선조실록45권, 선조 26년 윤11월 22일 임인 8/10 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
중국 사신 사헌의 접대가 부실하다는 소찰
국역
중국 사신 사헌(司憲)의 소찰(小札)은 다음과 같다.
"올 때에는 동파(東坡)의 지방관이 관곡(館穀)을 갖추었으므로 복종(僕從)에게 춥고 굶는 괴로움이 없어서 참으로 빈객과 주인이 예악(禮樂)으로 대하는 풍도가 있더니, 엊저녁은 무슨 날이기에 전에는 공손하다가 뒤에는 거만하였으니, 어찌 거만만 했을 뿐이랴. 주인과 복종이 눈보라치는 노천에 서 있게 하였으니, 동파의 소신(小臣)은 국왕의 명을 받들고 천사를 대우하는 뜻이 매우 융숭하기도 하구나. 이러한 거동으로 어찌 정신을 가다듬어 회복을 꾀하겠는가. 내가 원망을 말하는 것이 아니라, 조선을 위하여 한 웃음거리를 말하는 것이다."
- 【태백산사고본】 26책 45권 59장 A면【국편영인본】 22책 163면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○天使司憲小札曰: "來時, 東坡地方官, 備館穀, 僕從無凍餒之苦, 眞有賓主禮樂之風, 昨夕何夕, 何前恭而後倨? 豈惟倨之? 使主僕, 露立風雪中。 東坡小臣, 其奉國王之命, 與遇天使意, 亦甚隆矣。 如此擧動, 安望其勵精以圖恢復? 余無所怨尤, 言之爲朝鮮, 發一笑柄。"
- 【태백산사고본】 26책 45권 59장 A면【국편영인본】 22책 163면
- 【분류】외교-명(明)
선조실록45권, 선조 26년 윤11월 22일 임인 8/10 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
중국 사신 사헌의 접대가 부실하다는 소찰
국역
중국 사신 사헌(司憲)의 소찰(小札)은 다음과 같다.
"올 때에는 동파(東坡)의 지방관이 관곡(館穀)을 갖추었으므로 복종(僕從)에게 춥고 굶는 괴로움이 없어서 참으로 빈객과 주인이 예악(禮樂)으로 대하는 풍도가 있더니, 엊저녁은 무슨 날이기에 전에는 공손하다가 뒤에는 거만하였으니, 어찌 거만만 했을 뿐이랴. 주인과 복종이 눈보라치는 노천에 서 있게 하였으니, 동파의 소신(小臣)은 국왕의 명을 받들고 천사를 대우하는 뜻이 매우 융숭하기도 하구나. 이러한 거동으로 어찌 정신을 가다듬어 회복을 꾀하겠는가. 내가 원망을 말하는 것이 아니라, 조선을 위하여 한 웃음거리를 말하는 것이다."
- 【태백산사고본】 26책 45권 59장 A면【국편영인본】 22책 163면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○天使司憲小札曰: "來時, 東坡地方官, 備館穀, 僕從無凍餒之苦, 眞有賓主禮樂之風, 昨夕何夕, 何前恭而後倨? 豈惟倨之? 使主僕, 露立風雪中。 東坡小臣, 其奉國王之命, 與遇天使意, 亦甚隆矣。 如此擧動, 安望其勵精以圖恢復? 余無所怨尤, 言之爲朝鮮, 發一笑柄。"
- 【태백산사고본】 26책 45권 59장 A면【국편영인본】 22책 163면
- 【분류】외교-명(明)