선조실록11권, 선조 10년 5월 27일 갑인 4/5 기사 / 1577년 명 만력(萬曆) 5년
심의겸과 김효원의 시비로 인한 상황
국역
처음에 심의겸(沈義謙)이 외척(外戚)으로 용사(用事)하여 한때의 명류(名流)들이 모두 붙좇았는데 김효원(金孝元)이 전랑(銓郞)이 되자 비로소 배척하기 시작했으므로 심의겸에게 출입하던 시배(時輩)들이 미워하여 붕당(朋黨)이 점점 나뉘더니 비로소 동서(東西)의 설(說)이 생겼다. 이이(李珥)가 대신들에게 말하여 둘 다 내쳐서 화단이 생길 빌미를 막아야 한다고 청함에 따라 김효원은 삼척 부사(三陟府使)에 제수하고 >심의겸도 감사에 제수하였는데, 용사하는 무리들이 사당(私黨)을 끌어들이고 정사(正士)를 배척하였으므로 이로부터 조정에 문제가 많아졌다. 이 때 이이는 물러가 해주(海州)에 거처하고 있었고, 김우옹은 병을 핑계대고 향리로 돌아가 있었다.
원문
선조실록11권, 선조 10년 5월 27일 갑인 4/5 기사 / 1577년 명 만력(萬曆) 5년
심의겸과 김효원의 시비로 인한 상황
국역
처음에 심의겸(沈義謙)이 외척(外戚)으로 용사(用事)하여 한때의 명류(名流)들이 모두 붙좇았는데 김효원(金孝元)이 전랑(銓郞)이 되자 비로소 배척하기 시작했으므로 심의겸에게 출입하던 시배(時輩)들이 미워하여 붕당(朋黨)이 점점 나뉘더니 비로소 동서(東西)의 설(說)이 생겼다. 이이(李珥)가 대신들에게 말하여 둘 다 내쳐서 화단이 생길 빌미를 막아야 한다고 청함에 따라 김효원은 삼척 부사(三陟府使)에 제수하고 >심의겸도 감사에 제수하였는데, 용사하는 무리들이 사당(私黨)을 끌어들이고 정사(正士)를 배척하였으므로 이로부터 조정에 문제가 많아졌다. 이 때 이이는 물러가 해주(海州)에 거처하고 있었고, 김우옹은 병을 핑계대고 향리로 돌아가 있었다.