선조실록51권, 선조 27년 5월 27일 갑진 1/10 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
정원이 지진이 일어난 일로 경계삼을 것을 아뢰다
국역
정원이 아뢰기를,
"왜적은 남쪽 변방에 웅거하고 있고 국세(國勢)가 위태로와 상하가 모두 두려움에 싸여 조석을 보장할 수 없는 형편입니다. 위에서 경계하고 조심하시는 일념이 극진하지 않음이 없는데 어젯밤에 있었던 지진은 그 소리가 천둥과 같았고 집이 모두 흔들려서 신들은 실색(失色)하고 서로 돌아다보며 경악스러움을 이기지 못했습니다. 대저 변(變)이란 헛되이 일어나는 것이 아니요, 반드시 이를 불러들인 까닭이 있는 것입니다. 삼가 성상께서는 깊이 생각하시고 우려하십시오. 창을 베고 지내는 오늘날 한 순간의 생각이라도 혹시 소홀함이 있을까 두려우니, 아침 저녁으로 두려워하고 경계하시어 조금도 간단없이 더욱 재앙을 물리칠 생각을 가다듬으시어 하늘이 인애(仁愛)하는 마음으로 경계를 내려주시는 뜻에 보답하소서."
하니, 전교하기를,
"지진의 변은 매우 놀랍고 괴이한 일이다. 어떤 일이 있을까 두려워서 밤에 잠을 이루지 못하였다."
하였다.
원문
선조 27년 (1594) 5월 27일
- 정원이 지진이 일어난 일로 경계삼을 것을 아뢰다
- 위에서 융복을 입을 것이고 대소 인원도 칼이나 궁전을 휴대할 것을 이르다
- 중국 참장 호택이 급히 주본을 보내라는 내용의 서한을 호조 판서 김명원에게 보내다
- 정언 박동열이 최영경의 일로 정철의 죄를 논박할 때는 대신으로 진정시키지 못했다는 것으로 논해야 한다고 아뢰다
- 대사간 이기 등이 정철의 죄상을 아뢰며 파척을 청하다
- 지평 황시가 정철의 관직을 추삭할 것과 박동열을 체차할 것을 아뢰다
- 퇴위할 것을 알리고 중국에 선위를 주청하라고 하다
- 유성룡이 전라 감사 이정암을 체직하지 말 것을 아뢰다
- 비변사가 이정암을 체차시킬 것을 아뢰다
- 홍문관 부제학 이정형 등이 언로를 여는 일, 백성을 보호 하는 일, 군졸을 훈련시키는 일 등을 아뢰다
선조실록51권, 선조 27년 5월 27일 갑진 1/10 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
정원이 지진이 일어난 일로 경계삼을 것을 아뢰다
국역
정원이 아뢰기를,
"왜적은 남쪽 변방에 웅거하고 있고 국세(國勢)가 위태로와 상하가 모두 두려움에 싸여 조석을 보장할 수 없는 형편입니다. 위에서 경계하고 조심하시는 일념이 극진하지 않음이 없는데 어젯밤에 있었던 지진은 그 소리가 천둥과 같았고 집이 모두 흔들려서 신들은 실색(失色)하고 서로 돌아다보며 경악스러움을 이기지 못했습니다. 대저 변(變)이란 헛되이 일어나는 것이 아니요, 반드시 이를 불러들인 까닭이 있는 것입니다. 삼가 성상께서는 깊이 생각하시고 우려하십시오. 창을 베고 지내는 오늘날 한 순간의 생각이라도 혹시 소홀함이 있을까 두려우니, 아침 저녁으로 두려워하고 경계하시어 조금도 간단없이 더욱 재앙을 물리칠 생각을 가다듬으시어 하늘이 인애(仁愛)하는 마음으로 경계를 내려주시는 뜻에 보답하소서."
하니, 전교하기를,
"지진의 변은 매우 놀랍고 괴이한 일이다. 어떤 일이 있을까 두려워서 밤에 잠을 이루지 못하였다."
하였다.
원문
원본
선조 27년 (1594) 5월 27일
- 정원이 지진이 일어난 일로 경계삼을 것을 아뢰다
- 위에서 융복을 입을 것이고 대소 인원도 칼이나 궁전을 휴대할 것을 이르다
- 중국 참장 호택이 급히 주본을 보내라는 내용의 서한을 호조 판서 김명원에게 보내다
- 정언 박동열이 최영경의 일로 정철의 죄를 논박할 때는 대신으로 진정시키지 못했다는 것으로 논해야 한다고 아뢰다
- 대사간 이기 등이 정철의 죄상을 아뢰며 파척을 청하다
- 지평 황시가 정철의 관직을 추삭할 것과 박동열을 체차할 것을 아뢰다
- 퇴위할 것을 알리고 중국에 선위를 주청하라고 하다
- 유성룡이 전라 감사 이정암을 체직하지 말 것을 아뢰다
- 비변사가 이정암을 체차시킬 것을 아뢰다
- 홍문관 부제학 이정형 등이 언로를 여는 일, 백성을 보호 하는 일, 군졸을 훈련시키는 일 등을 아뢰다