상세검색

선조실록29권, 선조 25년 8월 5일 임진 4/5 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년

신잡이 노모를 뵙고 오겠다고 청하다

국역

형조 참판 신잡(申磼)이 아뢰기를,

"신이 진유(陳維) 등을 통하여 신급(申礏)이 어머니를 모시고 이천 지방으로 피란하다가 적병을 만나 자진(自盡)하였다는 말을 들었기에 감히 망극한 간청을 가지고 천청(天聽)을 더럽혔습니다. 그러나 성교(聖敎)가 친절하여 허실(虛實)을 정확히 들은 뒤에 가보라고 하유하셨기 때문에 신은 감격함을 이기지 못하여 감히 재차 말씀드리지 못하고 물러났었습니다. 지금 이상의가 온 것을 인하여 전일의 말이 헛말이 아니었음을 알았으며, 또 노모(老母)가 바위에서 떨어져 발을 다쳐 양식이 끊어진 채 그대로 굶어죽기를 기다리고 있다는 말을 들으니, 자식된 마음에 천지가 망극합니다. 삼가 바라건대 자애로운 성상(聖上)께서 특별히 열흘의 휴가를 허락해 주시면 돌아가 노모를 뵐 수 있겠습니다. 만일 생존해 계신다면 곧바로 행재소로 돌아오겠습니다."

하니, 전교하기를,

"국사(國事)는 중한데 재신(宰臣)은 적으니, 사람을 보내어 탐문(探聞)하게 하라."

하였다.

원문

○刑曹參判申磼啓曰: "臣曾因陳維等, 聞申礏將母避亂于伊川地, 遇賊自盡之說, 敢將罔極之懇, 仰瀆天聽。 而聖敎丁寧, 以的聞虛實然後, 往見爲諭, 臣不勝感激, 未敢再瀆而退。 今因李尙毅之來, 得知前言不虛, 又聞老母墜巖傷足, 仍絶糧物, 飢餓待死云, 人子之情, 天地罔極。 伏願聖慈, 特許旬日之暇, 則庶可歸見老母。 萬一生存, 旋卽還詣 行在。" 傳曰: "國事爲重, 宰臣又少, 可送人探問。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록29권, 선조 25년 8월 5일 임진 4/5 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년

신잡이 노모를 뵙고 오겠다고 청하다

국역

형조 참판 신잡(申磼)이 아뢰기를,

"신이 진유(陳維) 등을 통하여 신급(申礏)이 어머니를 모시고 이천 지방으로 피란하다가 적병을 만나 자진(自盡)하였다는 말을 들었기에 감히 망극한 간청을 가지고 천청(天聽)을 더럽혔습니다. 그러나 성교(聖敎)가 친절하여 허실(虛實)을 정확히 들은 뒤에 가보라고 하유하셨기 때문에 신은 감격함을 이기지 못하여 감히 재차 말씀드리지 못하고 물러났었습니다. 지금 이상의가 온 것을 인하여 전일의 말이 헛말이 아니었음을 알았으며, 또 노모(老母)가 바위에서 떨어져 발을 다쳐 양식이 끊어진 채 그대로 굶어죽기를 기다리고 있다는 말을 들으니, 자식된 마음에 천지가 망극합니다. 삼가 바라건대 자애로운 성상(聖上)께서 특별히 열흘의 휴가를 허락해 주시면 돌아가 노모를 뵐 수 있겠습니다. 만일 생존해 계신다면 곧바로 행재소로 돌아오겠습니다."

하니, 전교하기를,

"국사(國事)는 중한데 재신(宰臣)은 적으니, 사람을 보내어 탐문(探聞)하게 하라."

하였다.

원문

○刑曹參判申磼啓曰: "臣曾因陳維等, 聞申礏將母避亂于伊川地, 遇賊自盡之說, 敢將罔極之懇, 仰瀆天聽。 而聖敎丁寧, 以的聞虛實然後, 往見爲諭, 臣不勝感激, 未敢再瀆而退。 今因李尙毅之來, 得知前言不虛, 又聞老母墜巖傷足, 仍絶糧物, 飢餓待死云, 人子之情, 天地罔極。 伏願聖慈, 特許旬日之暇, 則庶可歸見老母。 萬一生存, 旋卽還詣 行在。" 傳曰: "國事爲重, 宰臣又少, 可送人探問。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록