 장(長)을 삼아 도적 잡는 임무를 주관하게 하며, 제대로 포획하지 못하거나 관에 고하지 않는 자는 죄로써 다스리고 잘 포획하는 자는 포획의 많고 적음에 따라 논상(論賞)합니다. 또 무관 수령으로 검거 차사원(檢擧差使員)을 삼으며 동도(東道)는 포천 현감 양학서(楊鶴瑞)와 삭령 군수 이유직(李惟直)으로 장수를 삼고, 남도(南道)는 여주 목사 김우고(金友皐)와 양지 현감 조덕공(趙德恭)과 경안 찰방(慶安察訪) 민의서(閔義瑞)로 장수를 삼으며, 서도(西道)는 부평 부사 기훈(奇薰)과 수원 판관 이순빈(李舜賓)으로 장수를 삼아 서로 약속을 통하여 다방면으로 사찰해서 동도와 서도에서 일제히 거병하여 도적의 소굴을 직접 탐색하거나 혹은 귀로에다 복병(伏兵)을 두어 빠져나가지 못하게 합니다. 주민과 아전, 품관(品官) 중에 만약 자원해서 도적을 잡겠다는 사람이 있으면 모두 모집해서 그 공로에 따라 아뢰어 논상하고, 각 장수의 소속 고을에 도적이 일어났는데 포획하지 않는 자는 순찰사가 중벌을 내리게 하며, 그 중에도 더욱 심한 자는 아뢰어서 군율에 의해 처단하게 합니다. 이와 같은 뜻으로 경기 감사 유근(柳根)에게 행회(行會)토록 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 32책 54권 22장 A면【국편영인본】 22책 330면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○備邊司啓曰: "近來畿邑諸處, 土賊興行, 殺掠人畜, 英陵祭物, 亦爲所奪。 安有如此駭愕之事乎? 冬春穀貴之時, 則盜賊之患, 必甚於今日。 若於各村人民, 稍集〔群〕 聚, 令近處之民, 使之作屯同居, 或爲木柵, 各設弓槍禦賊之物, 擇有武才者一人, 爲一屯之長, 以主捕賊之任, 不能捕獲, 或不告官者治罪, 能捕者, 從所捕多少論賞。 又以武班守令, 爲檢擧差使員, 東道, 則以抱川縣監楊鶴瑞、朔寧郡守李惟直爲將; 南道, 則以驪州牧使金友皐、陽智縣監趙德恭、慶安察訪閔義瑞爲將; 西道, 則富平府使奇薰、水原判官李舜賓爲將, 使之相通約束, 多般伺察, 東西齊擧, 或窮探巢穴, 或設伏歸路, 毋使網漏, 民吏、品官中, 如有自願捕賊者, 皆令招募, 從其功勞, 啓聞論賞; 各將所屬郡邑, 盜賊竊發, 而不爲捕捉者, 巡察使重加決罰; 其中尤甚者啓聞, 從軍律處斷之意, 行會于京畿監司柳根何如?" 上從之。
- 【태백산사고본】 32책 54권 22장 A면【국편영인본】 22책 330면
- 【분류】사법-치안(治安)