조선왕조실록

사은사 유홍(兪泓)의 서장에, 《대명회전(大明會典)》 중에 본국의 잘못된 종계(宗系)를 개정한 책을 예부(禮部)가 제준(題準)하여 보내주고 또 황제의 칙서가 내렸다고 하였는데, 입계하니, 승문원(承文院)에 전교하기를,

"제경(諸卿)들의 힘을 입어 오늘날 이같이 기쁜 일이 있으니 무어라 표현할 수 없으며, 지금 유홍의 서장을 보니 황은(皇恩)의 망극함을 역시 무어라 표현할 수 없다. 옛날에 사군(嗣君)으로서 조상의 기업을 중흥시키고 이전의 문물(文物)을 광복(光復)하는 일보다 더 큰 것이 없었다. 그러나 이는 그 외물(外物)에 불과할 뿐, 어찌 오늘의 일과 같겠는가.

수백 년 마음 아팠던 응어리가 깨끗이 씻기어, 조상으로 하여금 아버지가 없다가 아버지가 있게 되었고, 임금이 없다가 임금이 있게 함으로써, 우리 나라 수천 리가 비로소 인류(人類)를 되찾아 이륜(彝倫)이 펴지는 곳에 이 동한(東韓)이 재조(再造)되었으니, 하늘에 계시는 조상의 영혼이 무어라 하시겠는가. 내가 이제야 할말이 있게 되었다. 그러나 나같이 천박한 사람이 어찌 이를 이룰 수 있었겠는가. 이는 모두 조정의 제현(諸賢)들이 마음을 다해 주선한 소치이다. 나의 마음이 실로 망극하기 때문에 감히 나의 뜻을 말하니, 정원(政院)은 알라."

하였다. 정원이 회계하기를,

"삼가 하교를 들으니, 감격함을 금할 길 없습니다. 위로 열성(列聖)으로부터 아래로는 신서(臣庶)에 이르기까지 2백 년 동안 억울함을 간직해 오다가 이제 보전(寶典)이 새로 반사(頒賜)되고 동한(東韓)이 재조(再造)됨을 보았으니 이는 다 위에서 조상을 받드는 데 효(孝)를 다하고 중국을 섬기는 데 정성이 지극하였던 소치입니다.

신들도 다행히 이같은 일을 직접 보게 되니, 기쁜 마음을 금할 길 없습니다. 황공하게 감히 아룁니다."

하니, 알았다고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 11책 22권 9장 B면【국편영인본】 21책 446면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-종친(宗親)