선조실록32권, 선조 25년 11월 11일 정묘 3/6 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년
비변사가 영남의 박진을 불러 올리는 일 등을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"박진(朴晉)을 불러와 기성(箕城)의 적을 토벌하게 하는 일을 식견 있는 사람들은 옳다고 하는 자가 많습니다. 다만 영남(嶺南)을 거의 수복한 공은 실로 박진이 그렇게 한 것인데 이제 만약 불러 오면 영남 백성들이 실망할 것이므로 감히 계달하지 못하였습니다. 지금 하교를 받들어 이해를 참작해 보니 근본과 지엽의 차이와 선후가 있는데 이는 바꿀 수 없는 의논입니다. 상교대로 박진이 있는 곳에 하서(下書)하여 그로 하여금 급히 올라오게 하되 그가 거느린 고을의 정용(精勇)한 자를 몇 명 데리고 오게 하는 것이 어떻겠습니까? 고언백은 지금 도성(都城)에서 반일정(半日程)되는 곳에 있는데 많은 도성 백성들이 오로지 그를 의지하고 있으며 또 양주(楊州) 이북을 지킬 만한 장수가 하나도 없습니다. 그러니 고언백은 그곳에 남게 하는 것이 마땅합니다.
또 영남의 곤수(閫帥)는 실로 중요한데, 진주 목사(晉州牧使) 김시민(金時敏)은 새로 전공을 세워 이미 승급하였으니 이 사람을 차하(差下)해야 합니다. 듣건대 김시민은 지금 포수(砲手) 80여 명을 거느리고 있다 합니다. 그 반을 거느리고 즉시 우도(右道)로 가서 동서에서 토적(討賊)하기를 한결같이 박진이 하던 것처럼 하게 해야 합니다."
하니, 상이 이르기를,
"행재소가 중요하고 도성은 그 다음이다. 고언백은 이곳으로 오게 하지 않을 수 없다. 협력하여 적을 섬멸할 것을 다시 의계(議啓)하라."
하였다.
원문
○備邊司啓曰: "以朴晋來討箕城之賊, 有識之人, 多有是議。 但嶺南幾爲收復之功, 晋實爲之, 今若奪來, 嶺民失望, 未敢啓達。 今承下敎, 參以利害, 根本枝葉, 自有先後, 玆乃不易之論。 依上敎, 朴普處下書, 使之急急上來, 其所帶率部曲精勇者若干, 亦令率來何如? 高彦伯則方在都城半日之程, 許多都民, 專爲依賴, 且其楊州以北, 無一將可仗者。 彦伯則仍留其處爲當。 且嶺南閫帥, 實爲關重, 晋州牧使金時敏, 新有戰功, 已爲陞級, 以此人差下。 聞時敏時所率砲手八十餘人云。 其半許仍率, 卽來右道, 東西討賊, 一如晋之所爲。" 上曰: "行在爲重, 都城爲末。 高彦伯不可不來此。 協力勦賊, 更爲議啓。"
선조실록32권, 선조 25년 11월 11일 정묘 3/6 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년
비변사가 영남의 박진을 불러 올리는 일 등을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"박진(朴晉)을 불러와 기성(箕城)의 적을 토벌하게 하는 일을 식견 있는 사람들은 옳다고 하는 자가 많습니다. 다만 영남(嶺南)을 거의 수복한 공은 실로 박진이 그렇게 한 것인데 이제 만약 불러 오면 영남 백성들이 실망할 것이므로 감히 계달하지 못하였습니다. 지금 하교를 받들어 이해를 참작해 보니 근본과 지엽의 차이와 선후가 있는데 이는 바꿀 수 없는 의논입니다. 상교대로 박진이 있는 곳에 하서(下書)하여 그로 하여금 급히 올라오게 하되 그가 거느린 고을의 정용(精勇)한 자를 몇 명 데리고 오게 하는 것이 어떻겠습니까? 고언백은 지금 도성(都城)에서 반일정(半日程)되는 곳에 있는데 많은 도성 백성들이 오로지 그를 의지하고 있으며 또 양주(楊州) 이북을 지킬 만한 장수가 하나도 없습니다. 그러니 고언백은 그곳에 남게 하는 것이 마땅합니다.
또 영남의 곤수(閫帥)는 실로 중요한데, 진주 목사(晉州牧使) 김시민(金時敏)은 새로 전공을 세워 이미 승급하였으니 이 사람을 차하(差下)해야 합니다. 듣건대 김시민은 지금 포수(砲手) 80여 명을 거느리고 있다 합니다. 그 반을 거느리고 즉시 우도(右道)로 가서 동서에서 토적(討賊)하기를 한결같이 박진이 하던 것처럼 하게 해야 합니다."
하니, 상이 이르기를,
"행재소가 중요하고 도성은 그 다음이다. 고언백은 이곳으로 오게 하지 않을 수 없다. 협력하여 적을 섬멸할 것을 다시 의계(議啓)하라."
하였다.
원문
○備邊司啓曰: "以朴晋來討箕城之賊, 有識之人, 多有是議。 但嶺南幾爲收復之功, 晋實爲之, 今若奪來, 嶺民失望, 未敢啓達。 今承下敎, 參以利害, 根本枝葉, 自有先後, 玆乃不易之論。 依上敎, 朴普處下書, 使之急急上來, 其所帶率部曲精勇者若干, 亦令率來何如? 高彦伯則方在都城半日之程, 許多都民, 專爲依賴, 且其楊州以北, 無一將可仗者。 彦伯則仍留其處爲當。 且嶺南閫帥, 實爲關重, 晋州牧使金時敏, 新有戰功, 已爲陞級, 以此人差下。 聞時敏時所率砲手八十餘人云。 其半許仍率, 卽來右道, 東西討賊, 一如晋之所爲。" 上曰: "行在爲重, 都城爲末。 高彦伯不可不來此。 協力勦賊, 更爲議啓。"