선조실록39권, 선조 26년 6월 17일 경자 4/10 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
경성에 묘사, 궁궐 순으로 재건하라고 전교하다
국역
상이 이르기를,
"경도(京都)에 우선 묘사(廟祠)를 경영하고, 다음에 궁실을 건축한 후에 여러 각사(各司)를 차례로 짓는 것이 마땅하다. 지금 우상이 명을 받고도 경도에 머무르면서 먼저 전옥(典獄)을 경영하고 있으니, 무슨 뜻인지 모르겠다. 옛날 한나라 때 소하(蕭何)가 경도에 머무르면서 먼저 미앙궁(未央宮)을 건축한 일은 있지만, 전옥부터 경영했다는 말은 아직 듣지 못하였다."
하니, 비변사가 아뢰기를,
"국가가 판탕된 나머지에 경도를 다시 수복(收復)했으니, 당연히 먼저 묘사를 세우고 그 다음 궁궐과 공해(公廨)를 수축하며 전옥은 또 그 다음에 지어야 합니다. 지금 우의정 유홍(兪泓)은 불타버린 빈터에다 전옥을 먼저 건축하니, 그 뜻을 도무지 이해하지 못하겠습니다. 성교(聖敎)가 이러하니, 신민이 누군들 감격하지 않겠습니까. 신들의 생각에는, 건립하던 감옥을 헐어 전도된 실수를 징계하고 아울러 성상께서 덕을 숭상하고 형벌을 숭상하지 않는다는 뜻을 보이는 것이 옳을 듯합니다."
하자, 상이 이르기를,
"전옥이 이미 건립되었는데, 허물 필요야 있겠는가."
하였다.
원문
○上曰: "京都, 當先營廟社, 次建宮室後, 諸各司以次而創。 今右相受命留都, 先營典獄, 未知是何意? 昔蕭何留都, 先治未央宮則有之, 未聞先治典獄。" 備邊司啓曰: "國家板蕩之餘, 新復京都, 當先立廟社, 次修宮闕、公廨, 而犴獄之作, 又在其後。 今者右議政兪泓, 新營典獄於灰燼之中, 其意殊未可曉。 聖敎至此, 一國臣民孰不感激? 臣等之意, 毁撤營造之獄, 以(徵)〔懲〕 顚倒之失, 而兼示自上尙德不尙刑之意, 未爲不可。" 上曰: "典獄旣已造矣。 何必毁乎?"
선조 26년 (1593) 6월 17일
- 남이공·민준·이정귀·유대경 등에게 관직을 제수하다
- 의금부와 형조의 죄수를 관대히 벌하라고 전교하다
- 유 원외가 천명을 두려워해야 한다는 등의 4개 조목을 적어 보낸 글
- 경성에 묘사, 궁궐 순으로 재건하라고 전교하다
- 예조가 조정의 복색을 갖추는 일을 아뢰다
- 비변사가 예조와 상의하여 주본을 발송하라고 아뢰다
- 생원·진사를 뽑을 때에 무예도 시험하는 일을 의논하여 아뢰라고 전교하다
- 사간원이 전란 중 숨어 다닌 완산군 이축을 서용하라는 명을 거두기를 청하다
- 헌부가 종실로 숙위하는 예의 개정, 상중에 벼슬을 청탁한 최응우의 파직을 청하다
- 예조가 묘사를 전진하기 전에 이안한다는 뜻을 고유하라고 아뢰다
선조실록39권, 선조 26년 6월 17일 경자 4/10 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
경성에 묘사, 궁궐 순으로 재건하라고 전교하다
국역
상이 이르기를,
"경도(京都)에 우선 묘사(廟祠)를 경영하고, 다음에 궁실을 건축한 후에 여러 각사(各司)를 차례로 짓는 것이 마땅하다. 지금 우상이 명을 받고도 경도에 머무르면서 먼저 전옥(典獄)을 경영하고 있으니, 무슨 뜻인지 모르겠다. 옛날 한나라 때 소하(蕭何)가 경도에 머무르면서 먼저 미앙궁(未央宮)을 건축한 일은 있지만, 전옥부터 경영했다는 말은 아직 듣지 못하였다."
하니, 비변사가 아뢰기를,
"국가가 판탕된 나머지에 경도를 다시 수복(收復)했으니, 당연히 먼저 묘사를 세우고 그 다음 궁궐과 공해(公廨)를 수축하며 전옥은 또 그 다음에 지어야 합니다. 지금 우의정 유홍(兪泓)은 불타버린 빈터에다 전옥을 먼저 건축하니, 그 뜻을 도무지 이해하지 못하겠습니다. 성교(聖敎)가 이러하니, 신민이 누군들 감격하지 않겠습니까. 신들의 생각에는, 건립하던 감옥을 헐어 전도된 실수를 징계하고 아울러 성상께서 덕을 숭상하고 형벌을 숭상하지 않는다는 뜻을 보이는 것이 옳을 듯합니다."
하자, 상이 이르기를,
"전옥이 이미 건립되었는데, 허물 필요야 있겠는가."
하였다.
원문
○上曰: "京都, 當先營廟社, 次建宮室後, 諸各司以次而創。 今右相受命留都, 先營典獄, 未知是何意? 昔蕭何留都, 先治未央宮則有之, 未聞先治典獄。" 備邊司啓曰: "國家板蕩之餘, 新復京都, 當先立廟社, 次修宮闕、公廨, 而犴獄之作, 又在其後。 今者右議政兪泓, 新營典獄於灰燼之中, 其意殊未可曉。 聖敎至此, 一國臣民孰不感激? 臣等之意, 毁撤營造之獄, 以(徵)〔懲〕 顚倒之失, 而兼示自上尙德不尙刑之意, 未爲不可。" 上曰: "典獄旣已造矣。 何必毁乎?"
원본
선조 26년 (1593) 6월 17일
- 남이공·민준·이정귀·유대경 등에게 관직을 제수하다
- 의금부와 형조의 죄수를 관대히 벌하라고 전교하다
- 유 원외가 천명을 두려워해야 한다는 등의 4개 조목을 적어 보낸 글
- 경성에 묘사, 궁궐 순으로 재건하라고 전교하다
- 예조가 조정의 복색을 갖추는 일을 아뢰다
- 비변사가 예조와 상의하여 주본을 발송하라고 아뢰다
- 생원·진사를 뽑을 때에 무예도 시험하는 일을 의논하여 아뢰라고 전교하다
- 사간원이 전란 중 숨어 다닌 완산군 이축을 서용하라는 명을 거두기를 청하다
- 헌부가 종실로 숙위하는 예의 개정, 상중에 벼슬을 청탁한 최응우의 파직을 청하다
- 예조가 묘사를 전진하기 전에 이안한다는 뜻을 고유하라고 아뢰다