선조실록43권, 선조 26년 10월 18일 무술 3/6 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
우변 포도 대장 이일이 선릉·정릉 발굴 죄인을 추국할 것을 청하다
국역
우변 포도 대장(右邊捕盜大將) 이일(李鎰)이 【인물이 용렬하고 나약하여 군사를 통솔함에 법도가 없었고 군사를 데리고 관망(觀望)만 하면서 오직 물러나 도망갈 것만 생각했다. 】 아뢰기를,
"군관(軍官) 겸사복(兼司僕) 유정명(柳廷明)이 진고(進告)하기를 ‘풍저창(豊儲倉)의 종 팽석(彭石)이 왜적들과 결탁하여 심지어 선릉(宣陵)·정릉(靖陵)으로 유인하여 발굴한 상황을 대강 승복했다.’고 했습니다. 죄가 무거운 자라서 포도청에서 추국하기가 미안하기 때문에 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"의금부로 하여금 추국하게 하라."
하였다. 뒤에 의금부가 강상(綱常)에 관한 범죄임을 들어 삼성 추국(三省推鞫)491) 을 청했다.
- [註 491] 삼성 추국(三省推鞫) : 의정부(議政府)·사헌부(司憲府)·의금부(義禁府)가 합좌하여 강상(綱常)에 관한 죄인을 추국하는 것.
원문
선조실록43권, 선조 26년 10월 18일 무술 3/6 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
우변 포도 대장 이일이 선릉·정릉 발굴 죄인을 추국할 것을 청하다
국역
우변 포도 대장(右邊捕盜大將) 이일(李鎰)이 【인물이 용렬하고 나약하여 군사를 통솔함에 법도가 없었고 군사를 데리고 관망(觀望)만 하면서 오직 물러나 도망갈 것만 생각했다. 】 아뢰기를,
"군관(軍官) 겸사복(兼司僕) 유정명(柳廷明)이 진고(進告)하기를 ‘풍저창(豊儲倉)의 종 팽석(彭石)이 왜적들과 결탁하여 심지어 선릉(宣陵)·정릉(靖陵)으로 유인하여 발굴한 상황을 대강 승복했다.’고 했습니다. 죄가 무거운 자라서 포도청에서 추국하기가 미안하기 때문에 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"의금부로 하여금 추국하게 하라."
하였다. 뒤에 의금부가 강상(綱常)에 관한 범죄임을 들어 삼성 추국(三省推鞫)491) 을 청했다.
- [註 491] 삼성 추국(三省推鞫) : 의정부(議政府)·사헌부(司憲府)·의금부(義禁府)가 합좌하여 강상(綱常)에 관한 죄인을 추국하는 것.