조선왕조실록

신잡(申磼)이 돌아왔다. 상이 인견하고 하문하기를,

"적세(賊勢)가 어떠하던가?"

하니, 잡이 아뢰기를,

"유시(酉時) 말에 혜음령(惠音嶺)에 도착했다가 도로 동파(東坡)로 왔는데, 이각(李珏)·성응길(成應吉) 등이 적을 방어하지 못하고 다들 이미 후퇴했습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"적이 이미 강을 건넜는가?"

하니, 잡과 이상홍(李尙弘)이 아뢰기를,

"어제 저녁에 이미 입성했다고 합니다."

하였다. 상이 이르기를,

"이곳에서 무엇을 하겠는가? 속히 피하는 것이 마땅하겠다."

하니, 잡과 상홍이 아뢰기를,

"오늘 아침 장계(狀啓)에 오늘 떠나고자 한다고 하였습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"여기에 머물 수 없다."

하니, 두수가 아뢰기를,

"오늘은 미처 떠날 수 없으니 내일 조용히 거둥하소서."

하였다. 상이 이르기를,

"오늘 떠나 금교(金郊)에 가서 자려고 한다."

하니, 두수가 아뢰기를,

"밤에 떠날 수는 없습니다. 사람들이 겁을 먹으면 뜻밖의 변이 생길지도 모릅니다. 내일 일찍 떠나셔야 합니다."

하였다. 상이 이르기를,

"다른 말 하지 말고 속히 출발하라."

하니, 두수가 아뢰기를,

"할 수 없습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"평산(平山)을 거치지 않고도 다른 길이 있는가?"

하니, 상홍(尙弘)이 아뢰기를,

"용천(龍泉)에서 자비령(慈悲嶺)을 넘는 길이 있으나 천험(天險)입니다."

하였다. 상이 다시 이르기를,

"평양에 닿을 수는 있겠는가?"

하니, 잡이 아뢰기를,

"여기서는 조치할 수 없지만 서경(西京)⁰⁰⁸⁾ 으로 행행(行幸)하신다면 할 수 있을 것입니다."

하고, 상호도 아뢰기를,

"신이 서경을 보았는데 역시 천험입니다."

하고, 두수는 아뢰기를,

"먼저 황해 감사를 보내어 일로(一路)에 개유(開諭)하게 해야 합니다. 만약 경동(驚動)된다면 사람들이 틀림없이 놀라서 흩어질 것입니다."

하였다. 상이 이르기를,

"우상(右相)은 나가서 모든 일을 정돈시키라."

하니, 상홍이 아뢰기를,

"경성의 부고(府庫)는 이미 전부 다 타버렸으므로 적들은 얻은 것이 없을 것이어서 틀림없이 서둘러 이곳으로 올 것입니다."

하였는데, 상이 이르기를,

"그렇겠다. 속히 나가 일을 서두르라."

하였다. 곽이 아뢰기를,

"출성(出城)하는 날 이미 옥문을 열었으니, 이제 지나는 고을마다 살인범과 도적 이외는 모두 석방하심이 어떻겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"대신과 의논해서 처리하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 13책 26권 5장 A면【국편영인본】 21책 486면
• 【분류】외교-왜(倭) / 왕실-행행(行幸) / 사법-행형(行刑)

• [註 008] 서경(西京) : 평양.