상세검색

선조실록23권, 선조 22년 10월 27일 신축 2/4 기사 / 1589년 명 만력(萬曆) 17년

예조가 《대명회전》 전질을 하사받은 일로 종묘에 고하기를 청하다

국역

예조가 아뢰기를,

"종계(宗系)가 개정(改正)된 뒤에 이미 종묘(宗廟)에 고하는 의례를 행하였으나, 황조(皇朝)에서 《대명회전》 전질을 반사(頒賜)한 것은 특수한 은전으로 뜻밖에 있는 일이라 우리 나라로서는 더욱 막대한 영광입니다. 2백 년 동안 하늘에 호소하며 기원하던 일이 이제 비로소 결말을 보아 더 이상 미진함이 없게 되었습니다. 더욱이 주문(奏文) 중에 이를 종묘에 간직하라는 말이 있으니, 칙서를 받은 뒤 날짜를 가려 대신을 보내 종묘에 고하고, 아울러 전질을 신위(神位) 앞에 바쳐서 위로 하늘에 계시는 열성(列聖)의 영혼을 위안하는 것이 진실로 정례(情禮)에 부합되므로 감히 아룁니다."

하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.

원문

○禮曹啓曰: "改宗系改正後, 前雖已行告宗廟之例, 皇朝又頒全秩, 乃是別樣恩數, 得於望外, 而其在我國, 尤爲榮幸莫大。 二百年籲天祈懇之事, 乃始結末, 更無一毫未盡之意。 況奏文中, 有藏諸祖廟之語, 受勑後擇日, 遣大臣告于宗廟, 竝以《會典》全秩, 陳于神位前, 上慰列聖在天之靈, 允合情禮, 敢啓。" 答曰: "依啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록23권, 선조 22년 10월 27일 신축 2/4 기사 / 1589년 명 만력(萬曆) 17년

예조가 《대명회전》 전질을 하사받은 일로 종묘에 고하기를 청하다

국역

예조가 아뢰기를,

"종계(宗系)가 개정(改正)된 뒤에 이미 종묘(宗廟)에 고하는 의례를 행하였으나, 황조(皇朝)에서 《대명회전》 전질을 반사(頒賜)한 것은 특수한 은전으로 뜻밖에 있는 일이라 우리 나라로서는 더욱 막대한 영광입니다. 2백 년 동안 하늘에 호소하며 기원하던 일이 이제 비로소 결말을 보아 더 이상 미진함이 없게 되었습니다. 더욱이 주문(奏文) 중에 이를 종묘에 간직하라는 말이 있으니, 칙서를 받은 뒤 날짜를 가려 대신을 보내 종묘에 고하고, 아울러 전질을 신위(神位) 앞에 바쳐서 위로 하늘에 계시는 열성(列聖)의 영혼을 위안하는 것이 진실로 정례(情禮)에 부합되므로 감히 아룁니다."

하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.

원문

○禮曹啓曰: "改宗系改正後, 前雖已行告宗廟之例, 皇朝又頒全秩, 乃是別樣恩數, 得於望外, 而其在我國, 尤爲榮幸莫大。 二百年籲天祈懇之事, 乃始結末, 更無一毫未盡之意。 況奏文中, 有藏諸祖廟之語, 受勑後擇日, 遣大臣告于宗廟, 竝以《會典》全秩, 陳于神位前, 上慰列聖在天之靈, 允合情禮, 敢啓。" 答曰: "依啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록