선조실록15권, 선조 14년 11월 4일 갑자 2/5 기사 / 1581년 명 만력(萬曆) 9년
헌부가 왜관의 잠상을 엄칙할 것, 경연을 게을리하지 말 것을 아뢰다
국역
사헌부가 아뢰었다.
"왜관(倭館)의 잠상(潛商)053) 에 대한 금법을 거듭 엄중히 계칙한 것은 조정의 우려가 심상한 경우와 다르다고 할 수 있는데, 변협(邊協) 등이 사정을 따르고 법을 무시하여 서간으로 청탁해서 범행이 드러난 두목들에게 벌을 받지 않게 하고 있으므로 물정(物情)이 극히 통분해 합니다. 장신(將臣)을 우대하는 것이 비록 불가한 일은 아니지만 법을 범하면 용서하지 않는 것도 국가의 법전입니다. 벌은 가까운 사이라고 해도 용서하지 않았던 제갈양(諸葛亮)은 치화를 이루었고 정사에 용서하는 일이 많았던 동한(東漢)은 결국 쇠퇴하고 말았습니다. 난처해 하지 마시고 빨리 율에 따라 시행하도록 하소서.
그리고 근신을 접견하여 정치를 토론하여 학문을 강구하는 일은 오직 경연에 있습니다. 신하된 자는 마땅히 상의 뜻을 체득하여 근신하며 게을리 말아야 할 것인데도 지난번 조강에 특진관(特進官)이 두 사람이나 참석하지 않아 막중한 경연에 체모를 이루지 못하게 만들었으니 극히 놀랍습니다. 어찌 추고만으로 그쳐서야 되겠습니까. 당차(當次)였던 특진관을 빨리 명하여 파직시키소서."
- [註 053] 잠상(潛商) : 암거래 상.
원문
○司憲府啓: "倭館潛商之禁, 申明嚴勑, 朝廷軫慮, 不在尋常。 邊協等, 循私蔑法簡囑, 使現贓渠魁, 不服其辜, 物情極爲痛憤。 優待將臣, 雖未爲不可, 而有犯不饒, 亦國家令典, 罰不阿近, 諸葛致治, 政多恩貸, 東漢遂衰, 請勿留難, 亟命依律施行。 接見臣隣, 論治講學, 惟在於經筵, 爲臣子者, 所當仰體聖意, 恪謹不怠, 而頃者朝講, 特進不參, 至於二員, 使經筵重事, 不成貌樣, 極爲駭愕。 豈可止於推考而已乎? 請當次特進官, 亟命罷職。"
선조실록15권, 선조 14년 11월 4일 갑자 2/5 기사 / 1581년 명 만력(萬曆) 9년
헌부가 왜관의 잠상을 엄칙할 것, 경연을 게을리하지 말 것을 아뢰다
국역
사헌부가 아뢰었다.
"왜관(倭館)의 잠상(潛商)053) 에 대한 금법을 거듭 엄중히 계칙한 것은 조정의 우려가 심상한 경우와 다르다고 할 수 있는데, 변협(邊協) 등이 사정을 따르고 법을 무시하여 서간으로 청탁해서 범행이 드러난 두목들에게 벌을 받지 않게 하고 있으므로 물정(物情)이 극히 통분해 합니다. 장신(將臣)을 우대하는 것이 비록 불가한 일은 아니지만 법을 범하면 용서하지 않는 것도 국가의 법전입니다. 벌은 가까운 사이라고 해도 용서하지 않았던 제갈양(諸葛亮)은 치화를 이루었고 정사에 용서하는 일이 많았던 동한(東漢)은 결국 쇠퇴하고 말았습니다. 난처해 하지 마시고 빨리 율에 따라 시행하도록 하소서.
그리고 근신을 접견하여 정치를 토론하여 학문을 강구하는 일은 오직 경연에 있습니다. 신하된 자는 마땅히 상의 뜻을 체득하여 근신하며 게을리 말아야 할 것인데도 지난번 조강에 특진관(特進官)이 두 사람이나 참석하지 않아 막중한 경연에 체모를 이루지 못하게 만들었으니 극히 놀랍습니다. 어찌 추고만으로 그쳐서야 되겠습니까. 당차(當次)였던 특진관을 빨리 명하여 파직시키소서."
- [註 053] 잠상(潛商) : 암거래 상.
원문
○司憲府啓: "倭館潛商之禁, 申明嚴勑, 朝廷軫慮, 不在尋常。 邊協等, 循私蔑法簡囑, 使現贓渠魁, 不服其辜, 物情極爲痛憤。 優待將臣, 雖未爲不可, 而有犯不饒, 亦國家令典, 罰不阿近, 諸葛致治, 政多恩貸, 東漢遂衰, 請勿留難, 亟命依律施行。 接見臣隣, 論治講學, 惟在於經筵, 爲臣子者, 所當仰體聖意, 恪謹不怠, 而頃者朝講, 特進不參, 至於二員, 使經筵重事, 不成貌樣, 極爲駭愕。 豈可止於推考而已乎? 請當次特進官, 亟命罷職。"