선조실록12권, 선조 11년 7월 24일 계유 1/1 기사 / 1578년 명 만력(萬曆) 6년
충청 도사가 아산 현감 이지함이 죽은 일로 장계하다
국역
충청도 도사(忠淸道都事)가, 아산 현감 이지함(李之菡)의 상소를 올려 보내려 하였는데 미처 올려보내기도 전에 이지함이 죽은 일로 장계를 올렸다. 입계하고 정원이 아뢰기를,
"이지함은 맑은 마음에 욕심이 적고 높은 재예에 뛰어난 식견을 가진 사람으로서 그 언론(言論)과 풍지(風旨)는 사람들의 이목(耳目)을 감동시켰습니다. 집에서는 효우(孝友)의 행실이 돈독하였고 백성을 다스림에 있어서는 어루만져 돌보는 정성을 다하였습니다. 그가 죽음에 임하여 올린 한 통의 상소를 보건대, 정성스럽고 정녕하여 시무(時務)를 아는 뛰어난 사람이라고 할 만합니다. 지난 선조(先朝) 때에도 현감(縣監) 김범(金範)이 죽었을 때에 특별히 은전을 내렸었으니 그 전례에 따라 포장(褒奬)하소서."
하니, 전교하기를,
"증작(贈爵)까지는 할 수 없으나 특별한 치부(致賻)는 해야 하는데 그것도 경솔히 할 수는 없으니 대신에게 하문하라. 그 상소를 해사에 내려 대신과 의논하여 회계하게 하라."
하였다. 영의정 권철, 좌의정 홍섬, 영부사 박순(朴淳)이 의논드리기를,
"비록 증작은 할 수 없더라도 치부하는 은전은 베푸소서."
하고, 우의정 노수신은 의논드리기를,
"간략하게나마 상당한 관작을 추증하고 치부와 치제(致祭)를 내리소서."
하니, 전교하기를,
"특별한 치부와 조제(弔祭)를 하되 김범의 예에 따라 하라."
하였다.
원문
○癸酉/忠淸道都事書狀: 牙山縣監李之菡上疏上送, 而未及上送之前, 之菡身死事, 入啓。
政院啓曰: "李之菡, 澄心寡慾, 高才絶識, 言論風旨, 動人耳目, 居家篤孝友之行, 臨民盡撫字之誠, 觀其將死一疏, 懇惻丁寧, 可謂識時務之豪傑。 往在先朝, 縣監金範之沒, 特加恩典, 請依前例褒奬。" 傳曰: "不可至於贈爵, 別致賻, 亦不可輕易爲之。 問于大臣。 其上疏, 下該司議大臣, 回啓。" 領議政權轍、左議政洪暹、領府事朴淳議: "雖不得贈爵, 請致賻施恩典。" 右議政盧守愼議: "請略贈相當之爵, 致賻祭。" 傳曰: "別致賻弔祭, 依金範例爲之。"
宣宗昭敬大王實錄卷之第十二終
선조 11년 (1578) 7월 24일
선조실록12권, 선조 11년 7월 24일 계유 1/1 기사 / 1578년 명 만력(萬曆) 6년
충청 도사가 아산 현감 이지함이 죽은 일로 장계하다
국역
충청도 도사(忠淸道都事)가, 아산 현감 이지함(李之菡)의 상소를 올려 보내려 하였는데 미처 올려보내기도 전에 이지함이 죽은 일로 장계를 올렸다. 입계하고 정원이 아뢰기를,
"이지함은 맑은 마음에 욕심이 적고 높은 재예에 뛰어난 식견을 가진 사람으로서 그 언론(言論)과 풍지(風旨)는 사람들의 이목(耳目)을 감동시켰습니다. 집에서는 효우(孝友)의 행실이 돈독하였고 백성을 다스림에 있어서는 어루만져 돌보는 정성을 다하였습니다. 그가 죽음에 임하여 올린 한 통의 상소를 보건대, 정성스럽고 정녕하여 시무(時務)를 아는 뛰어난 사람이라고 할 만합니다. 지난 선조(先朝) 때에도 현감(縣監) 김범(金範)이 죽었을 때에 특별히 은전을 내렸었으니 그 전례에 따라 포장(褒奬)하소서."
하니, 전교하기를,
"증작(贈爵)까지는 할 수 없으나 특별한 치부(致賻)는 해야 하는데 그것도 경솔히 할 수는 없으니 대신에게 하문하라. 그 상소를 해사에 내려 대신과 의논하여 회계하게 하라."
하였다. 영의정 권철, 좌의정 홍섬, 영부사 박순(朴淳)이 의논드리기를,
"비록 증작은 할 수 없더라도 치부하는 은전은 베푸소서."
하고, 우의정 노수신은 의논드리기를,
"간략하게나마 상당한 관작을 추증하고 치부와 치제(致祭)를 내리소서."
하니, 전교하기를,
"특별한 치부와 조제(弔祭)를 하되 김범의 예에 따라 하라."
하였다.
원문
○癸酉/忠淸道都事書狀: 牙山縣監李之菡上疏上送, 而未及上送之前, 之菡身死事, 入啓。
政院啓曰: "李之菡, 澄心寡慾, 高才絶識, 言論風旨, 動人耳目, 居家篤孝友之行, 臨民盡撫字之誠, 觀其將死一疏, 懇惻丁寧, 可謂識時務之豪傑。 往在先朝, 縣監金範之沒, 特加恩典, 請依前例褒奬。" 傳曰: "不可至於贈爵, 別致賻, 亦不可輕易爲之。 問于大臣。 其上疏, 下該司議大臣, 回啓。" 領議政權轍、左議政洪暹、領府事朴淳議: "雖不得贈爵, 請致賻施恩典。" 右議政盧守愼議: "請略贈相當之爵, 致賻祭。" 傳曰: "別致賻弔祭, 依金範例爲之。"
宣宗昭敬大王實錄卷之第十二終
원본
선조 11년 (1578) 7월 24일