선조실록26권, 선조 25년 5월 3일 임술 11/15 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년
최흥원을 좌의정에, 윤두수를 우의정에 제수하다
국역
최흥원(崔興源)을 좌의정에, 윤두수(尹斗壽)를 우의정에 제수하여 인견하였다.
윤두수가 입대(入對)하여 사면할 것을 청하니, 상이 이르기를,
"이러한 비상시에 사피(辭避)할 수 없으니 하고 싶은 말을 하라."
하였다. 두수가 아뢰기를,
"시급히 역관을 정해서 요동(遼東)에 보낼 자문을 급송(急送)하여 이 급한 변을 알릴 것이며 또 파직된 사람도 물러갈 수 없다는 내용으로 승전(承傳)을 받들게 효유하여야 할 것입니다. 그리고 조신(朝臣)으로서 행재소(行在所)에 오지 않은 사람은 벌을 주어야만 국체(國體)가 섭니다."
하니, 상이 그대로 거행하도록 승지에게 명했다. 두수가 아뢰기를,
"신이 호위 대장까지 겸해서 할 수는 없습니다."
하니, 상이 두수로 하여금 대행자를 추천하라고 하였다. 두수가 아뢰기를,
"유홍(兪泓)이 중신이어서 맡을 만한데 평안도에 가 있으니, 한응인(韓應寅)이 가합니다."
하니, 상이 윤허하였다. 상이 이르기를,
"시장 백성들이 다 적에게 부역한다는데……."
하니, 두수가 아뢰기를,
"어찌 색다른 무리들과 더불어 상종할 리가 있겠습니까. 필시 잠상인(潛商人)들의 소행일 것입니다. 성상께서 아무리 멀리 가신다고 해도 적은 반드시 따라올 것이니 이곳에 머물러서 방비하심이 어떻겠습니까?"
하였는데, 상이 두수로 하여금 편의대로 종사(從事)하게 하였다.
원문
선조 25년 (1592) 5월 3일
- 상이 개성부에 있다
- 언관을 비난한 병조 좌랑 구성을 파직하다
- 이충원·이괵·이정형 등에게 관직을 제수하다
- 유홍과 이항복으로 하여금 왕자 신성군과 정원군을 평안도에 가게 하다
- 황해도에서 정병 6천여 명을 징병하다. 난동 부린 수복들을 베어 효시하다
- 도승지 이충원 등을 가자하고 적의 형세, 민심의 동향 등을 묻다
- 보덕 심대를 보내 양남의 근왕병을 징발해 오게 하였는데 이르지 않다
- 직접 교서를 써서 경성 사민을 깨우치라고 주었는데 경성이 함락되었다는 보고가 오다
- 경성이 함락되자 도검찰사 이양원 등이 도망하다
- 양사가 이산해를 논박하자 삭직을 명하다
- 최흥원을 좌의정에, 윤두수를 우의정에 제수하다
- 승지가 청대하자 옮길 일을 묻다
- 신잡이 돌아오자, 적의 형세와 평양으로 옮길 일을 논의하다
- 삼사가 김공량의 효시를 청하다
- 개성부를 떠나 밤에 금교역에 도착하다
선조실록26권, 선조 25년 5월 3일 임술 11/15 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년
최흥원을 좌의정에, 윤두수를 우의정에 제수하다
국역
최흥원(崔興源)을 좌의정에, 윤두수(尹斗壽)를 우의정에 제수하여 인견하였다.
윤두수가 입대(入對)하여 사면할 것을 청하니, 상이 이르기를,
"이러한 비상시에 사피(辭避)할 수 없으니 하고 싶은 말을 하라."
하였다. 두수가 아뢰기를,
"시급히 역관을 정해서 요동(遼東)에 보낼 자문을 급송(急送)하여 이 급한 변을 알릴 것이며 또 파직된 사람도 물러갈 수 없다는 내용으로 승전(承傳)을 받들게 효유하여야 할 것입니다. 그리고 조신(朝臣)으로서 행재소(行在所)에 오지 않은 사람은 벌을 주어야만 국체(國體)가 섭니다."
하니, 상이 그대로 거행하도록 승지에게 명했다. 두수가 아뢰기를,
"신이 호위 대장까지 겸해서 할 수는 없습니다."
하니, 상이 두수로 하여금 대행자를 추천하라고 하였다. 두수가 아뢰기를,
"유홍(兪泓)이 중신이어서 맡을 만한데 평안도에 가 있으니, 한응인(韓應寅)이 가합니다."
하니, 상이 윤허하였다. 상이 이르기를,
"시장 백성들이 다 적에게 부역한다는데……."
하니, 두수가 아뢰기를,
"어찌 색다른 무리들과 더불어 상종할 리가 있겠습니까. 필시 잠상인(潛商人)들의 소행일 것입니다. 성상께서 아무리 멀리 가신다고 해도 적은 반드시 따라올 것이니 이곳에 머물러서 방비하심이 어떻겠습니까?"
하였는데, 상이 두수로 하여금 편의대로 종사(從事)하게 하였다.
원문
원본
선조 25년 (1592) 5월 3일
- 상이 개성부에 있다
- 언관을 비난한 병조 좌랑 구성을 파직하다
- 이충원·이괵·이정형 등에게 관직을 제수하다
- 유홍과 이항복으로 하여금 왕자 신성군과 정원군을 평안도에 가게 하다
- 황해도에서 정병 6천여 명을 징병하다. 난동 부린 수복들을 베어 효시하다
- 도승지 이충원 등을 가자하고 적의 형세, 민심의 동향 등을 묻다
- 보덕 심대를 보내 양남의 근왕병을 징발해 오게 하였는데 이르지 않다
- 직접 교서를 써서 경성 사민을 깨우치라고 주었는데 경성이 함락되었다는 보고가 오다
- 경성이 함락되자 도검찰사 이양원 등이 도망하다
- 양사가 이산해를 논박하자 삭직을 명하다
- 최흥원을 좌의정에, 윤두수를 우의정에 제수하다
- 승지가 청대하자 옮길 일을 묻다
- 신잡이 돌아오자, 적의 형세와 평양으로 옮길 일을 논의하다
- 삼사가 김공량의 효시를 청하다
- 개성부를 떠나 밤에 금교역에 도착하다