선조실록40권, 선조 26년 7월 15일 정묘 6/15 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
비변사가 용산의 왜적 암살, 영변의 귀순 왜적 처치를 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"용산(龍山)에 병든 왜적 50여 명이 아직까지 머물러 있다는 소문이 있습니다. 이 왜적은 명장이 머물려 두고자 하는 자들이기는 하지만, 아직까지 점차로 죽일 계획을 세우지 못했으니, 이러고도 나라에 사람이 있다고 하겠습니까. 이런 뜻으로 서울에 있는 대신들에게 밀통(密通)하는 것이 어떻겠습니까? 그리고 근간에 영변(寧邊)으로 내려보낸 귀순(歸順)한 왜적이 비록 총(銃) 만드는 기술을 안다고는 하지만 끝내 우리의 쓰임이 되지 않을 것이니 속히 처치하는 것이 합당하겠습니다."
하니, 답하기를,
"영변으로 내려보낸 왜는 염초(焰硝)의 기술을 가르칠 자들이니, 죽지 않을 정도로 대우해주는 것이 좋겠다. 지금 당장 죽일 수는 없다. 용산에 있는 왜적에 관한 일은 뜻은 지극하다. 그러나 제독에게 강력히 간쟁하여 죽여도 좋다고 허락을 받는다면 가하지만, 지금 암살을 계획하는 것은 왕자(王者)의 일이 아니니 마땅치 않은 듯하다."
하였다.
원문
선조 26년 (1593) 7월 15일
- 백관을 거느리고 곡림하다
- 중국에 수군을 요청하는 일로 빈청에 의견을 묻다
- 빈청이 수군 요청은 실효가 없다고 아뢰다
- 간원이 공조 판서 김명원의 파직을 청하다
- 영의정 최흥원이 서울 환도를 재촉하는 장계를 올리다
- 비변사가 용산의 왜적 암살, 영변의 귀순 왜적 처치를 청하다
- 경상우도 수사 원균이 군량 부족 등 수군의 상황을 보고하다
- 원균이 진주성 함락 후 전라도 연해 백성의 소동을 보고하다
- 서성이 진주성의 상황, 유정의 반응 등을 보고하다
- 한효순이 적진에서 나온 황정욱이 올린 단자 내용을 보고하다
- 햇무리와 달무리가 지다
- 과거 응시자에게 말을 주는 일과 군사 선발 문제를 의논하다
- 진주성 구원을 청하는 자문과 주청사 파견에 관해 전교하다
- 재상 답험을 하지 못해 세액을 신묘년의 예에 따라 정하다
- 접반사 정곤수 등이 적진에서 나온 심유경, 황정욱의 동향을 보고하다
선조실록40권, 선조 26년 7월 15일 정묘 6/15 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
비변사가 용산의 왜적 암살, 영변의 귀순 왜적 처치를 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"용산(龍山)에 병든 왜적 50여 명이 아직까지 머물러 있다는 소문이 있습니다. 이 왜적은 명장이 머물려 두고자 하는 자들이기는 하지만, 아직까지 점차로 죽일 계획을 세우지 못했으니, 이러고도 나라에 사람이 있다고 하겠습니까. 이런 뜻으로 서울에 있는 대신들에게 밀통(密通)하는 것이 어떻겠습니까? 그리고 근간에 영변(寧邊)으로 내려보낸 귀순(歸順)한 왜적이 비록 총(銃) 만드는 기술을 안다고는 하지만 끝내 우리의 쓰임이 되지 않을 것이니 속히 처치하는 것이 합당하겠습니다."
하니, 답하기를,
"영변으로 내려보낸 왜는 염초(焰硝)의 기술을 가르칠 자들이니, 죽지 않을 정도로 대우해주는 것이 좋겠다. 지금 당장 죽일 수는 없다. 용산에 있는 왜적에 관한 일은 뜻은 지극하다. 그러나 제독에게 강력히 간쟁하여 죽여도 좋다고 허락을 받는다면 가하지만, 지금 암살을 계획하는 것은 왕자(王者)의 일이 아니니 마땅치 않은 듯하다."
하였다.
원문
원본
선조 26년 (1593) 7월 15일
- 백관을 거느리고 곡림하다
- 중국에 수군을 요청하는 일로 빈청에 의견을 묻다
- 빈청이 수군 요청은 실효가 없다고 아뢰다
- 간원이 공조 판서 김명원의 파직을 청하다
- 영의정 최흥원이 서울 환도를 재촉하는 장계를 올리다
- 비변사가 용산의 왜적 암살, 영변의 귀순 왜적 처치를 청하다
- 경상우도 수사 원균이 군량 부족 등 수군의 상황을 보고하다
- 원균이 진주성 함락 후 전라도 연해 백성의 소동을 보고하다
- 서성이 진주성의 상황, 유정의 반응 등을 보고하다
- 한효순이 적진에서 나온 황정욱이 올린 단자 내용을 보고하다
- 햇무리와 달무리가 지다
- 과거 응시자에게 말을 주는 일과 군사 선발 문제를 의논하다
- 진주성 구원을 청하는 자문과 주청사 파견에 관해 전교하다
- 재상 답험을 하지 못해 세액을 신묘년의 예에 따라 정하다
- 접반사 정곤수 등이 적진에서 나온 심유경, 황정욱의 동향을 보고하다