선조실록47권, 선조 27년 1월 10일 기축 1/4 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
행궁의 수비 강화와 충청도 지역의 도적을 토포할 것을 명하다
국역
전교하였다.
"행궁(行宮)의 모양이 말이 아닌 것은 말할 필요가 없거니와 허술함이 이에 이르렀는데도 걱정하는 사람이 하나도 없으니 간세(奸細)한 자들이 날뛸 것을 우려하지 않을 수 없다. 이제 남쪽 울타리를 길가까지 물리고 서쪽에서 동쪽에까지 목책(木柵)을 세우고 문을 만들어 위사(衛士)들이 모두 목책 안에 들어와 거처하게 하라. 또 제장(諸將)의 직소(直所)도 위치가 잘못 되었으니 상의하여 고쳐 고리처럼 주밀하게 둘러싸 지키게 하라. 그리고 포수(砲手)들은 그 장수로 하여금 거느리게 하되 금군(禁軍)의 예에 따라 숫자를 헤아려 입직(入直)하게 하라. 또 도성이 너무 넓어서 평시에도 오히려 지키기가 어려웠었는데 이런 때에 만일 변이 발생하면 어떻게 할는지 모르겠다. 이 점에 대해서도 조처해야 된다.
우리 나라의 봉수(烽燧)는 평소에도 이미 허술하였는데 변이 일어난 처음에는 완전히 끊어졌고 근일에는 더욱 심하다. 아무리 급박한 경보(警報)가 있어도 알 수 있는 도리가 없으니 이 또한 우려스럽다. 아울러 의논하여 아뢰라. 동궁(東宮)에게 사명을 받들고 갔다가 돌아온 사람이 말하기를 ‘올 적에 길에서 수령과 조관들을 만났더니, 아산(牙山)·직산(稷山)·신창(新昌)·대흥(大興)에 사나운 도적이 치성하여 무리가 매우 많은데 대낮에 사인(士人)의 집에 출입하면서 공갈하고 이어 군기(軍器)와 양향(糧餉)을 탈취하여 가는가 하면 그들의 말이 너무도 흉악하여 더없이 경악스러운 말까지 하는데 이들은 좀도둑의 무리가 아니어서 말하는 사람들이 기가 질릴 지경이다.’라고 하였다. 이 말이 강첨(姜籤)의 서장과 서로 합치한다. 방역(邦域) 안에 도적이 이러하니 매우 한심스러운 노릇이다. 하루아침에 예측할 수 없는 변이 발생할까 우려되니 급속히 조처하여 장수를 명해서 토포(討捕)하게 하라."
원문
○己丑/傳曰: "行宮不成模樣之狀, 不必言之, 踈虞至此, 而無人隱憂, 姦細之作, 不可不慮。 今宜南籬, 退限於路邊, 自西至東, 樹木柵作門, 衛士皆入處於柵內。 且諸將直所亦失地, 商議改之, 使之環繞周密。 且砲手, 令其將率領, 依禁軍例, 量數入直。 且都城(大)〔太〕 闊, 在平時尙難守。 此時萬一有變, 未知何以爲之? 亦可措置。 且我國烽燧, 平日已歸虛事, 變初全絶, 近日尤甚, 雖有警急, 無從而知之, 此亦可慮。 竝議啓。 有人奉使東宮, 回來言, ‘來時路逢守令及朝官, 則極言牙山、稷山、新昌、大興, 劇賊熾盛, 徒衆甚多, 白日出入士人家誑誘, 仍取軍器糧餉而去, 其言極兇, 至有極駭極愕之說, 此非鼠竊之志, 言者或至氣塞’ 云云。 此言與姜籤書狀相符。 邦域之賊如此, 極爲寒心。 一朝猝發, 有不測之變, 急速措置, 命將討捕。"
선조실록47권, 선조 27년 1월 10일 기축 1/4 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
행궁의 수비 강화와 충청도 지역의 도적을 토포할 것을 명하다
국역
전교하였다.
"행궁(行宮)의 모양이 말이 아닌 것은 말할 필요가 없거니와 허술함이 이에 이르렀는데도 걱정하는 사람이 하나도 없으니 간세(奸細)한 자들이 날뛸 것을 우려하지 않을 수 없다. 이제 남쪽 울타리를 길가까지 물리고 서쪽에서 동쪽에까지 목책(木柵)을 세우고 문을 만들어 위사(衛士)들이 모두 목책 안에 들어와 거처하게 하라. 또 제장(諸將)의 직소(直所)도 위치가 잘못 되었으니 상의하여 고쳐 고리처럼 주밀하게 둘러싸 지키게 하라. 그리고 포수(砲手)들은 그 장수로 하여금 거느리게 하되 금군(禁軍)의 예에 따라 숫자를 헤아려 입직(入直)하게 하라. 또 도성이 너무 넓어서 평시에도 오히려 지키기가 어려웠었는데 이런 때에 만일 변이 발생하면 어떻게 할는지 모르겠다. 이 점에 대해서도 조처해야 된다.
우리 나라의 봉수(烽燧)는 평소에도 이미 허술하였는데 변이 일어난 처음에는 완전히 끊어졌고 근일에는 더욱 심하다. 아무리 급박한 경보(警報)가 있어도 알 수 있는 도리가 없으니 이 또한 우려스럽다. 아울러 의논하여 아뢰라. 동궁(東宮)에게 사명을 받들고 갔다가 돌아온 사람이 말하기를 ‘올 적에 길에서 수령과 조관들을 만났더니, 아산(牙山)·직산(稷山)·신창(新昌)·대흥(大興)에 사나운 도적이 치성하여 무리가 매우 많은데 대낮에 사인(士人)의 집에 출입하면서 공갈하고 이어 군기(軍器)와 양향(糧餉)을 탈취하여 가는가 하면 그들의 말이 너무도 흉악하여 더없이 경악스러운 말까지 하는데 이들은 좀도둑의 무리가 아니어서 말하는 사람들이 기가 질릴 지경이다.’라고 하였다. 이 말이 강첨(姜籤)의 서장과 서로 합치한다. 방역(邦域) 안에 도적이 이러하니 매우 한심스러운 노릇이다. 하루아침에 예측할 수 없는 변이 발생할까 우려되니 급속히 조처하여 장수를 명해서 토포(討捕)하게 하라."
원문
○己丑/傳曰: "行宮不成模樣之狀, 不必言之, 踈虞至此, 而無人隱憂, 姦細之作, 不可不慮。 今宜南籬, 退限於路邊, 自西至東, 樹木柵作門, 衛士皆入處於柵內。 且諸將直所亦失地, 商議改之, 使之環繞周密。 且砲手, 令其將率領, 依禁軍例, 量數入直。 且都城(大)〔太〕 闊, 在平時尙難守。 此時萬一有變, 未知何以爲之? 亦可措置。 且我國烽燧, 平日已歸虛事, 變初全絶, 近日尤甚, 雖有警急, 無從而知之, 此亦可慮。 竝議啓。 有人奉使東宮, 回來言, ‘來時路逢守令及朝官, 則極言牙山、稷山、新昌、大興, 劇賊熾盛, 徒衆甚多, 白日出入士人家誑誘, 仍取軍器糧餉而去, 其言極兇, 至有極駭極愕之說, 此非鼠竊之志, 言者或至氣塞’ 云云。 此言與姜籤書狀相符。 邦域之賊如此, 極爲寒心。 一朝猝發, 有不測之變, 急速措置, 命將討捕。"