선조실록41권, 선조 26년 8월 30일 신해 10/14 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
영의정 최흥원이 서울에 있는 왜적이 서쪽으로 가려 한다고 보고하다
국역
영의정 최흥원이 치계하였다. 【이달 28일, 서울에 있으면서 한 것이다. 】
"척 유격의 통사(通事) 박팽조(朴彭祖)가 와서 말하기를 ‘유격이 오늘 서쪽을 향하여 출발하는데, 심 유격이 거느리고 있는 왜와 용산에 머물러 있는 왜를 경략이 모두 거느리고 오라고 하였기 때문에 유격이 거느리고 일시에 함께 가기로 하였다.’ 하였습니다. 신은 이 말을 듣고 즉시 유도 재신(留都宰臣)과 함께 유격에게 가서 거느리고 가서는 불가하다는 뜻을 강력하게 말하니, 유격이 ‘이는 경략이 분부한 일이므로 어길 수 없다.’ 하였습니다. 불공대천(不共戴天)의 원수가 다시 한강을 건너왔는데 끝내 거느리고서 서로(西路)로 가니 지극히 통분합니다. 내려가기 전에 조정에서 반드시 처치할 일이 있을 것이므로 감히 치계하는 바입니다."
원문
선조 26년 (1593) 8월 30일
- 비변사가 경략에 보낼 자문 내용을 고쳐 아뢰다
- 세자에게 선위하겠다는 뜻을 밝히다
- 영중추부사 심수경 등이 선위하는 전교를 거두기를 청하다
- 영중추부사 심수경 등이 선위하는 전교를 거두기를 다시 청하다
- 양사가 서울로 떠날 날짜를 속히 정하자고 아뢰다
- 헌부와 간원이 황정욱과 황혁의 일을 아뢰었으나 따르지 않다
- 세자가 내선의 명을 거두기를 청하다
- 이수광·이덕열·허성에게 관직을 제수하다
- 영의정 최흥원이 서울에 머물고 있는 왜적에 대한 조처를 요청하다
- 영의정 최흥원이 서울에 있는 왜적이 서쪽으로 가려 한다고 보고하다
- 왜적 일행을 저지하고 경략에게 자문을 보내 논변하기로 하다
- 선전관 유대기가 진주성의 함략 경위, 적도의 동향에 대해 보고하다
- 윤근수가 세자를 내려 보낼 수 없음을 경략 진영에 설명했다 보고하다
- 객성이 천창성 동쪽에 있다
선조실록41권, 선조 26년 8월 30일 신해 10/14 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
영의정 최흥원이 서울에 있는 왜적이 서쪽으로 가려 한다고 보고하다
국역
영의정 최흥원이 치계하였다. 【이달 28일, 서울에 있으면서 한 것이다. 】
"척 유격의 통사(通事) 박팽조(朴彭祖)가 와서 말하기를 ‘유격이 오늘 서쪽을 향하여 출발하는데, 심 유격이 거느리고 있는 왜와 용산에 머물러 있는 왜를 경략이 모두 거느리고 오라고 하였기 때문에 유격이 거느리고 일시에 함께 가기로 하였다.’ 하였습니다. 신은 이 말을 듣고 즉시 유도 재신(留都宰臣)과 함께 유격에게 가서 거느리고 가서는 불가하다는 뜻을 강력하게 말하니, 유격이 ‘이는 경략이 분부한 일이므로 어길 수 없다.’ 하였습니다. 불공대천(不共戴天)의 원수가 다시 한강을 건너왔는데 끝내 거느리고서 서로(西路)로 가니 지극히 통분합니다. 내려가기 전에 조정에서 반드시 처치할 일이 있을 것이므로 감히 치계하는 바입니다."
원문
원본
선조 26년 (1593) 8월 30일
- 비변사가 경략에 보낼 자문 내용을 고쳐 아뢰다
- 세자에게 선위하겠다는 뜻을 밝히다
- 영중추부사 심수경 등이 선위하는 전교를 거두기를 청하다
- 영중추부사 심수경 등이 선위하는 전교를 거두기를 다시 청하다
- 양사가 서울로 떠날 날짜를 속히 정하자고 아뢰다
- 헌부와 간원이 황정욱과 황혁의 일을 아뢰었으나 따르지 않다
- 세자가 내선의 명을 거두기를 청하다
- 이수광·이덕열·허성에게 관직을 제수하다
- 영의정 최흥원이 서울에 머물고 있는 왜적에 대한 조처를 요청하다
- 영의정 최흥원이 서울에 있는 왜적이 서쪽으로 가려 한다고 보고하다
- 왜적 일행을 저지하고 경략에게 자문을 보내 논변하기로 하다
- 선전관 유대기가 진주성의 함략 경위, 적도의 동향에 대해 보고하다
- 윤근수가 세자를 내려 보낼 수 없음을 경략 진영에 설명했다 보고하다
- 객성이 천창성 동쪽에 있다