선조실록43권, 선조 26년 10월 27일 정미 4/6 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
비변사가 시어소를 소략한 임시 궁궐로 만들 수 없다고 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"비록 초창(草創)의 때이기는 하지만 시어소(時御所)는 결코 소략하게 가가(假家)로 만들 수 없습니다. 더구나 궐내(闕內)의 체모(體貌)는 으레 당직(當直)하는 관사(官司)가 있어야 하는 것이어서 간각(間閣)의 수가 자연 많게 되므로 아무리 검소하고 간략하게 하더라도 반드시 많은 재력과 인력이 들게 됩니다. 대간의 논계도 이 때문인 것입니다. 만일 사세가 조금 안정되고 양식의 저축이 넉넉하게 된다면, 미리 벌목(伐木)하지 않더라도 자연히 그 임시에 조치할 방도가 있게 될 것입니다. 지금 적이 아직 물러가지 않았고 중외(中外)가 모두 고갈되어 아침에 저녁 일을 헤아리지 못할 정도입니다. 집을 짓는 일은 지금 할 일이 아니어서 인정(人情)이 온편치 못하게 여길 것입니다."
하니, 상이 따랐다.
원문
선조실록43권, 선조 26년 10월 27일 정미 4/6 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
비변사가 시어소를 소략한 임시 궁궐로 만들 수 없다고 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"비록 초창(草創)의 때이기는 하지만 시어소(時御所)는 결코 소략하게 가가(假家)로 만들 수 없습니다. 더구나 궐내(闕內)의 체모(體貌)는 으레 당직(當直)하는 관사(官司)가 있어야 하는 것이어서 간각(間閣)의 수가 자연 많게 되므로 아무리 검소하고 간략하게 하더라도 반드시 많은 재력과 인력이 들게 됩니다. 대간의 논계도 이 때문인 것입니다. 만일 사세가 조금 안정되고 양식의 저축이 넉넉하게 된다면, 미리 벌목(伐木)하지 않더라도 자연히 그 임시에 조치할 방도가 있게 될 것입니다. 지금 적이 아직 물러가지 않았고 중외(中外)가 모두 고갈되어 아침에 저녁 일을 헤아리지 못할 정도입니다. 집을 짓는 일은 지금 할 일이 아니어서 인정(人情)이 온편치 못하게 여길 것입니다."
하니, 상이 따랐다.