선조실록26권, 선조 25년 5월 3일 임술 7/15 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년
보덕 심대를 보내 양남의 근왕병을 징발해 오게 하였는데 이르지 않다
국역
보덕(輔德) 심대(沈岱)를 파견하여 양남(兩南)007) 의 근왕병(勤王兵)을 징발하여 와서 구원하게 하였는데 이르지 않았다. 이때 전라도 관찰사 이광(李洸)이 병사들을 이끌고 올라오다가 공주(公州)에 이르러 경성이 벌써 함락되고 대가(大駕)가 서쪽으로 거둥했다는 소문을 듣고 드디어 병사들을 철수하여 본진으로 돌아갔다. 상은 날마다 남쪽을 바라보며 원군이 오기를 기다렸지만 감감 무소식이었다. 충청도 관찰사 윤선각(尹先覺) 역시 오지 않았으므로 개탄한 지 오래다. 보덕 심대가 입대(入對)한 것을 인하여 자신이 남쪽으로 떠나 이광에게 명을 전달하겠다고 자청하니, 상이 매우 기뻐하면서 심대에게 이르기를,
"경이 남쪽 군대를 불러온다면 국가를 경과 함께 하겠다."
하고, 당상관으로 승직할 것을 명하니 심대는 울면서 굳이 사양하였다. 이때 도로가 끊겨 사람들은 모두 위태롭게 여겼으나 심대는 비분 강개하여 조강(祖江)을 거쳐 바다를 이용하여 남쪽으로 내려갔다. 이광 등을 만나 대의(大義)를 들어서 질책하니 이광등이 드디어 윤선각과 더불어 병사들을 합쳐서 북상(北上)하였다. 심대는 마침내 평양에서 복명(復命)하였다.
- [註 007] 양남(兩南) : 영남과 호남.
원문
선조 25년 (1592) 5월 3일
- 상이 개성부에 있다
- 언관을 비난한 병조 좌랑 구성을 파직하다
- 이충원·이괵·이정형 등에게 관직을 제수하다
- 유홍과 이항복으로 하여금 왕자 신성군과 정원군을 평안도에 가게 하다
- 황해도에서 정병 6천여 명을 징병하다. 난동 부린 수복들을 베어 효시하다
- 도승지 이충원 등을 가자하고 적의 형세, 민심의 동향 등을 묻다
- 보덕 심대를 보내 양남의 근왕병을 징발해 오게 하였는데 이르지 않다
- 직접 교서를 써서 경성 사민을 깨우치라고 주었는데 경성이 함락되었다는 보고가 오다
- 경성이 함락되자 도검찰사 이양원 등이 도망하다
- 양사가 이산해를 논박하자 삭직을 명하다
- 최흥원을 좌의정에, 윤두수를 우의정에 제수하다
- 승지가 청대하자 옮길 일을 묻다
- 신잡이 돌아오자, 적의 형세와 평양으로 옮길 일을 논의하다
- 삼사가 김공량의 효시를 청하다
- 개성부를 떠나 밤에 금교역에 도착하다
선조실록26권, 선조 25년 5월 3일 임술 7/15 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년
보덕 심대를 보내 양남의 근왕병을 징발해 오게 하였는데 이르지 않다
국역
보덕(輔德) 심대(沈岱)를 파견하여 양남(兩南)007) 의 근왕병(勤王兵)을 징발하여 와서 구원하게 하였는데 이르지 않았다. 이때 전라도 관찰사 이광(李洸)이 병사들을 이끌고 올라오다가 공주(公州)에 이르러 경성이 벌써 함락되고 대가(大駕)가 서쪽으로 거둥했다는 소문을 듣고 드디어 병사들을 철수하여 본진으로 돌아갔다. 상은 날마다 남쪽을 바라보며 원군이 오기를 기다렸지만 감감 무소식이었다. 충청도 관찰사 윤선각(尹先覺) 역시 오지 않았으므로 개탄한 지 오래다. 보덕 심대가 입대(入對)한 것을 인하여 자신이 남쪽으로 떠나 이광에게 명을 전달하겠다고 자청하니, 상이 매우 기뻐하면서 심대에게 이르기를,
"경이 남쪽 군대를 불러온다면 국가를 경과 함께 하겠다."
하고, 당상관으로 승직할 것을 명하니 심대는 울면서 굳이 사양하였다. 이때 도로가 끊겨 사람들은 모두 위태롭게 여겼으나 심대는 비분 강개하여 조강(祖江)을 거쳐 바다를 이용하여 남쪽으로 내려갔다. 이광 등을 만나 대의(大義)를 들어서 질책하니 이광등이 드디어 윤선각과 더불어 병사들을 합쳐서 북상(北上)하였다. 심대는 마침내 평양에서 복명(復命)하였다.
- [註 007] 양남(兩南) : 영남과 호남.
원문
원본
선조 25년 (1592) 5월 3일
- 상이 개성부에 있다
- 언관을 비난한 병조 좌랑 구성을 파직하다
- 이충원·이괵·이정형 등에게 관직을 제수하다
- 유홍과 이항복으로 하여금 왕자 신성군과 정원군을 평안도에 가게 하다
- 황해도에서 정병 6천여 명을 징병하다. 난동 부린 수복들을 베어 효시하다
- 도승지 이충원 등을 가자하고 적의 형세, 민심의 동향 등을 묻다
- 보덕 심대를 보내 양남의 근왕병을 징발해 오게 하였는데 이르지 않다
- 직접 교서를 써서 경성 사민을 깨우치라고 주었는데 경성이 함락되었다는 보고가 오다
- 경성이 함락되자 도검찰사 이양원 등이 도망하다
- 양사가 이산해를 논박하자 삭직을 명하다
- 최흥원을 좌의정에, 윤두수를 우의정에 제수하다
- 승지가 청대하자 옮길 일을 묻다
- 신잡이 돌아오자, 적의 형세와 평양으로 옮길 일을 논의하다
- 삼사가 김공량의 효시를 청하다
- 개성부를 떠나 밤에 금교역에 도착하다