상세검색

선조실록20권, 선조 19년 10월 24일 을유 4/4 기사 / 1586년 명 만력(萬曆) 14년

교서 정자 차천로가 여계선의 차작을 지어준 일로 상소하자 한회·차천로를 국문하라고 전교하다

국역

교서 정자(校書正字) 차천로(車天輅)가 상소하였는데, 대개는 여계선(呂繼先)의 차작(借作)을 지어준 일이었다. 입계하니, 비망기(備忘記)를 내렸다.

"속서(俗書)와 졸필은 서로 비슷한 것이 많아 이것을 가지고 옥사(獄事)를 바로 정할 수는 없었고 또 이 사람은 평소 문명(文名)이 있으니 말세(末世)에 혹 다른 사람에게 모함을 받는 것이 아닌지도 우려되었다. 오직 이봉신(李奉信)이 들어온다면 쉽게 분별할 수 있을 것이므로 여계선을 형추(刑推)하라고 명한 것이다. 그 형세가 끝내 감출 수 없게 되자 천로(天輅)가 처음에는 바로 아뢰지 않다가 지금에 와서 사실을 말하면서 감추는 것이 없는 듯이 하였는데, 천로가 어떤 사람인지 나는 잘 모른다. 다만 그가 뛰어난 재주를 가졌다고 들었는데, 감히 이러한 일을 하였으니 그 전후 정상(情狀)으로 미루어 보건대 아마도 간교한 자일 것이다. 유림(儒林)을 더럽히고 진신(搢紳)들에게 욕을 끼친 것이 극심하다. 한회(韓懷)·차천로(車天輅)를 잡아 들여 국문(鞫問)하라."

원문

○校書正字車天輅上疏。 大槪呂繼先借作製給事。 入啓。 備忘記曰:

俗書拙筆, 相近者多, 不可以此, 經定獄事, 又慮此人素有文名, 末世恐或爲人所陷。 惟李奉信入, 則可以易辨, 故呂繼先刑推命下。 其勢終不可掩, 則天輅初不卽啓, 而今敢吐實, 有若無隱者然, 天輅予不知何許人。 但聞其有才華, 而乃敢爲如此事, 前後情狀, 蓋其奸黠者也。 其汚衊儒林, 貽辱縉紳極矣。 韓懷、車天輅拿鞫。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록20권, 선조 19년 10월 24일 을유 4/4 기사 / 1586년 명 만력(萬曆) 14년

교서 정자 차천로가 여계선의 차작을 지어준 일로 상소하자 한회·차천로를 국문하라고 전교하다

국역

교서 정자(校書正字) 차천로(車天輅)가 상소하였는데, 대개는 여계선(呂繼先)의 차작(借作)을 지어준 일이었다. 입계하니, 비망기(備忘記)를 내렸다.

"속서(俗書)와 졸필은 서로 비슷한 것이 많아 이것을 가지고 옥사(獄事)를 바로 정할 수는 없었고 또 이 사람은 평소 문명(文名)이 있으니 말세(末世)에 혹 다른 사람에게 모함을 받는 것이 아닌지도 우려되었다. 오직 이봉신(李奉信)이 들어온다면 쉽게 분별할 수 있을 것이므로 여계선을 형추(刑推)하라고 명한 것이다. 그 형세가 끝내 감출 수 없게 되자 천로(天輅)가 처음에는 바로 아뢰지 않다가 지금에 와서 사실을 말하면서 감추는 것이 없는 듯이 하였는데, 천로가 어떤 사람인지 나는 잘 모른다. 다만 그가 뛰어난 재주를 가졌다고 들었는데, 감히 이러한 일을 하였으니 그 전후 정상(情狀)으로 미루어 보건대 아마도 간교한 자일 것이다. 유림(儒林)을 더럽히고 진신(搢紳)들에게 욕을 끼친 것이 극심하다. 한회(韓懷)·차천로(車天輅)를 잡아 들여 국문(鞫問)하라."

원문

○校書正字車天輅上疏。 大槪呂繼先借作製給事。 入啓。 備忘記曰:

俗書拙筆, 相近者多, 不可以此, 經定獄事, 又慮此人素有文名, 末世恐或爲人所陷。 惟李奉信入, 則可以易辨, 故呂繼先刑推命下。 其勢終不可掩, 則天輅初不卽啓, 而今敢吐實, 有若無隱者然, 天輅予不知何許人。 但聞其有才華, 而乃敢爲如此事, 前後情狀, 蓋其奸黠者也。 其汚衊儒林, 貽辱縉紳極矣。 韓懷、車天輅拿鞫。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록