선조실록47권, 선조 27년 1월 30일 기유 1/3 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
도원수 권율이 왜적이 전라도를 침입할 것 같다고 보고하자 전라도의 방어를 강화할 것을 명하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"삼가 도원수 권율(權慄)의 장계를 보건대, 거제(巨濟)의 왜적이 날로 치성하여 진해(鎭海)·함안(咸安) 등처에 많은 수의 왜적이 하륙(下陸)하여 분탕질하였다고 하였으며, 또 한효순(韓孝純)의 장계에 의하면 거제 등처의 적병이 재목(材木)을 벌채하는 소리가 하늘을 진동시킨다고 하니, 이는 선척을 많이 제조하여 수륙(水陸)으로 공격하여 오려는 계획이 틀림없습니다. 전일 적장이 양곡선(糧穀船)이라고 칭탁하면서 전라도에 표박하여 배를 빌려 사정을 탐색하려 하였으니, 그들의 흉모의 소재가 더욱 분명하여졌습니다.
지난번 심유경(沈惟敬)이 적진(賊陣)에서 나오자마자 적병이 즉시 진주를 함몰시켰었는데 지금의 사세도 그때와 같습니다. 전번에 이일(李鎰)을 양호 지방으로 내려보낸 것은 경상도에 혹시라도 차질이 있을 것을 우려하여 이일로 하여금 미리 군사들과 약속(約束)을 정하여 이빈(李薲)·선거이(宣居怡) 등의 뒤를 잇게 하여 양호 지방을 굳게 지키려는 계획이었는데, 마침 충청도에 토적(土賊)의 변이 발생하여 중도(中道)에서 지체되었던 것입니다. 지금은 토적이 모두 체포되었고 또 변양준(邊良俊)이 본도에 있으니 우선 이일을 전라도로 내려보내어 조처하게 하소서. 그리고 요해처에 제장(諸將)을 나누어 배치하여 대비책을 강구해서 굳게 지키게 하여 갑작스런 변을 막게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
○己酉/備邊司啓曰: "伏見都元帥權慄狀啓, 巨濟 倭賊, 日益熾盛, 鎭海、咸安等處, 數多下陸焚蕩。 且韓孝純狀啓, 巨濟等處賊兵, 斫伐材木, 其聲動天云。 是必多造船隻, 謀爲水陸衝突之計。 前日賊將, 托言糧船, 飄泊全羅, 欲差船査覓。 此其兇謀所在, (尤)爲明白。 往時沈惟敬, 纔出賊陣, 賊兵卽陷晋州。 今日事勢, 與此相同。 頃者下送李鎰于兩湖者, 蓋慮慶尙道萬一蹉跌, 欲使鎰預爲約束軍士, 爲李薲、宣居怡等後繼, 且爲堅守湖南之圖, 適以忠淸道土賊之變, 留滯中道。 今則土賊皆已就捕, 且有邊良俊在本道, 姑令鎰下全羅道措置。 且於要害去處, 分付諸將, 堅守設備, 以防倉卒之變。" 答曰: "依啓。"
선조실록47권, 선조 27년 1월 30일 기유 1/3 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
도원수 권율이 왜적이 전라도를 침입할 것 같다고 보고하자 전라도의 방어를 강화할 것을 명하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"삼가 도원수 권율(權慄)의 장계를 보건대, 거제(巨濟)의 왜적이 날로 치성하여 진해(鎭海)·함안(咸安) 등처에 많은 수의 왜적이 하륙(下陸)하여 분탕질하였다고 하였으며, 또 한효순(韓孝純)의 장계에 의하면 거제 등처의 적병이 재목(材木)을 벌채하는 소리가 하늘을 진동시킨다고 하니, 이는 선척을 많이 제조하여 수륙(水陸)으로 공격하여 오려는 계획이 틀림없습니다. 전일 적장이 양곡선(糧穀船)이라고 칭탁하면서 전라도에 표박하여 배를 빌려 사정을 탐색하려 하였으니, 그들의 흉모의 소재가 더욱 분명하여졌습니다.
지난번 심유경(沈惟敬)이 적진(賊陣)에서 나오자마자 적병이 즉시 진주를 함몰시켰었는데 지금의 사세도 그때와 같습니다. 전번에 이일(李鎰)을 양호 지방으로 내려보낸 것은 경상도에 혹시라도 차질이 있을 것을 우려하여 이일로 하여금 미리 군사들과 약속(約束)을 정하여 이빈(李薲)·선거이(宣居怡) 등의 뒤를 잇게 하여 양호 지방을 굳게 지키려는 계획이었는데, 마침 충청도에 토적(土賊)의 변이 발생하여 중도(中道)에서 지체되었던 것입니다. 지금은 토적이 모두 체포되었고 또 변양준(邊良俊)이 본도에 있으니 우선 이일을 전라도로 내려보내어 조처하게 하소서. 그리고 요해처에 제장(諸將)을 나누어 배치하여 대비책을 강구해서 굳게 지키게 하여 갑작스런 변을 막게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
○己酉/備邊司啓曰: "伏見都元帥權慄狀啓, 巨濟 倭賊, 日益熾盛, 鎭海、咸安等處, 數多下陸焚蕩。 且韓孝純狀啓, 巨濟等處賊兵, 斫伐材木, 其聲動天云。 是必多造船隻, 謀爲水陸衝突之計。 前日賊將, 托言糧船, 飄泊全羅, 欲差船査覓。 此其兇謀所在, (尤)爲明白。 往時沈惟敬, 纔出賊陣, 賊兵卽陷晋州。 今日事勢, 與此相同。 頃者下送李鎰于兩湖者, 蓋慮慶尙道萬一蹉跌, 欲使鎰預爲約束軍士, 爲李薲、宣居怡等後繼, 且爲堅守湖南之圖, 適以忠淸道土賊之變, 留滯中道。 今則土賊皆已就捕, 且有邊良俊在本道, 姑令鎰下全羅道措置。 且於要害去處, 分付諸將, 堅守設備, 以防倉卒之變。" 答曰: "依啓。"