조선왕조실록

대신이 아뢰기를,

"국운이 불길하여 전고에 없던 병화를 만났으며 종사(宗社)와 원릉(園陵)의 재앙은 참혹하여 차마 말할 수도 없습니다. 그러니 온 나라 신민들의 애통함이 어찌 끝이 있겠습니까. 이제 듣건대 ‘관군(官軍)이 이미 서울에 들어갔다.’ 하니, 군대를 써서 적을 섬멸하여 시원하게 흉적을 없애버리고 치욕을 씻는 것만은 못하나 난여(鑾輿)¹¹⁸⁾ 가 돌아갈 기약이 있게 되었고 종묘와 사직 및 원릉(園陵)이 의탁할 데가 있게 되었으니 신자(臣子)의 정(情)에 있어서 치하(致賀)하는 일을 조금도 늦출 수가 없습니다. 평양과 개성을 수복했을 때의 예에 따라 잠깐 하례하는 의식을 거행하여 신민들의 기쁜 마음을 펴게 하소서."

하니, 답하기를,

"이 일은 위로할 만한 일이요, 하례할 만한 일이 못 된다."

하였다. 다시 아뢰기를,

"성교(聖敎)를 받드니 ‘위로할 만한 일이요, 하례할 만한 일이 못 된다.’ 하셨습니다. 생각하건대 성상께서는 흉적이 달아나서 가슴에 사무친 원수를 갚지 못하게 된 것을 분하고 가슴아프게 여겨 이처럼 애통스런 하교를 내리셨으니, 신들은 서로 돌아보고 감격하여 울며 아뢸 바를 모르겠습니다. 생각하건대 백 년의 옛 도읍을 오랫동안 적의 수중에 빼앗겨 종사와 원릉의 참혹한 재앙을 차마 말할 수가 없었습니다. 이제 하늘이 마음을 뉘우쳐 국도(國都)가 이미 수복됨에 따라 살아남은 신민(臣民)들이 옛터를 청소하고 다시 상설(象設)¹¹⁹⁾ 을 바라볼 수 있게 되었으니 비단 신자(臣子)의 마음에만 기쁜 감정을 이기지 못할 뿐만 아니라 또한 하늘에 계신 조종(祖宗)의 영령께서도 조금은 위로가 될 것이니 하례하는 의식을 거행하는 것은 절대로 그만둘 수 없습니다. 더구나 평양을 수복한 뒤에 이미 하례하는 의식을 거행했는데 이제 서울이 수복되었을 때에만 유독 행하지 않는다면 사체(事體)로 보아도 온당하지 못할 듯합니다."

하니, 상이 따랐다.

• 【태백산사고본】 20책 37권 31장 A면【국편영인본】 21책 693면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사-전쟁(戰爭) / 왕실-의식(儀式)

• [註 118] 난여(鑾輿) : 임금의 수레.
• [註 119] 상설(象設) : 임금의 자리.