조선왕조실록

비변사가 아뢰기를,

"영의정 최흥원의 치계를 보니 ‘주사 원황(袁黃)이 물은《대전(大典)》⁰⁵¹⁾ 중의 몇 조항이 비록 중요한 말은 없지만 그 중에 몇 가지 숨겨야 할 문자가 있는데 벌써 자세히 보았을 것이니, 뒷날 난처할 일이 없을 것이라고 보장하기가 어렵습니다. 수행하는 재신(宰臣)은 마땅히 사전에 주선하여 가져가지 못하게 했어야 하고, 본 고을의 수령도 마땅히 기회를 보아 잘 감추어서 보지 못하게 했어야 하는데 모두 선처하지 못하였습니다.’ 하였습니다. 김우옹(金宇顒)과 심신겸(沈信謙)을 함께 추고하소서."

하니, 상이 따랐다. 이어서 전교하기를,

"혹시라도 ‘묘호(廟號)는 천자(天子)의 일이니, 제후가 감히 일컬을 수 없는 것이다. 천조(天朝)가 벌써 시호를 내렸는데 너희 나라가 또 존호를 올렸으니 이는 무슨 예의인가? 일본은 곧 천조의 역로(逆虜)라 고황(高皇)께서 통렬하게 절교하였는데 너희 나라가 통신사를 보내어 일본과 교빙하였으니 이는 무슨 뜻인가? 화패(貨貝)를 천하에 통행시켜 유무(有無)를 서로 돕게 하는 것은 상리(常理)인데 너희 나라가 금은을 숨기어 상통하지 못하도록 하고 법으로 금지까지 하였으니 이는 무슨 뜻인가?’ 하고 묻는다면 어떻게 대답할 것인가? 이 조항에 대답할 만한 내용으로 글을 지어 아뢰라."

하였다.

• 【태백산사고본】 19책 36권 2장 A면【국편영인본】 21책 651면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 사법-탄핵(彈劾) / 왕실-궁관(宮官) / 금융-화폐(貨幣)

• [註 051] 《대전(大典)》 : 《경국대전(經國大典)》의 약칭.