조선왕조실록

장 도사가 돌아가므로 상이 모화관에 나아가 전송했다. 주례(酒禮)가 끝나자 장 도사가 말하기를,

"이제 얼음이 얼게 되어 산동(山東)의 양곡선이 오지 못할 듯싶습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"그 양곡이 얼마나 되오?"

하니, 장 도사가 말하기를,

"10여만 석인데 배가 없어 운반하지 못했습니다. 얼음이 풀리기를 기다리자면 필시 2∼3월에나 출발하게 될 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"그 양곡이 어느 곳에 있소이까?"

하니, 장 도사가 말하기를,

"금주(金州)까지 왔다면 실어오기가 쉬울 터인데 등주(登州)·내주(萊州)에 쌓아놓았기 때문에 실어오기가 매우 어렵습니다. 그리하여 답답하게 여긴다고 합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"배를 보낸다면 실어올 수 있소이까?"

하니, 장 도사가 말하기를,

"3월에 귀국(貴國)의 크고 작은 배들을 모조리 찾아 보낸다면 황조(皇朝)에서 바닷길을 잘 아는 사람으로 하여금 일시에 실패없이 실어가게 할 것입니다. 산동에서 금주까지는 바다 가운데 섬이 많으므로 이를 바라보며 배를 운행하면 만에 하나라도 실패가 없을 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"황제의 은혜는 한이 없습니다. 서남의 주사(舟師)가 해구(海口)를 막고 있기 때문에 남아 있는 배가 없기는 하지마는 배신(陪臣)들과 더불어 의논하여 조처하도록 하겠소이다."

하니, 도사가 말하기를,

"배에 관한 일은 내가 힘을 다하겠습니다마는 상사(上司)가 어떻게 할지는 모르겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 25책 44권 15장 B면【국편영인본】 22책 124면
• 【분류】군사-병참(兵站) / 외교-명(明)