선조실록26권, 선조 25년 4월 30일 기미 4/6 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년
13일 밤부터 새가 궁중에서 이상하게 울고 자라가 죽고 물빛이 변하는 변괴가 있었다 하다
국역
이보다 먼저 마치 비둘기처럼 생긴 회색빛 나는 새 한마리가 13일 밤부터 대궐 안 숲에서 울었는데 그 소리가 마치 ‘각각화도(各各禍逃)’ 또는 ‘각각궁통개(各各弓筒介)’라고 우는 듯하였으며 소리가 몹시 슬프고도 다급했다. 수일 동안 분주하게 오가며 온 성안을 두루 날아다니면서 울어댔다. 어떤 사람은 그것이 바다에서 왔다고 했고 어떤 사람은 깊은 산중에 그런 새가 있다고 하는데, 울기 시작한 날이 바로 왜구가 상륙한 날이었다. 또 지난해에는 죽은 자라들이 상류로부터 강을 뒤덮고 떠내려 왔으며 강물마저 붉게 변하여 사람들이 많이 걱정했었는데 이때에 이르러 왜변이 일어난 것이다.
- 【태백산사고본】 13책 26권 3장 A면【국편영인본】 21책 484면
- 【분류】외교-왜(倭) / 과학-생물(生物) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○先是, 有一鳥灰色形如鳩, 自十三日夜, 鳴于禁林, 其聲若曰: "各各禍逃。" 或曰: "各各弓筒介。" 聲甚悲急。 奔遑往反數日, 遍啼於城中。 或曰自海中來, 或曰深山中或有之云。 始鳴之日, 乃倭寇下陸之日也。 且上年有死鼈, 自上流蔽漢江而下, 江水又赤, 人多憂之, 至是有倭變。
- 【태백산사고본】 13책 26권 3장 A면【국편영인본】 21책 484면
- 【분류】외교-왜(倭) / 과학-생물(生物) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
선조실록26권, 선조 25년 4월 30일 기미 4/6 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년
13일 밤부터 새가 궁중에서 이상하게 울고 자라가 죽고 물빛이 변하는 변괴가 있었다 하다
국역
이보다 먼저 마치 비둘기처럼 생긴 회색빛 나는 새 한마리가 13일 밤부터 대궐 안 숲에서 울었는데 그 소리가 마치 ‘각각화도(各各禍逃)’ 또는 ‘각각궁통개(各各弓筒介)’라고 우는 듯하였으며 소리가 몹시 슬프고도 다급했다. 수일 동안 분주하게 오가며 온 성안을 두루 날아다니면서 울어댔다. 어떤 사람은 그것이 바다에서 왔다고 했고 어떤 사람은 깊은 산중에 그런 새가 있다고 하는데, 울기 시작한 날이 바로 왜구가 상륙한 날이었다. 또 지난해에는 죽은 자라들이 상류로부터 강을 뒤덮고 떠내려 왔으며 강물마저 붉게 변하여 사람들이 많이 걱정했었는데 이때에 이르러 왜변이 일어난 것이다.
- 【태백산사고본】 13책 26권 3장 A면【국편영인본】 21책 484면
- 【분류】외교-왜(倭) / 과학-생물(生物) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○先是, 有一鳥灰色形如鳩, 自十三日夜, 鳴于禁林, 其聲若曰: "各各禍逃。" 或曰: "各各弓筒介。" 聲甚悲急。 奔遑往反數日, 遍啼於城中。 或曰自海中來, 或曰深山中或有之云。 始鳴之日, 乃倭寇下陸之日也。 且上年有死鼈, 自上流蔽漢江而下, 江水又赤, 人多憂之, 至是有倭變。
- 【태백산사고본】 13책 26권 3장 A면【국편영인본】 21책 484면
- 【분류】외교-왜(倭) / 과학-생물(生物) / 사상-토속신앙(土俗信仰)