선조실록12권, 선조 11년 7월 10일 기미 1/2 기사 / 1578년 명 만력(萬曆) 6년
개성부 유수가 외국인 여자를 발견했다고 아뢰다
국역
개성부 유수의 서장에,
"본부(本府)의 남부(南部) 안에서 한 여자를 발견했는데 의복(衣服)의 제도와 염발(斂髮)한 모습은 우리 나라 사람과 아주 비슷하나 말은 전혀 달랐습니다. 그러나 본부에는 역관(譯官)이 없어 이름과 거주지를 자세히 물어볼 길이 없으므로 올려 보냅니다."
하였는데, 전교하기를,
"속히 자세히 물어서 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 7책 12권 11장 A면【국편영인본】 21책 354면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○己未/開城府留守書狀: 府南部內, 得一女, 衣制及斂髮, 太似我國人, 而語音頓異, 本府無譯官, 名號居住, 不得盤問, 上送事。
傳曰: "斯速盤問以啓。"
- 【태백산사고본】 7책 12권 11장 A면【국편영인본】 21책 354면
- 【분류】사법-치안(治安)
선조 11년 (1578) 7월 10일
선조실록12권, 선조 11년 7월 10일 기미 1/2 기사 / 1578년 명 만력(萬曆) 6년
개성부 유수가 외국인 여자를 발견했다고 아뢰다
국역
개성부 유수의 서장에,
"본부(本府)의 남부(南部) 안에서 한 여자를 발견했는데 의복(衣服)의 제도와 염발(斂髮)한 모습은 우리 나라 사람과 아주 비슷하나 말은 전혀 달랐습니다. 그러나 본부에는 역관(譯官)이 없어 이름과 거주지를 자세히 물어볼 길이 없으므로 올려 보냅니다."
하였는데, 전교하기를,
"속히 자세히 물어서 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 7책 12권 11장 A면【국편영인본】 21책 354면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○己未/開城府留守書狀: 府南部內, 得一女, 衣制及斂髮, 太似我國人, 而語音頓異, 本府無譯官, 名號居住, 不得盤問, 上送事。
傳曰: "斯速盤問以啓。"
- 【태백산사고본】 7책 12권 11장 A면【국편영인본】 21책 354면
- 【분류】사법-치안(治安)
원본
선조 11년 (1578) 7월 10일