상세검색

선조실록16권, 선조 15년 1월 11일 경오 1/1 기사 / 1582년 명 만력(萬曆) 10년

양사가 신덕 왕후의 일은 공론을 따르라고 청하다

국역

사헌부와 사간원이 합계하기를,

"우리 신덕 왕후는 개국할 당시의 국모로서 그 휘명(徽名)과 미칭(美稱)이 기록에 분명합니다. 성자 신손(聖子神孫)이 태조의 후손이 아닌 사람이 없는데 누가 감히 그 사이에 이론이 있겠습니까. 예를 논하는 신하가 태종의 본의를 본받지 못하고 한때 예아닌 예를 만들어내어 신민에게 수백 년간의 아픔을 끼쳤으니 국가의 불행 중에 무엇이 이보다 더 큰 것이 있겠습니까. 태종의 본의는 이미 험난한 길을 거쳐 등극한 그날과 향과 축을 친히 전해 주시던 때에 드러났으니 그 명명 백백함을 어찌 속일 수가 있겠습니까. 그런데 한때 예를 헌의한 자의 실수를 태종께 돌리고는 그 본의를 강구해 보지도 않은 채 공론에 따르기를 어렵게 여기신다면 이는 작은 혐의가 도리어 대의를 이기게 되는 것으로 백성의 양심과 사물의 법칙이 이로 말미암아 크게 없어지고 문란해질 것입니다. 삼가 원하건대 빨리 공론을 따르소서."

하니, 윤허하지 않는다고 답하였다.

원문

○庚午/司憲府、司諫院合啓曰: "惟我神德, 毋臨於開國之初, 徽名美稱, 炳然於記簿。 聖子神孫, 無非太祖之後, 嗣孰敢有異議於其間哉? 議禮之臣, 不體太宗之本意, 杜撰一時非禮之禮, 以貽臣民數百年之痛, 國家之不幸, 孰有大於此耶太宗之本意, 則已著於間關 奉御之日, 親傳香祝之時, 顯顯明明, 焉可誣也? 而乃以一時議禮者之失, 歸之於太宗, 而不究其本意, 留難於公論, 則是小嫌反勝於大義, 而民彝物則, 由是而大泯亂也。 伏願亟從公論" 答曰: "不允。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록16권, 선조 15년 1월 11일 경오 1/1 기사 / 1582년 명 만력(萬曆) 10년

양사가 신덕 왕후의 일은 공론을 따르라고 청하다

국역

사헌부와 사간원이 합계하기를,

"우리 신덕 왕후는 개국할 당시의 국모로서 그 휘명(徽名)과 미칭(美稱)이 기록에 분명합니다. 성자 신손(聖子神孫)이 태조의 후손이 아닌 사람이 없는데 누가 감히 그 사이에 이론이 있겠습니까. 예를 논하는 신하가 태종의 본의를 본받지 못하고 한때 예아닌 예를 만들어내어 신민에게 수백 년간의 아픔을 끼쳤으니 국가의 불행 중에 무엇이 이보다 더 큰 것이 있겠습니까. 태종의 본의는 이미 험난한 길을 거쳐 등극한 그날과 향과 축을 친히 전해 주시던 때에 드러났으니 그 명명 백백함을 어찌 속일 수가 있겠습니까. 그런데 한때 예를 헌의한 자의 실수를 태종께 돌리고는 그 본의를 강구해 보지도 않은 채 공론에 따르기를 어렵게 여기신다면 이는 작은 혐의가 도리어 대의를 이기게 되는 것으로 백성의 양심과 사물의 법칙이 이로 말미암아 크게 없어지고 문란해질 것입니다. 삼가 원하건대 빨리 공론을 따르소서."

하니, 윤허하지 않는다고 답하였다.

원문

○庚午/司憲府、司諫院合啓曰: "惟我神德, 毋臨於開國之初, 徽名美稱, 炳然於記簿。 聖子神孫, 無非太祖之後, 嗣孰敢有異議於其間哉? 議禮之臣, 不體太宗之本意, 杜撰一時非禮之禮, 以貽臣民數百年之痛, 國家之不幸, 孰有大於此耶太宗之本意, 則已著於間關 奉御之日, 親傳香祝之時, 顯顯明明, 焉可誣也? 而乃以一時議禮者之失, 歸之於太宗, 而不究其本意, 留難於公論, 則是小嫌反勝於大義, 而民彝物則, 由是而大泯亂也。 伏願亟從公論" 答曰: "不允。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록