조선왕조실록

정원에 전교하기를,

"서울에 왜적이 있다고 하니 이렇게 통분한 일이 어디 있겠는가. 비록 서울로 들어가고 싶어도 이 적이 있는데 어찌 들어갈 수가 있겠는가. 이 적을 처치할 방도가 없겠는지 비변사에 물어보라."

하니, 비변사가 회계하기를,

"서울에 적이 있으므로 대가(大駕)가 진주(進駐)하기를 어렵게 여기시니, 지금 경략과 제독에게 ‘이 적은 과인(寡人)에게 있어서 불공대천(不共戴天)의 원수인데, 하물며 한 성안에 함께 처할 수 있겠는가. 서울로 가서 유민(遺民)들을 진무(鎭撫)하라는 정녕(丁寧)한 성지(聖旨)⁴³⁹⁾ 와 대인(大人)의 분부가 있었지만 이 적이 아직도 성 안에 있기 때문에 가지 못하고 있으니, 대인께서는 속히 구처(區處)하여 이 적을 남쪽의 각 고을 중 아무 곳으로 옮겨 과인으로 하여금 속히 서울로 들어가서 분묘(墳墓)를 쓸고 유민을 위무(慰撫)하게 하여주기를 간절히 기원한다.’고 이자(移咨)하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 답하기를,

"이 계사(啓辭)에 흉적(兇賊)을 남쪽의 각 고을로 옮긴다는 말이 있다. 비록 경략과 제독은 이렇게 처리한다 하더라도 우리의 도리로서는 대의(大義)로써 결단(決斷)하여 이 적을 참(斬)하기를 청할 뿐이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 23책 41권 57장 B면【국편영인본】 22책 84면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)

• [註 439] 성지(聖旨) : 중국 천자의 분부.