조선왕조실록

오시(午時)에 상이 시어소에서 참장(參將) 심유경(沈惟敬)을 접견하였다. 상이 말하기를,

"소방(小邦)이 오늘이 있을 수 있는 것은 다 대인(大人)의 덕이니, 사배(謝拜)를 행하겠소이다."

하니, 심유경이 말하기를,

"감히 그럴 수 없습니다."

하고는, 드디어 서로 읍(揖)하고 자리에 나아가 앉았다. 참장이 게첩(揭帖)을 【곧 적정(賊情)이다. 】 바치니, 상이 다 보고 말하기를,

"분부받은 것은 마음을 다하여 봉행하겠소이다."

하고, 드디어 다례(茶禮)를 거행하였다. 상이 말하기를,

"이제 어느 곳으로 가며, 또 무슨 일이 있소?"

하니, 심유경이 말하기를,

"남방으로 내려갈 것입니다 석야(石爺)⁶⁰⁵⁾ 와 송야(宋爺)⁶⁰⁶⁾ 에게 허다한 계교가 있는데, 반간(反間)하는 자가 있어서 중간에서 일을 그르칩니다. 그러나 석야와 송야는 뜻이 서로 크게 다르지 않으므로 이제 봉작(封爵)하여 기미(羈縻)해서 백성을 안도(安堵)시킨 뒤에 다시 조처가 있을 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"조정에서 조공을 허가하고 왕으로 봉하는 일이 있다 하는데, 조정에서 이미 허가하였는지 모르겠소이다."

하니, 심유경이 말하기를,

"적이 봉작(封爵)과 조공(朝貢)을 바라기는 하였으나, 성지(聖旨)는 조공은 허가하되 봉작은 준허(准許)하지 않으셨으니, 곧 기미(羈縻)하는 뜻입니다. 비밀에 괸계되므로 감히 죄다 말할 수 없습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 26책 45권 21장 A면【국편영인본】 22책 144면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)

• [註 605] 석야(石爺) : 병부 상서(兵部尙書) 석성(石星).
• [註 606] 송야(宋爺) : 경략(經略) 송응창(宋應昌).