선조실록15권, 선조 14년 3월 22일 을유 1/1 기사 / 1581년 명 만력(萬曆) 9년
흉년이라 가무를 일체 금한다는 전교를 헌부에 내리다
국역
전교하였다.
"지난 해의 흉작은 근고(近古)에 없던 일이라 진제장(賑濟場)을 설치했는데 먹여주기를 갈망하는 유민(流民)들은 눈으로 보기에 측은하고 처참하다. 그중에도 평안도·황해도 등은 더욱 심하여 노인을 부축하고 어린이를 데리고서 떠돌다가 구렁에 쓰러져 죽어가고 있다고 한다. 이런 때는 조정의 상하가 마땅히 백사를 제쳐놓고 구황 정책(救荒政策)을 강구해야 할 것인데도 위로는 공경 사대부로부터 아래로는 시골 백성에 이르기까지 주식(酒食)을 허비해가면서 태연하게 잔치를 즐기고 있다. 그리하여 주려 죽은 시체가 들녘에 널려 있는가 하면 한편에서는 마치 풍년이 든 해와 같이 가무(歌舞)하는 인파가 길거리를 메우고 있으니 매우 온당하지 않다. 헌부로 하여금 일체 금단하도록 하라."
원문
선조 14년 (1581) 3월 22일
선조실록15권, 선조 14년 3월 22일 을유 1/1 기사 / 1581년 명 만력(萬曆) 9년
흉년이라 가무를 일체 금한다는 전교를 헌부에 내리다
국역
전교하였다.
"지난 해의 흉작은 근고(近古)에 없던 일이라 진제장(賑濟場)을 설치했는데 먹여주기를 갈망하는 유민(流民)들은 눈으로 보기에 측은하고 처참하다. 그중에도 평안도·황해도 등은 더욱 심하여 노인을 부축하고 어린이를 데리고서 떠돌다가 구렁에 쓰러져 죽어가고 있다고 한다. 이런 때는 조정의 상하가 마땅히 백사를 제쳐놓고 구황 정책(救荒政策)을 강구해야 할 것인데도 위로는 공경 사대부로부터 아래로는 시골 백성에 이르기까지 주식(酒食)을 허비해가면서 태연하게 잔치를 즐기고 있다. 그리하여 주려 죽은 시체가 들녘에 널려 있는가 하면 한편에서는 마치 풍년이 든 해와 같이 가무(歌舞)하는 인파가 길거리를 메우고 있으니 매우 온당하지 않다. 헌부로 하여금 일체 금단하도록 하라."
원문
원본
선조 14년 (1581) 3월 22일