조선왕조실록

신시(申時)에 상이 남별궁(南別宮)에 가서 전연(餞宴)을 베풀었다. 상과 중국 사신이 배례(拜禮)를 행한 뒤에 자리에 나아가 앉았다. 사신이 종이와 붓을 요구하여 손수 책상에서 소첩(小帖)을 써서 가정(家丁)을 시켜 밖에 나가 정서하여 오게 하여 그 첩을 상에게 보냈는데, 그 첩에 이르기를,

"며칠 동안 자주 만났는데, 왕의 용모와 사기(詞氣)는 참으로 임금다운 기상입니다. 이는 마음에 뿌리를 두어 용모에 빛나는 것입니다. 안에 있으면 겉으로 나타나는 것이 이와 같으니, 중흥의 사업을 내가 장차 눈을 씻고 보겠습니다. 세자가 어질기는 하나, 아직 몇 해 동안 익혀서 몸이 굳세고 의지가 정해지고 도(道)가 밝아지고 덕이 서서 인정과 권도에 통달한 뒤에야 중대한 위임을 받을 수 있을 것입니다. 왕은 평소에 덕을 잃은 것이 없었는데, 다만 태평한 세월이 오래 이어져서 군사의 힘이 유지되지 않았기 때문에 드디어 왜노의 변이 있었으니, 왕은 이제부터 더욱 덕을 닦고 인(仁)을 행하며 군려(軍旅)를 정돈하고 격려하면서 두세 현인 군자(賢人君子)와 함께 회복을 꾀하여야 하고, 문득 세자에게 전위한다는 것을 말하여서는 안 되겠습니다. 지극히 축원합니다."

하였다. 상도 친필로 답사(答謝)하여 사신에게 보내니, 사신이 보고 나서 가정에게 주었다. 사신이 일어서고 상도 일어서서 북으로 향하여 나란히 섰다. 상이 말하기를,

"황제의 은혜가 그지없습니다."

하니, 사신이 말하기를,

"오늘 서로 작별하고, 내일은 교외에 배웅하러 나오실 것 없습니다."

하자, 상이 말하기를,

"대인이 빨리 돌아가서 섭섭한데, 교외의 전연(餞宴)을 어찌 감히 베풀지 않겠습니까."

하니, 사신이 말하기를,

"복명한 뒤에 할 일이 있으므로 빨리 가는 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"소방이 조석 사이에 망하게 되었으니 대인이 구제하소서."

하니, 사신이 말하기를,

"민간의 고통과 왜노의 정세를 내가 죄다 알았으니, 마땅히 이를 성천자에게 아뢰고 아울러 본병 사마(本兵司馬)⁶²⁹⁾ 와 정부 상공(政府相公)에게 고하겠습니다."

하자, 상이 말하기를,

"대인께서 나왔다는 말을 듣고는 소방의 백성이 모두 이제는 살았다 하고 오직 대인에게 기대하고 있을 뿐입니다."

하니, 사신이 말하기를,

"작별한 뒤에도 국왕이 중흥의 복을 편안히 누리시면 다행하겠습니다."

하였다. 상과 사신이 서로 읍하고 파하였다.

• 【태백산사고본】 26책 45권 49장 A면【국편영인본】 22책 158면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-종친(宗親) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)

• [註 629] 본병 사마(本兵司馬) : 병부 상서(兵部尙書)의 별칭.