조선왕조실록

상이 첩문(諜文) 한 통을 지으라고 명하였다. 그 대략에 이르기를,

"명조(明朝)의 대장군 이 제독이 벌써 계양(薊陽)·요동(遼東)의 군병 7만, 선부(宣府)의 군병 3만, 대동(大同)의 군병 3만, 묘만(苗蠻)의 군병 8만, 천진(天津)에 머물고 있는 군병 6만, 산서(山西)의 군병 3만, 섬서(陝西)의 군병 3만, 절강(浙江)의 포수 7만을 발진하여 이미 대동강을 건너 몰래 군대를 세 길로 나누어 진병한 다음, 밤을 타고 습격하여 기필코 왜적을 섬멸하고야 말게 하였으며, 또 포수 3만을 전라도에 매복시키고 2만을 충청도에 매복시켜 왜적이 지나가기를 기다리고 있게 하였으니, 명병이 일제히 진격한다면 왜적은 살아날 방도가 전혀 없다. 너희들은 평양의 일을 보지 않았는가. 모름지기 이 뜻을 알고 사전에 나오도록 하라. 이 내용을 적에게 붙은 사람들에게는 전파하지 말라. 그리고 평행장(平行長)·평의지(平義智)·현소(玄蘇) 등이 전번에 평양에 있을 때 몰래 명조(明朝)의 심 유격 장군과 밀약(密約)이 있었는데, 지금 패전하게 되자 심 유격에게 편지를 보내어 장차 서울에 있는 여러 왜적들을 도모하는데 내응할 것을 약속하였는데, 그 기일이 이미 정해졌다. 만약 일이 성사된다면 행장이 일본의 관백(關白)에 봉해질 것이다. 며칠 전에 행장 등 3인에게 몰래 은·비단 따위를 보냈는데 행장 등이 이를 받고는 매우 기뻐했다고 한다. 너희들은 이러한 내용도 아울러 알고 빨리 나오되, 왜인에게는 일체 숨기도록 하라. 적들이 만약 이를 듣는다면 이 일이 반드시 실패할 것이다."

하고, 이어서 정원에 하교하기를,

"정원에서 직접 도원수 및 체찰사에게 부치되, 별도로 믿을 만한 사람을 차정하여 이 첩문을 싸 가지고 성 안에 들어가서 고의로 떨어뜨려 적들이 볼 수 있게 하라."

하였다. 인성 부원군(寅城府院君) 정철(鄭澈)과 좌의정 윤두수(尹斗壽)가 아뢰기를,

"비망기의 하교하신 뜻을 보았습니다. 예로부터 이간책을 써서 적을 도모하는 것은 다 한때의 지모(智謀)에서 나오는 것인데 더러는 이로써 성사한 적도 있습니다. 그러나 지금 행장 등이 심 유격과 비밀 약속을 하고 많은 금은 보화를 받았다느니, 명병이 성밑에 이르자 고의로 성을 버리고 도망쳤다느니, 서울에 있는 일본의 여러 장수를 다 죽이고자 한다느니 하는 말들은 아마 교활한 적을 속여 넘기지 못할 듯합니다. 더구나 평양의 싸움에서 명병이 큰 형세로 적왜를 도륙하여 죽임을 당한 자가 무수히 많았으니 성을 버리고 고의로 도망쳤다는 말은 반드시 믿지 않을 것입니다. 신들의 어리석은 생각은 다음과 같습니다.

행장과 청정(淸正)은 다 일본의 용감한 장수로서 공적과 재능을 시새워 서로 뒤지지 않으려고 하므로, 소문을 들으니 평양의 패전을 청정은 도리어 기뻐하였다고 합니다. 그런데 작년에 명장 심유경이 행장의 군중에 드나들며 은밀한 곳에서 밀담도 하고 상받은 물건을 나누어 준 일도 있었으니, 지금 심 유격에게 간청하여 행장 앞으로 편지를 쓰게 하되 ‘예로부터 장수가 많은 군대를 거느리고 밖에 있다가 군사를 돌려서 큰 일을 이룩한 자가 헤아릴 수 없이 많다. 장군은 전일 평양에서 이미 병부(兵部)의 밀차(密箚)를 받았고 또 평의지·현소·신장(信長)·조신(調信) 등 여러 공들과도 다 같이 약속이 있었으니, 이제 마땅히 비밀리에 서로 상의하여 군사를 거두고 회군하여 수길(秀吉)을 제거하라. 그렇게 한다면 천자께서 장군을 관백으로 삼고 보호함과 사랑함을 일체 방내(方內)의 제후와 똑같게 할 것이니, 장군은 전화위복이 되어 만세의 복리를 누릴 수 있을 것이다. 더구나 관백은 흉포하고 음탕하여 죄악이 꽉차 있으므로 장군이 탈취하여 대신 관백이 되는 것은 마치 썩은 나무가지 꺾는 것과 같을 것이다. 일본의 장수들 가운데 순순히 따르는 자는 함께 일을 하고 따르지 않는 자가 제거하면 일을 성취할 수 있을 것이다.’라고 편지를 쓰고 바깥 피봉에는 청정으로 틀리게 써서 청정에게 보내어 마치 잘못 보낸 것처럼 한다면, 청정은 이를 보고 반드시 관백에게 통지할 것입니다. 그렇다면 비록 다 믿지는 않더라도 역시 의혹이 없지 않을 것이며, 가령 수길이 전혀 동요되지 않는다 하더라도 행장은 이미 심 유격과 서로 친하게 지낸 일이 있으니 그 형적 때문에 끝내 스스로 편치 못할 것입니다. 행장이 수길에게 의심을 받을 뿐만 아니라, 시기심 많고 포악한 수길은 반드시 아랫사람들에게 많은 의심을 가질 것입니다. 그리고 편지를 보낼 적에 청정에게만 보낸다면 형적이 드러나 대수롭지 않게 보여질 테니 청정에게도 편지를 편지를 써 보내되, 피봉에 행장으로 틀리게 써서 두 장수에게 보내는 편지가 잘못하여 바꾸어 보내진 것처럼 한다면 저들이 반드시 의심하지 않을 것입니다. 그러나 명장이 요사이 왕자를 구출해 내려 하고 있으니, 이러한 이간시키는 계책은 아직 조금 늦추었다가 왕자가 나온 뒤에 실시하는 것이 옳을 듯합니다. 시행해도 좋다고 여기신다면 이덕형을 시켜 심 유격과 비밀리에 의논하게 함이 어떠하겠습니까?"

하니, 알았다고 답하였다.

• 【태백산사고본】 19책 36권 13장 B면【국편영인본】 21책 657면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사-전쟁(戰爭) / 군사-통신(通信)