선조실록43권, 선조 26년 10월 2일 임오 16/19 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
일본어 사용을 엄금하라고 전교하다
국역
전교하였다.
"도성의 백성들이 오래 왜적에게 함몰되어 있었으므로 왜어(倭語)에 물들었을 수도 있을 것이다. 각별히 방(榜)을 내걸어 엄하게 금지하되 혹시라도 왜어를 하는 자가 있으면 각기 동리 안에서 엄하게 규제하여 원수인 오랑캐들의 말이 항간에 섞이지 않게 하라."
- 【태백산사고본】 25책 43권 2장 B면【국편영인본】 22책 105면
- 【분류】어문학-어학(語學) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭)
원문
○傳曰: "都中小民, 久陷賊中, 不無染習倭語之理。 各別掛榜痛禁。 如或有倭語者, 各里中嚴加科正, 毋使蠻夷讐賊之音, 或雜於閭里之間。"
- 【태백산사고본】 25책 43권 2장 B면【국편영인본】 22책 105면
- 【분류】어문학-어학(語學) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭)
선조 26년 (1593) 10월 2일
- 임금이 정릉동 행궁에 머무르다
- 영의정 최흥원을 꾸짖는 내용으로 전교하다
- 근신을 시켜 총병에게 환도를 알리고 적정을 알아 올 것을 비망기로 이르다
- 여행증 또는 호패 발급에 관해 전교하다
- 병조에 기찰·호령·호위 문제 등을 전교하다
- 종자 분급 담당 관원과 종사관 이집을 가두라고 전교하다
- 배릉할 때의 복제에 관해 정원에 전교하다
- 도성을 직접 시찰하겠다고 정원에 전교하다
- 구휼과 관련하여 정원에 전교하다
- 사헌부가 전 만포 첨사 변응규를 교체하지 말 것과 구황·이개 등을 탄핵하다
- 예조가 선릉과 정릉 참배에 대해 아뢰다
- 호조가 진구할 물자 등에 관해 아뢰다
- 서울 안밖의 시체 매장에 대해 전교하다
- 소의 도살을 금하도록 전교하다
- 효행이나 선행을 한 자에게 포상하라고 전교하다
- 일본어 사용을 엄금하라고 전교하다
- 정원이 행궁내에 홍문관을 설치할 것과 위병의 수를 늘릴 것을 아뢰다
- 비변사가 각사의 전복의 숫자를 파악하여 보고하도록 할 것을 아뢰다
- 예조가 종묘의 옥책과 신위에 대해 아뢰다
선조실록43권, 선조 26년 10월 2일 임오 16/19 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
일본어 사용을 엄금하라고 전교하다
국역
전교하였다.
"도성의 백성들이 오래 왜적에게 함몰되어 있었으므로 왜어(倭語)에 물들었을 수도 있을 것이다. 각별히 방(榜)을 내걸어 엄하게 금지하되 혹시라도 왜어를 하는 자가 있으면 각기 동리 안에서 엄하게 규제하여 원수인 오랑캐들의 말이 항간에 섞이지 않게 하라."
- 【태백산사고본】 25책 43권 2장 B면【국편영인본】 22책 105면
- 【분류】어문학-어학(語學) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭)
원문
○傳曰: "都中小民, 久陷賊中, 不無染習倭語之理。 各別掛榜痛禁。 如或有倭語者, 各里中嚴加科正, 毋使蠻夷讐賊之音, 或雜於閭里之間。"
- 【태백산사고본】 25책 43권 2장 B면【국편영인본】 22책 105면
- 【분류】어문학-어학(語學) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭)
원본
선조 26년 (1593) 10월 2일
- 임금이 정릉동 행궁에 머무르다
- 영의정 최흥원을 꾸짖는 내용으로 전교하다
- 근신을 시켜 총병에게 환도를 알리고 적정을 알아 올 것을 비망기로 이르다
- 여행증 또는 호패 발급에 관해 전교하다
- 병조에 기찰·호령·호위 문제 등을 전교하다
- 종자 분급 담당 관원과 종사관 이집을 가두라고 전교하다
- 배릉할 때의 복제에 관해 정원에 전교하다
- 도성을 직접 시찰하겠다고 정원에 전교하다
- 구휼과 관련하여 정원에 전교하다
- 사헌부가 전 만포 첨사 변응규를 교체하지 말 것과 구황·이개 등을 탄핵하다
- 예조가 선릉과 정릉 참배에 대해 아뢰다
- 호조가 진구할 물자 등에 관해 아뢰다
- 서울 안밖의 시체 매장에 대해 전교하다
- 소의 도살을 금하도록 전교하다
- 효행이나 선행을 한 자에게 포상하라고 전교하다
- 일본어 사용을 엄금하라고 전교하다
- 정원이 행궁내에 홍문관을 설치할 것과 위병의 수를 늘릴 것을 아뢰다
- 비변사가 각사의 전복의 숫자를 파악하여 보고하도록 할 것을 아뢰다
- 예조가 종묘의 옥책과 신위에 대해 아뢰다