선조실록54권, 선조 27년 8월 2일 정미 5/6 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
경루치는 일에 태만한 하인을 가두게 하다
국역
전교하기를,
"근일에 경루(更漏)를 2경(更)과 5경에는 자주 치면서 3경과 4경에는 전혀 치지 않으니 하늘의 운행이 3·4경에 이르러서는 정지하는가? 이와 같이 형식적이고 실리가 없는 일이라면 금루관(禁漏官)을 일이 안정될 때까지 혁파해서 비용을 줄이도록 하고, 그렇지 않으면 관원(官員)이나 하인(下人)을 가두어 통렬히 다스려서 그 게으름을 일깨워야 한다."
하고, 이어 전교하기를,
"관원을 가두지 말고 하인만 가두게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 54권 2장 A면【국편영인본】 22책 320면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 과학-역법(曆法)
원문
○傳曰: "近日更漏, 初二更、五更, 則頻頻擊之; 三、四更, 則專不擊之。 未審天行, 至三、四更而停留耶? 如此虛僞無益之事, 禁漏官限事定間革罷以省費。 不然則官員及下人, 囚禁痛治, 以警其慢。" 仍傳曰: "官員勿爲囚禁, 只下人囚禁。"
- 【태백산사고본】 32책 54권 2장 A면【국편영인본】 22책 320면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 과학-역법(曆法)
선조실록54권, 선조 27년 8월 2일 정미 5/6 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
경루치는 일에 태만한 하인을 가두게 하다
국역
전교하기를,
"근일에 경루(更漏)를 2경(更)과 5경에는 자주 치면서 3경과 4경에는 전혀 치지 않으니 하늘의 운행이 3·4경에 이르러서는 정지하는가? 이와 같이 형식적이고 실리가 없는 일이라면 금루관(禁漏官)을 일이 안정될 때까지 혁파해서 비용을 줄이도록 하고, 그렇지 않으면 관원(官員)이나 하인(下人)을 가두어 통렬히 다스려서 그 게으름을 일깨워야 한다."
하고, 이어 전교하기를,
"관원을 가두지 말고 하인만 가두게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 54권 2장 A면【국편영인본】 22책 320면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 과학-역법(曆法)
원문
○傳曰: "近日更漏, 初二更、五更, 則頻頻擊之; 三、四更, 則專不擊之。 未審天行, 至三、四更而停留耶? 如此虛僞無益之事, 禁漏官限事定間革罷以省費。 不然則官員及下人, 囚禁痛治, 以警其慢。" 仍傳曰: "官員勿爲囚禁, 只下人囚禁。"
- 【태백산사고본】 32책 54권 2장 A면【국편영인본】 22책 320면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 과학-역법(曆法)