선조실록47권, 선조 27년 1월 1일 경진 7/9 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
비변사에서 왜인을 처벌하는 것은 어려우니 도성에서 쫓아낼 것을 청하다
국역
비변사가 【유성룡(柳成龍)·최황(崔滉)·김응남(金應南)·이덕형(李德馨)·신점(申點)·성영(成泳)·심충겸(沈忠謙)임. 】 회계(回啓)하기를, 【성외(城外)에 있는 왜적을 처치하는 일이다. 】
"왜적이 성 밖에 와 있으니 신들도 마음이 아프고 이가 갈리는 통분함을 견딜 수가 없습니다. 소서비(小西飛)가 들어간 뒤부터는 다시 금한(禁限)하는 일이 없으니 앞으로의 일이 한심스럽기 그지없습니다. 신들이 염려하는 바는 우리 나라의 위령(威靈)이 떨치지 못하여 중국 장수의 제재를 받고 있으므로 아무리 통분한 일이 있어도 자유로이 할 수 없는 것입니다. 소서비가 우리 나라의 중심부를 뚫고 지나가 평양에서 오래 머무르다가 마침내 압록강을 건너서 서쪽으로 갔습니다. 사기(事機)에 관계된 바가 이 왜적이 왕래하는 것보다 훨씬 중하였었는데도 능히 금하지 못하였었습니다. 이제 그를 끌어내어 벤다면 그를 데리고 온 위관이 반드시 금할 것이고 혹 이로 인해 뜻밖의 변이 생길 수도 있습니다. 이것이 바로 앞서 유익함이 없고 난처하기만 하다고 아뢴 이유였습니다. 성안에 있는 병든 왜인은 다시 자세히 알아보았더니 유 총병의 영하(營下)에 투항한 자로서 가정(家丁)으로 기르고 있는 자라고 합니다. 총병이 이미 항복을 받아 군사로 삼았으니 우리 마음대로 처치하기는 어려울 듯합니다. 우선 성 밖으로 몰아내어 근처에 머물러 있지 못하게 하고 또 총병에게 이자(移咨)003) 하여 통렬히 금단하게 하는 것이 옳을 듯합니다."
하니, 답하기를,
"지금 아뢴 내용이 과연 주밀하다. 나는 통분한 마음만 품고 있어서 이 점은 미처 생각하지 못하였었다. 아뢴 대로 하라."
하였다.
- [註 003] 이자(移咨) : 자문(咨文)을 보내는 것. 자문은 우리 나라가 중국과 왕래하던 문서인데 연경(燕京)·심양(瀋陽)의 육부(六部:이부(吏部)·호부(戶部)·병부(兵部)·예부(禮部)·형부(刑部)·공부(工部)임)에 조회·통보·교섭 등을 목적으로 왕래되던 문서였음.
