조선왕조실록

통신사(通信使) 황윤길(黃允吉)이 아뢰기를,

"신이 객사(客使)를 만나 묻기를 ‘우리 나라가 귀국에 통신사를 보내지 못한 지가 이미 오래이다. 첫째는 파도의 험난함을 두려워서이고, 둘째는 해적의 환(患)을 염려해서인데, 지금 우리 전하께서 귀국 신왕(新王)의 신의를 중하게 여기고 객사의 정성을 가상하게 여기어 특별히 통신사를 보내 백년 동안 폐지되었던 의례(儀禮)를 다시 행하려 하시니, 이는 성대한 행사이다. 우리가 귀국에 도착하면 반드시 국왕(國王)의 접대하는 의례가 있을 것인데, 그 절차를 우선 자세히 들을 수 있겠는가? 또한 팔방에 풍기(風氣)가 한결같지 아니하며 각기 쉽게 발생하는 병이 있을 것이므로 우리가 처음 귀지(貴地)에 도착하여 수토(水土)에 맞지 않으면 반드시 병을 얻을 것인데, 귀지의 풍기(風氣)에 의해 쉬 얻어지는 병이 무엇인가? 미리 약품을 준비하여 일행의 위급을 구제하려 한다.’ 하였더니, 현소(玄蘇)가 대답하기를 ‘폐방(弊邦)의 접대하는 의례를 지금 내가 정하기 어려우니 폐방에 도착한 뒤에 고하겠으며, 우리 나라의 풍기는 사람을 별로 크게 상하는 바가 없고 병의 발생이야 어찌 귀방(貴邦)과 다르겠습니까.’ 하였고, 부관(副官) 종의지(宗義智)가 통역을 불러 신에게 말하기를 ‘이번에 국왕(國王)이 보내 주신 물건이 비록 두 가지이나 국왕이 말[馬]과 매[鷹]를 좋아하니 이 물건을 얻어 국왕에게 드리고 싶다.’ 하고, 또 말하기를 ‘선조(先朝) 때 일본에 봉명(奉命)한 사신이 으레 당시 문사(文辭)에 능한 선비를 대동하여 어무적(魚無迹)·조신(曹伸) 등이 왕래하였다.’ 하므로 이번에 차천로(車天輅)를 대동할까 하여 감히 아룁니다."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 그대는 국사를 위하여 해외에 파견되었으므로 내가 진념(軫念)하는 바이니 잘 다녀오도록 하라. 또한 지금 일행 중에 아뢸 사람이 있으면 거리낌없이 아뢰고, 친계(親啓)할 일이 있으면 면대(面對)를 청하여도 좋다."

하였다.

• 【태백산사고본】 12책 23권 21장 A면【국편영인본】 21책 466면
• 【분류】외교-왜(倭)