조선왕조실록

홍문관이 차자를 올려 재이(災異)로 인한 폐단을 아뢰니, 답하였다.

"본래 덕이 적고 아둔한 데다 근년 이래 병(病)이 들어 마음이 이미 잘못되어 다시는 수습하거나 시원하게 씻어낼 수가 없는 지경이어서 자신을 어루만지며 스스로 탄식할 따름이다. 차자에 논한 곧은 의논은 매우 가상하다. 대저 재이가 발생하는 것은 임금답지 못한 사람이 외람되이 자리에 있으면 그 이치가 진실로 그러한 것이므로 밤낮으로 조심하고 두려워하고 있다. 대저 조정의 일은 오직 천리(天吏)라야 연(燕)나라를 칠 수 있다⁰⁶⁹⁾ 는 격이니 다만 스스로 맡은 일을 잘 살피면 되는 것으로 쟁변할 필요는 없다. 더욱 유념하겠다."

• 【태백산사고본】 10책 19권 25장 B면【국편영인본】 21책 426면
• 【분류】과학-천기(天氣) / 정론-정론(政論)

• [註 069] 천리(天吏)라야 연(燕)나라를 칠 수 있다 : 하늘의 명을 받은 덕이 있는 사람이라야 정벌(征代)의 자격이 있다는 말로 여기서는 함부로 남을 비방해서는 안 된다는 뜻으로 쓰였다. 《맹자(孟子)》 공손추 하(公孫丑下)에 "제(齊)나라가 연(燕)나라를 쳤는데, 어떤 사람이 맹자에게 ‘연나라를 치라고 권했는가?’고 묻자, 맹자가 그 말을 부정하면서 ‘심동(沈同)이 만약 「누가 연나라를 정벌할 자격이 있는가?」 했다면, 내가 「천리(天吏)라야 연나라를 정벌할 수 있다. 」고 했을 것이다.’ 했다." 하였다.