선조실록40권, 선조 26년 7월 29일 신사 14/15 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
호조가 서울 백성 진휼에 중국군 군량을 이용하는 문제를 아뢰다
국역
호조가 아뢰기를,
"한성 판윤(漢城判尹) 이헌국(李憲國)과 우윤(右尹) 유영길(柳永吉) 등의 장계에 ‘서울의 진제장(賑濟場)에 현재 나아와서 먹는 자가 1만여 명인데 뒤늦게 알고서 오는 자도 그 수가 점차 증가하고 있습니다. 그러나 너무 지쳐 진제장에도 나오지 못하고 집에 누워 있는 자들의 수가 얼마인지 알 수 없는데, 날마다 죽어가고 있으니 지극히 가엾고 염려됩니다. 그런데 진휼사(賑恤使) 권징(權徵)이 병이 중하여 오랫동안 공무(公務)를 보지 못하였으므로 조처할 사람은 없고 진휼할 곡식은 겨우 10일의 분량이 남았을 뿐이니 더욱 염려스럽습니다. 신들의 어리석은 생각에는, 서울에 현재 있는 곡식이 떨어지고 나면 다만 중국에서 경강(京江)344) 으로 수송해 온 소미(小米) 5∼6백 포대만이 있을 뿐이니, 수량을 헤아려 제급(題給)하여 수일 동안이나마 생명을 더 연장시켜 주기를 바랄 뿐입니다.’ 하였습니다. 주린 백성들이 계속 죽어가고 있는데 경외(京外)에도 곡식이 고갈되었으므로 곡식을 옮겨다가 진구할 방책이 없어 가만히 앉아서 그들이 죽어가는 것을 보기만하고 구제하지 못하니, 가엾고 측은하기 그지없습니다. 그러나 중국군의 군량을 진제에 사용하는 것은 조정에서 마음대로 결단하기 어려우니 접반사(接伴使)와 함께 상의하고 주선(周旋)하여 제독의 인준(認准)을 받는 것이 온당할 것 같습니다."
하니, 상이 따랐다.
- [註 344] 경강(京江) : 한강.
원문
선조 26년 (1593) 7월 29일
- 헌부가 무과 별시 시관들과 진휼사 권징 등을 탄핵하다
- 혜성이 위로 옮아가고 객성이 천창성 동쪽에 위치하다
- 중국에서 우리 나라를 논박했다는 이덕형의 장계의 실상을 묻다
- 강신 등의 과거 책문으로 일어난 문제에 대한 대책 등을 의논하다
- 왕의 전진, 평양에 나온 경략의 접견 등을 논의하다
- 좌의정 윤두수가 서울 환도, 경략에 대한 접대 문제를 아뢰다
- 우선 해주까지 나아겠다는 뜻을 보이다
- 평수길을 감박궁이라 한다는 것을 중국에는 알리지 않기로 하다
- 경략의 요구에 따라 철 생산지, 장인 등에 관해 보고하다
- 비변사가 포수 양성에 관한 구체적인 계획을 아뢰다
- 비변사가 책문 내용에 대해 제독에게 변명할 말을 아뢰다
- 춘추관의 계에 따라 실록을 일단 해주에 보관하기로 하다
- 해주에 병영을, 연안에 감영을 설치하기로 하다
- 호조가 서울 백성 진휼에 중국군 군량을 이용하는 문제를 아뢰다
- 경상좌도 순찰사 한효순이 왜적의 후퇴를 보고하다
선조실록40권, 선조 26년 7월 29일 신사 14/15 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
호조가 서울 백성 진휼에 중국군 군량을 이용하는 문제를 아뢰다
국역
호조가 아뢰기를,
"한성 판윤(漢城判尹) 이헌국(李憲國)과 우윤(右尹) 유영길(柳永吉) 등의 장계에 ‘서울의 진제장(賑濟場)에 현재 나아와서 먹는 자가 1만여 명인데 뒤늦게 알고서 오는 자도 그 수가 점차 증가하고 있습니다. 그러나 너무 지쳐 진제장에도 나오지 못하고 집에 누워 있는 자들의 수가 얼마인지 알 수 없는데, 날마다 죽어가고 있으니 지극히 가엾고 염려됩니다. 그런데 진휼사(賑恤使) 권징(權徵)이 병이 중하여 오랫동안 공무(公務)를 보지 못하였으므로 조처할 사람은 없고 진휼할 곡식은 겨우 10일의 분량이 남았을 뿐이니 더욱 염려스럽습니다. 신들의 어리석은 생각에는, 서울에 현재 있는 곡식이 떨어지고 나면 다만 중국에서 경강(京江)344) 으로 수송해 온 소미(小米) 5∼6백 포대만이 있을 뿐이니, 수량을 헤아려 제급(題給)하여 수일 동안이나마 생명을 더 연장시켜 주기를 바랄 뿐입니다.’ 하였습니다. 주린 백성들이 계속 죽어가고 있는데 경외(京外)에도 곡식이 고갈되었으므로 곡식을 옮겨다가 진구할 방책이 없어 가만히 앉아서 그들이 죽어가는 것을 보기만하고 구제하지 못하니, 가엾고 측은하기 그지없습니다. 그러나 중국군의 군량을 진제에 사용하는 것은 조정에서 마음대로 결단하기 어려우니 접반사(接伴使)와 함께 상의하고 주선(周旋)하여 제독의 인준(認准)을 받는 것이 온당할 것 같습니다."
하니, 상이 따랐다.
- [註 344] 경강(京江) : 한강.
원문
원본
선조 26년 (1593) 7월 29일
- 헌부가 무과 별시 시관들과 진휼사 권징 등을 탄핵하다
- 혜성이 위로 옮아가고 객성이 천창성 동쪽에 위치하다
- 중국에서 우리 나라를 논박했다는 이덕형의 장계의 실상을 묻다
- 강신 등의 과거 책문으로 일어난 문제에 대한 대책 등을 의논하다
- 왕의 전진, 평양에 나온 경략의 접견 등을 논의하다
- 좌의정 윤두수가 서울 환도, 경략에 대한 접대 문제를 아뢰다
- 우선 해주까지 나아겠다는 뜻을 보이다
- 평수길을 감박궁이라 한다는 것을 중국에는 알리지 않기로 하다
- 경략의 요구에 따라 철 생산지, 장인 등에 관해 보고하다
- 비변사가 포수 양성에 관한 구체적인 계획을 아뢰다
- 비변사가 책문 내용에 대해 제독에게 변명할 말을 아뢰다
- 춘추관의 계에 따라 실록을 일단 해주에 보관하기로 하다
- 해주에 병영을, 연안에 감영을 설치하기로 하다
- 호조가 서울 백성 진휼에 중국군 군량을 이용하는 문제를 아뢰다
- 경상좌도 순찰사 한효순이 왜적의 후퇴를 보고하다