선조실록54권, 선조 27년 8월 17일 임술 5/6 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
비변사에서 도망한 중국군을 찾아내는 문제를 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"전교에 ‘총병의 자문을 자세히 알 수 없으나 대개 「천병(天兵)으로서 도망한 군사를 경기도 배신(陪臣)이 받아들였다. 」고 하니 만약 그렇다면 매우 놀라운 일이다. 비변사로 하여금 의논해서 아뢰게 하라.’고 하셨습니다. 이 일은 신들도 역시 놀랍게 여깁니다. 어제 접반사 김찬을 시켜 자문을 가지고 가서 보고하기를 ‘중국군이 우리 나라에 나왔는데 배신이 어찌 사사로이 받아두고 내보내지 않을 리가 있겠는가. 만약 있다면 마땅히 중율(重律)로 다스려야 할 것인데 자문 중에 성명을 밝히지 않아서 어느 사람인지 알 수 없다. 노야는 다시 분부하라.’했더니, 총병이 답하되 ‘이 도망군은 작년부터 도망해 있었는데 우리 군인이 두 차례나 길에서 만났다. 스스로 하는 말이 해변 인가에 숨어 있다고 하므로 국왕에게 자문을 보냈으나 실상은 받아준 사람의 성명은 알지 못한다. 다만 경계하고 사찰하여 잡아내야 한다.’고 했습니다. 회자(回咨)는 승문원(承文院)을 시켜 만들어 보내게 하고, 한편으로는 경기와 각 연로(沿路)의 주군(州郡)에 만약 종적이 분명치 못한 중국 군인이 아무 곳에든 붙어 있는 자가 있거든 다방면으로 찾아내서 각각 그 소재지에 가두어 놓고 계문하라고 제도 감사에게 행이(行移)하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
○備邊司啓曰: "摠兵咨文, 不能詳知, 大槪以爲天兵逃軍, 京畿陪臣接置云。 若然則極爲駭愕。 令備邊司議啓事, 傳敎矣。 此事, 臣等亦以爲駭。 昨日令接伴使金瓚, 持咨文往告曰: ‘天兵來此, 小邦陪臣, 豈有私接不出之理? 若有之, 當以重律治之。 咨文中不擧姓名, 未知爲何人。 欲老爺, 更爲分付。’ 總兵答云: ‘此逃軍自前年逃去, 俺之軍人, 再度相値於路中。 自云: 「隱接於海邊人家」, 故移咨于國王, 而實不知接受人姓名。 但當申飭査覈緝捕’ 云云。 回咨則令承文院製送, 而一邊以京畿及各沿路州郡, 如有蹤迹未明唐軍, 寄在某處者, 多般搜出, 各其所在處, 囚禁啓聞事, 行移于諸道監司何如?" 答曰: "依啓。"
선조실록54권, 선조 27년 8월 17일 임술 5/6 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
비변사에서 도망한 중국군을 찾아내는 문제를 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"전교에 ‘총병의 자문을 자세히 알 수 없으나 대개 「천병(天兵)으로서 도망한 군사를 경기도 배신(陪臣)이 받아들였다. 」고 하니 만약 그렇다면 매우 놀라운 일이다. 비변사로 하여금 의논해서 아뢰게 하라.’고 하셨습니다. 이 일은 신들도 역시 놀랍게 여깁니다. 어제 접반사 김찬을 시켜 자문을 가지고 가서 보고하기를 ‘중국군이 우리 나라에 나왔는데 배신이 어찌 사사로이 받아두고 내보내지 않을 리가 있겠는가. 만약 있다면 마땅히 중율(重律)로 다스려야 할 것인데 자문 중에 성명을 밝히지 않아서 어느 사람인지 알 수 없다. 노야는 다시 분부하라.’했더니, 총병이 답하되 ‘이 도망군은 작년부터 도망해 있었는데 우리 군인이 두 차례나 길에서 만났다. 스스로 하는 말이 해변 인가에 숨어 있다고 하므로 국왕에게 자문을 보냈으나 실상은 받아준 사람의 성명은 알지 못한다. 다만 경계하고 사찰하여 잡아내야 한다.’고 했습니다. 회자(回咨)는 승문원(承文院)을 시켜 만들어 보내게 하고, 한편으로는 경기와 각 연로(沿路)의 주군(州郡)에 만약 종적이 분명치 못한 중국 군인이 아무 곳에든 붙어 있는 자가 있거든 다방면으로 찾아내서 각각 그 소재지에 가두어 놓고 계문하라고 제도 감사에게 행이(行移)하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
○備邊司啓曰: "摠兵咨文, 不能詳知, 大槪以爲天兵逃軍, 京畿陪臣接置云。 若然則極爲駭愕。 令備邊司議啓事, 傳敎矣。 此事, 臣等亦以爲駭。 昨日令接伴使金瓚, 持咨文往告曰: ‘天兵來此, 小邦陪臣, 豈有私接不出之理? 若有之, 當以重律治之。 咨文中不擧姓名, 未知爲何人。 欲老爺, 更爲分付。’ 總兵答云: ‘此逃軍自前年逃去, 俺之軍人, 再度相値於路中。 自云: 「隱接於海邊人家」, 故移咨于國王, 而實不知接受人姓名。 但當申飭査覈緝捕’ 云云。 回咨則令承文院製送, 而一邊以京畿及各沿路州郡, 如有蹤迹未明唐軍, 寄在某處者, 多般搜出, 各其所在處, 囚禁啓聞事, 行移于諸道監司何如?" 答曰: "依啓。"