선조실록52권, 선조 27년 6월 14일 신유 1/1 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
6월 3일에 전주에 지진이 일어났다고 전라 병사 이시언이 치계하다
국역
전라 병사 이시언(李時言)의 치계에 ‘이번 6월 3일 인시(寅時)에 전주(全州)에 지진이 일어나 남쪽에서부터 북쪽으로 향하였는데 소리는 뇌성과 같았고 가옥이 다 흔들렸으며, 김제(金堤)·고부(古阜)·여산(礪山)·익산(益山)·금구(金溝)·만경(萬頃)·함열(咸悅) 등 고을이 다 마찬가지였다.’ 하고, 또 ‘도내에 토적이 봉기하여 혹은 수백 명씩 떼를 지어 일어나지 않은 곳이 없고, 심지어 태인현(泰仁縣)에서는 옥문을 쳐부수고 동료를 빼앗아가기까지 하였으니 극히 놀랍다.’ 하였다.
원문
선조 27년 (1594) 6월 14일
선조실록52권, 선조 27년 6월 14일 신유 1/1 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
6월 3일에 전주에 지진이 일어났다고 전라 병사 이시언이 치계하다
국역
전라 병사 이시언(李時言)의 치계에 ‘이번 6월 3일 인시(寅時)에 전주(全州)에 지진이 일어나 남쪽에서부터 북쪽으로 향하였는데 소리는 뇌성과 같았고 가옥이 다 흔들렸으며, 김제(金堤)·고부(古阜)·여산(礪山)·익산(益山)·금구(金溝)·만경(萬頃)·함열(咸悅) 등 고을이 다 마찬가지였다.’ 하고, 또 ‘도내에 토적이 봉기하여 혹은 수백 명씩 떼를 지어 일어나지 않은 곳이 없고, 심지어 태인현(泰仁縣)에서는 옥문을 쳐부수고 동료를 빼앗아가기까지 하였으니 극히 놀랍다.’ 하였다.
원문
원본
선조 27년 (1594) 6월 14일