상세검색

선조실록52권, 선조 27년 6월 14일 신유 1/1 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년

6월 3일에 전주에 지진이 일어났다고 전라 병사 이시언이 치계하다

국역

전라 병사 이시언(李時言)의 치계에 ‘이번 6월 3일 인시(寅時)에 전주(全州)에 지진이 일어나 남쪽에서부터 북쪽으로 향하였는데 소리는 뇌성과 같았고 가옥이 다 흔들렸으며, 김제(金堤)·고부(古阜)·여산(礪山)·익산(益山)·금구(金溝)·만경(萬頃)·함열(咸悅) 등 고을이 다 마찬가지였다.’ 하고, 또 ‘도내에 토적이 봉기하여 혹은 수백 명씩 떼를 지어 일어나지 않은 곳이 없고, 심지어 태인현(泰仁縣)에서는 옥문을 쳐부수고 동료를 빼앗아가기까지 하였으니 극히 놀랍다.’ 하였다.

원문

○辛酉/全羅兵使李時言馳啓: "今六月初三日寅時, 全州地震, 自南向北, 聲如殷雷, 屋宇皆動。 (金提)〔金堤〕 、古阜、礪山、益山、金溝、萬頃、咸悅等官, 皆一樣。" 又曰: "道內土賊蜂起, 或數百爲群, 無處不發。 至於泰仁縣, 打破獄門, 奪去同黨, 極爲駭愕。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록52권, 선조 27년 6월 14일 신유 1/1 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년

6월 3일에 전주에 지진이 일어났다고 전라 병사 이시언이 치계하다

국역

전라 병사 이시언(李時言)의 치계에 ‘이번 6월 3일 인시(寅時)에 전주(全州)에 지진이 일어나 남쪽에서부터 북쪽으로 향하였는데 소리는 뇌성과 같았고 가옥이 다 흔들렸으며, 김제(金堤)·고부(古阜)·여산(礪山)·익산(益山)·금구(金溝)·만경(萬頃)·함열(咸悅) 등 고을이 다 마찬가지였다.’ 하고, 또 ‘도내에 토적이 봉기하여 혹은 수백 명씩 떼를 지어 일어나지 않은 곳이 없고, 심지어 태인현(泰仁縣)에서는 옥문을 쳐부수고 동료를 빼앗아가기까지 하였으니 극히 놀랍다.’ 하였다.

원문

○辛酉/全羅兵使李時言馳啓: "今六月初三日寅時, 全州地震, 自南向北, 聲如殷雷, 屋宇皆動。 (金提)〔金堤〕 、古阜、礪山、益山、金溝、萬頃、咸悅等官, 皆一樣。" 又曰: "道內土賊蜂起, 或數百爲群, 無處不發。 至於泰仁縣, 打破獄門, 奪去同黨, 極爲駭愕。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록