조선왕조실록

사은사(謝恩使) 배삼익(裵三益)이 치계하기를,

"전일 사신(使臣)이 방물(方物)을 유실하고 관우(館宇)에 실화(失火)하였으므로 특별히 사신을 보내어 진사(陳謝)하였습니다. 예부(禮部)가 ‘조선 국왕(朝鮮國王)이 주청(奏請)하여 진사하니 충성과 근신함이 아름답다. 칙서로 표창하자.’고 제청(題請)하고 대홍저사망의(大紅紵絲蟒衣)·채단(彩緞) 4표리(表裏)를 논상하였습니다. 신들은 이를 받들어 가지고 갑니다. 그리고 《회전(會典)》⁰¹²⁾ 은 벌써 수찬을 끝내어 총재관(總裁官) 이하를 차등 있게 논상하였습니다. 신은 정고(正稿)를 등서(謄書)하여 가지고 왔으며, 또 예부에 정문(呈文)하여 먼저 간행이 완료된 것을 가지고 갈 것을 청했더니, 비답(批答)하기를 ‘책이 완성되는 것을 보아 간행 배포되는 날에 제청(題請)하여 시행하겠다.’고 하였습니다."

하니, 비망기를 내리기를,

"중조(中朝)가 우리 나라가 사죄(謝罪)하는 데 예를 극진히 하였다고 하면서 칭찬의 말을 극도로 하였다. 그리고 칙서를 내려 표창하며 물품 하사가 중첩되니, 황은(皇恩)이 망극하나 실상은 매우 부끄럽고 두렵다. 간책(簡冊)에 기록하면 족히 빛이 날 것이며, 다른 나라가 들으면 반드시 영광스럽게 여길 것이니, 스스로 생각하건대 박한 덕으로 어떻게 이런 것을 얻을 수 있겠는가. 오늘의 일은 실로 조정의 여러 어진 사람들의 충성을 다하여 주선함으로써 이룬 것이니, 더욱 여기에 감동됨이 있다. 《회전》은 반포해 내릴 것을 준허하였으니 이는 나라의 목숨이 재조(再造)된 것이기에 조종(祖宗)들께 사례해야 한다. 이런 뜻을 정원은 알아야 할 것이다."

하였다. 회계하기를,

"《회전》을 인행(印行) 반포하는 날이 정해졌으니 우리 나라 조종(祖宗) 2백 년 동안의 억울한 누명과 수치가 하루아침에 씻어지게 되었습니다. 이는 실로 종사(宗社)의 전에 없던 경사입니다. 또 칙서를 내리고 옷까지 하사하여 은혜가 중첩되었으니, 이는 성상의 계지(繼志)의 효성과 사대의 정성이 이루신 일입니다. 그런데도 겸허하게 자처하지 않으시고 그 아름다움을 조정에 돌리시니, 신들은 감격스럽기 그지없습니다. 원하건대 성상께서는 정성스럽고 삼가며 나태하지 마시고, 더욱 외천(畏天)의 정성을 돈독히 하시어 종사의 무강한 기쁨을 영원하게 하소서."

하니, 알았다고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 11책 21권 13장 B면【국편영인본】 21책 436면
• 【분류】외교-명(明) / 출판-서책(書冊) / 왕실-종친(宗親)

• [註 012] 《회전(會典)》 : 《대명회전(大明會典)》.