원문
○備邊司 【柳成龍、崔滉、金應南、李德馨、申點、成泳、沈忠謙。】 回啓 【城外倭賊處置事】 曰: "倭賊來在城外, 臣等不勝痛心切齒。 自小西飛入去之後, 無復禁限, 前頭之事, 不覺寒心。 但臣等所慮者, 我國威靈不振, 制命於天將, 雖有至痛, 不能自由。 如小西飛貫穿國中, 久留平壤, 竟渡鴨綠而西, 機關所係, 不但此一賊之往來, 而猶不能禁止。 今若曳出斬之, 則所謂率來委官者, 勢必禁止, 或生意外之變。 此前啓所謂無益, 而難處者也。 城內病倭, 更爲詳問, 則乃是投降劉摠兵營下, 而養爲家丁者云。 總兵旣已受降爲兵, 則似難任意處之。 姑先驅出城外, 勿使留在近處, 且移咨於摠兵, 痛爲禁斷, 庶或可也。" 答曰: "此啓意果爲周密。 予則徒懷痛憤, 不暇計此矣。 當依所啓。"
선조실록47권, 선조 27년 1월 1일 경진 7/9 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
비변사에서 왜인을 처벌하는 것은 어려우니 도성에서 쫓아낼 것을 청하다
국역
비변사가 【유성룡(柳成龍)·최황(崔滉)·김응남(金應南)·이덕형(李德馨)·신점(申點)·성영(成泳)·심충겸(沈忠謙)임. 】 회계(回啓)하기를, 【성외(城外)에 있는 왜적을 처치하는 일이다. 】
"왜적이 성 밖에 와 있으니 신들도 마음이 아프고 이가 갈리는 통분함을 견딜 수가 없습니다. 소서비(小西飛)가 들어간 뒤부터는 다시 금한(禁限)하는 일이 없으니 앞으로의 일이 한심스럽기 그지없습니다. 신들이 염려하는 바는 우리 나라의 위령(威靈)이 떨치지 못하여 중국 장수의 제재를 받고 있으므로 아무리 통분한 일이 있어도 자유로이 할 수 없는 것입니다. 소서비가 우리 나라의 중심부를 뚫고 지나가 평양에서 오래 머무르다가 마침내 압록강을 건너서 서쪽으로 갔습니다. 사기(事機)에 관계된 바가 이 왜적이 왕래하는 것보다 훨씬 중하였었는데도 능히 금하지 못하였었습니다. 이제 그를 끌어내어 벤다면 그를 데리고 온 위관이 반드시 금할 것이고 혹 이로 인해 뜻밖의 변이 생길 수도 있습니다. 이것이 바로 앞서 유익함이 없고 난처하기만 하다고 아뢴 이유였습니다. 성안에 있는 병든 왜인은 다시 자세히 알아보았더니 유 총병의 영하(營下)에 투항한 자로서 가정(家丁)으로 기르고 있는 자라고 합니다. 총병이 이미 항복을 받아 군사로 삼았으니 우리 마음대로 처치하기는 어려울 듯합니다. 우선 성 밖으로 몰아내어 근처에 머물러 있지 못하게 하고 또 총병에게 이자(移咨)003) 하여 통렬히 금단하게 하는 것이 옳을 듯합니다."
하니, 답하기를,
"지금 아뢴 내용이 과연 주밀하다. 나는 통분한 마음만 품고 있어서 이 점은 미처 생각하지 못하였었다. 아뢴 대로 하라."
하였다.
- [註 003] 이자(移咨) : 자문(咨文)을 보내는 것. 자문은 우리 나라가 중국과 왕래하던 문서인데 연경(燕京)·심양(瀋陽)의 육부(六部:이부(吏部)·호부(戶部)·병부(兵部)·예부(禮部)·형부(刑部)·공부(工部)임)에 조회·통보·교섭 등을 목적으로 왕래되던 문서였음.
원문
○備邊司 【柳成龍、崔滉、金應南、李德馨、申點、成泳、沈忠謙。】 回啓 【城外倭賊處置事】 曰: "倭賊來在城外, 臣等不勝痛心切齒。 自小西飛入去之後, 無復禁限, 前頭之事, 不覺寒心。 但臣等所慮者, 我國威靈不振, 制命於天將, 雖有至痛, 不能自由。 如小西飛貫穿國中, 久留平壤, 竟渡鴨綠而西, 機關所係, 不但此一賊之往來, 而猶不能禁止。 今若曳出斬之, 則所謂率來委官者, 勢必禁止, 或生意外之變。 此前啓所謂無益, 而難處者也。 城內病倭, 更爲詳問, 則乃是投降劉摠兵營下, 而養爲家丁者云。 總兵旣已受降爲兵, 則似難任意處之。 姑先驅出城外, 勿使留在近處, 且移咨於摠兵, 痛爲禁斷, 庶或可也。" 答曰: "此啓意果爲周密。 予則徒懷痛憤, 不暇計此矣。 當依所啓。"