조선왕조실록

상이 중국 사신과 서로 읍(揖)하고 자리로 나아가 앉아서 다례(茶禮)를 행하였다. 사신이 말하기를,

"동궁은 언제 남으로 내려갑니까?"

하니, 상이 말하기를,

"성지가 이미 내려졌고 하루도 지체할 수 없으니 내일은 반드시 떠나야 하겠습니다마는, 병이 쾌차하지 못하여 이 때문에 답답합니다."

하였다. 사신이 말하기를,

"내가 있을 때 세자가 빨리 떠나야 합니다. 내일 세자가 떠나지 않으면 나도 내일 떠나지 않겠습니다."

하니, 상이 말하기를,

"날씨가 추우니, 대인(大人)께서는 며칠 더 머무르기 바랍니다."

하였다. 사신이 말하기를,

"세자는 빨리 남으로 내려가야 합니다. 나도 돌아갈 시기가 매우 급박한데, 세자가 남으로 내려간 뒤에 복명할 것입니다. 국왕과 세자에게 이자(移咨)하였는데 보셨습니까?"

하니, 상이 말하기를,

"세자는 병이 있더라도 내일 떠날 것입니다. 자문(咨文)은 이미 보았으나 회자(回咨)는 아직 다 만들지 못하였으므로 바치지 못하고 있습니다."

하고, 도승지(都承旨) 심희수(沈喜壽)에게 전교하기를,

"세자가 내일 남으로 내려갈 것이니 모든 일을 예비하라."

하였다. 상이 주례(酒禮)를 행하기를 청하고 3잔을 돌리고서 말하기를,

"날씨가 이같이 추우니 잔을 다 비우소서. 대인이 여기에 오신 것은 천년에 한 번 있을 정도의 행복입니다. 며칠 더 머무르소서."

하였다. 사신이 말하기를,

"복명이 가장 급합니다. 선유(宣諭)한 뒤에는 곧 떠나야 하며 오래 머무를 수 없으니, 인마(人馬)를 미리 준비하소서."

하였다. 상이 말하기를,

"대인을 모실 수 있는 것이 오늘뿐이니, 다시 잔을 비우소서."

하였다. 아홉 잔을 돌렸을 때에, 심희수가 아뢰기를,

"유 총병(劉總兵)이 한강(漢江)에 와서 장막(帳幕)에 들어갔다 합니다."

하니, 상이 알았다고 말하였다. 사신이 말하기를,

"내 이번 행차에 선유하는 일과 광해군·배신(陪臣)·3조(曹)의 판서(判書) 등을 남으로 내려가게 하는 일들이 가장 긴급한 것이므로 빨리 돌아가 복명하지 않아서는 안 됩니다."

하였다. 상이 말하기를,

"천조(天朝)의 대인(大人)이 소방(小邦)의 일 때문에 풍찬 노숙하며 한 해가 지나도록 노고 하셨는데, 이것이 어떠한 일이며 이것이 뉘 집의 일이기에 미열(迷劣)한 내 자식이 감히 지체하겠습니까. 다만 병이 오래 되어 해주(海州)에 머무르고 과인과 함께 오지 못하여 성지를 받들고도 대인이 여러 번 분부하게 하였으니, 지극히 황공합니다."

하니, 사신이 말하기를,

"전에는 사고가 있어서 남으로 내려가지 못했다 하더라도 이제는 빨리 떠나야 합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"우리 나라 변방의 보고에, 적이 물러간다는 말이 있는데, 이것은 반드시 흉악한 적이 짐짓 이런 말을 지어 내어 우리 나라를 해이하게 만들고 천병이 돌아가게 한 뒤에 흉악한 꾀를 부리려는 것입니다. 전에도 임진(臨津)·평양(平壤)에서 다 이런 말이 있었으므로 흉악한 적의 정상을 우리 나라가 잘 압니다. 격멸하지 않으면 스스로 물러갈 리는 만무하니, 우리 나라의 존망은 대인의 이번 행차에 달려 있을 뿐입니다."

하니 사신이 말하기를,

"왜적의 정상은 나도 압니다. 왜적의 뜻이 컸다면, 여기에 왔을 때에 부녀자를 약탈하지도 않았을 것이고, 집을 불태우지도 않았을 것이며, 남의 무덤을 파헤치지도 않았을 것입니다. 지금 이 흉악하고 잔인한 해독은 천도(天道)가 용납할 수 없는 바이라 반드시 찬시(簒弑)의 갚음이 있어 스스로 멸망할 것입니다. 그러나 귀국으로서는 군사를 조련하지 않아서는 안 되고 험애(險隘)를 지키지 않아서는 안 되며 천병도 철수해 돌아가서는 안 되겠습니다. 적이 물러가지 않는다면 귀국이 다시 군대의 증파(增派)를 주청(奏請)하여야 할 것입니다."

하자, 상이 말하기를,

"대인의 말씀이 이러하니 망극합니다."

하였다. 상이 경상도의 지도를 사신에게 보이고 말하기를,

"대인이 이 그림을 보시면, 우리 나라의 고을들이 분탕(焚蕩)되고 약탈당한 정상과 적의 무리가 둔거(屯據)한 정상을 상세히 알 것입니다."

하니, 사신이 그림을 본 뒤에 곧 동서 남북을 묻고, 적이 둔거한 곳과 분탕 약탈당한 곳을 각 고을의 이름 아래에 다시 낱낱이 써 넣어 오라고 말하자, 상이 장운익(張雲翼)에게 명하여 주서(注書) 홍준(洪遵)을 시켜 고을 옆에 둔거(屯據)·창함(搶陷)이라는 글자를 써 넣게 하여 다시 사신에게 바치니, 사신이 받아서 가정(家丁)에게 주었다. 사신이 손수 소첩(小帖)을 써서 상에게 보냈는데, 거기에,

"나는 평생에 남의 위급한 환란을 구제하였으나 감히 스스로 공을 과장하지 않습니다. 사업을 일으키더라도 천지를 진동할 만큼 크게 하려고 힘쓰고 조금 성취하였다고 바로 그만두는 것을 부끄러워하는데, 이 점은 내가 도야(陶冶)하여 이룬 것이므로 변역할 수 없습니다. 다만 왜적을 막게 하려면 그 정상을 진실되게 알아야 하니, 왕은 상세하게 직접 알리어야 하고 다른 사람에게 전하여 보일 필요는 없습니다. 혹 배신(部臣)과 통사(通事)가 천조(天朝)에 오게 되면 사이관(四夷館) 안에서 봉함하여 관부(館夫)에게 주어 나에게 보내야 합니다. 나에게 좋은 계책이 있습니다. 추운 가운데에 쓰느라 이만 줄입니다."

하였는데, 상도 소첩을 손수 써서 답하였다.

"이제 존교(尊敎)를 받고 감읍(感泣)해 마지않습니다. 이는 소방이 다시 살아나는 기회인데, 감히 명대로 따르지 않겠습니까."

하였다. 사신이 말하기를,

"오늘은 이미 저물었고 유 총병(劉總兵)도 왔다고 하므로 면대하여 의논할 일이 많으니, 이만 파하고 가려 합니다."

하니, 상이 사신과 서로 읍하고 신시(申時)에 환궁하였다.

• 【태백산사고본】 26책 45권 45장 A면【국편영인본】 22책 156면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-종친(宗親) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)