선조실록23권, 선조 22년 10월 27일 신축 2/4 기사 / 1589년 명 만력(萬曆) 17년
예조가 《대명회전》 전질을 하사받은 일로 종묘에 고하기를 청하다
국역
예조가 아뢰기를,
"종계(宗系)가 개정(改正)된 뒤에 이미 종묘(宗廟)에 고하는 의례를 행하였으나, 황조(皇朝)에서 《대명회전》 전질을 반사(頒賜)한 것은 특수한 은전으로 뜻밖에 있는 일이라 우리 나라로서는 더욱 막대한 영광입니다. 2백 년 동안 하늘에 호소하며 기원하던 일이 이제 비로소 결말을 보아 더 이상 미진함이 없게 되었습니다. 더욱이 주문(奏文) 중에 이를 종묘에 간직하라는 말이 있으니, 칙서를 받은 뒤 날짜를 가려 대신을 보내 종묘에 고하고, 아울러 전질을 신위(神位) 앞에 바쳐서 위로 하늘에 계시는 열성(列聖)의 영혼을 위안하는 것이 진실로 정례(情禮)에 부합되므로 감히 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
선조실록23권, 선조 22년 10월 27일 신축 2/4 기사 / 1589년 명 만력(萬曆) 17년
예조가 《대명회전》 전질을 하사받은 일로 종묘에 고하기를 청하다
국역
예조가 아뢰기를,
"종계(宗系)가 개정(改正)된 뒤에 이미 종묘(宗廟)에 고하는 의례를 행하였으나, 황조(皇朝)에서 《대명회전》 전질을 반사(頒賜)한 것은 특수한 은전으로 뜻밖에 있는 일이라 우리 나라로서는 더욱 막대한 영광입니다. 2백 년 동안 하늘에 호소하며 기원하던 일이 이제 비로소 결말을 보아 더 이상 미진함이 없게 되었습니다. 더욱이 주문(奏文) 중에 이를 종묘에 간직하라는 말이 있으니, 칙서를 받은 뒤 날짜를 가려 대신을 보내 종묘에 고하고, 아울러 전질을 신위(神位) 앞에 바쳐서 위로 하늘에 계시는 열성(列聖)의 영혼을 위안하는 것이 진실로 정례(情禮)에 부합되므로 감히 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.