선조실록47권, 선조 27년 1월 7일 병술 3/3 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
비변사에서 경성과 외방에 적치되어 있는 시체를 처리할 것을 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"근래 경성과 각처에서 기근으로 사망한 사람을 이루 다 기록할 수 없을 정도입니다. 전일 경성의 시체는 10리 밖에 내다가 묻게 할 것으로 계청하였습니다만, 유사(有司)가 부지런히 검칙하지 않은 탓으로 성에서 내어간 시체들을 모두 성 밖에 쌓아 놓았습니다. 그래서 날짐승과 들짐승들이 떼 지어 모여들어 파먹고 있습니다. 도성에서도 이러하니 외방의 사정은 이를 미루어 알 수 있습니다. 유사로 하여금 급히 거두어 묻게 하고 외방의 널려 있는 시체들도 곳에 따라 묻어주게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 28책 47권 6장 B면【국편영인본】 22책 202면
원문
○備邊司啓曰: "近來京城及各處飢饉死亡之人, 不可勝記。 京城死屍, 則前日啓請, 掩埋於十里之外, 而有司不謹檢飭, 出城之屍, 皆積城外, 烏ㆍ鳶ㆍ犬ㆍ彘, 群聚食之, 其在外方, 可知。 請令有司, 急速收掩, 外方顚仆之屍, 亦令隨處掩埋。" 答曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 28책 47권 6장 B면【국편영인본】 22책 202면
선조실록47권, 선조 27년 1월 7일 병술 3/3 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
비변사에서 경성과 외방에 적치되어 있는 시체를 처리할 것을 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"근래 경성과 각처에서 기근으로 사망한 사람을 이루 다 기록할 수 없을 정도입니다. 전일 경성의 시체는 10리 밖에 내다가 묻게 할 것으로 계청하였습니다만, 유사(有司)가 부지런히 검칙하지 않은 탓으로 성에서 내어간 시체들을 모두 성 밖에 쌓아 놓았습니다. 그래서 날짐승과 들짐승들이 떼 지어 모여들어 파먹고 있습니다. 도성에서도 이러하니 외방의 사정은 이를 미루어 알 수 있습니다. 유사로 하여금 급히 거두어 묻게 하고 외방의 널려 있는 시체들도 곳에 따라 묻어주게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 28책 47권 6장 B면【국편영인본】 22책 202면
원문
○備邊司啓曰: "近來京城及各處飢饉死亡之人, 不可勝記。 京城死屍, 則前日啓請, 掩埋於十里之外, 而有司不謹檢飭, 出城之屍, 皆積城外, 烏ㆍ鳶ㆍ犬ㆍ彘, 群聚食之, 其在外方, 可知。 請令有司, 急速收掩, 外方顚仆之屍, 亦令隨處掩埋。" 答曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 28책 47권 6장 B면【국편영인본】 22책 202면